經典英文詩歌的中文翻譯

　　英語詩歌有它自身諸多美感要素,如格律和韻律表現出的音樂美、傳情達意的語意美以及詩體和詩類形式美。下面是小編帶來的，歡迎閱讀!

　　篇一

　　Amazing Grace***奇異恩典***

　　amazing grace, how sweet the sound that saved a wretch like me

　　奇異恩典 何等甘甜 我罪以得赦免

　　i once was lost, but now i'm found ，was blind, but now I see

　　前我失喪 今被尋回 瞎眼今得看見

　　'twas grace that taught my heart to fear and grace that fear relieved

　　如此恩典 使我敬畏使我心得安慰

　　how precious did that grace appear the hour i first believed

　　初信之時 即蒙恩惠 真是何等寶貴

　　through many dangers, toils, and snares i have already come

　　許多危險 試練網羅 我已安然經過

　　'tis grace has brought me safe thus far and grace will lead me home

　　靠主恩典 安全不怕 更引導我歸家

　　how sweet the name of jesus sounds in a believer's ear ，

　　聞主之名 猶如甘露

　　it soothes his sorrows, heals his wounds and drives away his fear

　　慰我疾苦 給我安寧

　　must jesus bear the cross alone and all the world go free

　　以己一身 救贖世人

　　no, there's a cross for everyone and there's a cross for me.

　　捨棄自我 跟隨我主

　　when we've been here ten thousand years bright shining as the sun,

　　將來禧年 聖徒歡聚 恩光愛誼千年

　　we've no less days to sing god's praise than when we first begun

　　喜樂頌讚 在父座前 深望那日快現

　　篇二

　　When You Are Old

　　by William Butler Yeats,1893

　　When you are old and gray and full of sleep,

　　And nodding by the fire, take down this book,

　　And slowly read, and dream of the soft look

　　Your eyes had once, and of their shadows deep;

　　How many loved your moments of glad grace,

　　And loved your beauty with love false or true

　　But one man loved the pilgrim soul in you,

　　And loved the sorrows of your changing face.

　　And bending down beside the glowing bars

　　Murmur, a little sadly, how love fled

　　And paced upon the mountains overhead

　　And hid his face amid a crowd of stars.

　　《當你老了》

　　袁可嘉譯

　　當你老了，頭白了，睡思昏沉，

　　爐火旁打盹，請取下這部詩歌，

　　慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，

　　回想它們昔日濃重的陰影;

　　多少人愛你青春歡暢的時辰，

　　愛慕你的美麗，假意或真心，

　　只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，

　　愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋;

　　垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，

　　悽然地輕輕訴說那愛情的消逝，

　　在頭頂的山上它緩緩踱著步子，

　　在一群星星中間隱藏著臉龐。

　　一起變老多好

　　篇三

　　Loves Witness愛情的見證

　　Slight unpremeditated Words are borne

　　By every common Wind into the Air;

　　Carelessly utter'd, die as soon as born，

　　And in one instant give both Hope and Fear：

　　Breathing all Contraries with the same Wind

　　According to the Caprice of the Mind.

　　But Billetdoux are constant Witnesses，

　　Substantial Records to Eternity;

　　Just Evidences，who the Truth confess,

　　On which the Lover safely may rely;

　　They're serious Thoughts，digested and resolv'd;

　　And last，when Words are into Clouds devolv'd.

　　[參考譯文]

　　不加思索的輕率話語，

　　被每一次平凡的呼吸載入空氣;

　　隨便說說，剛出口即消失，

　　一瞬間給人希望和恐懼：

　　同一氣息撥出萬般矛盾心腸，

　　追隨心靈無常的遐想。

　　但情書則是恆常的見證，

　　直至永恆的實體記錄;

　　公道的證物，它道出真誠。