中英文對照外國詩歌鑑賞

　　古英語詩歌根植於英國,由最初的口頭吟誦到後來的書面文學,其內容豐富,題材多樣。下面是小編帶來的，歡迎閱讀!

　　篇一

　　I Remember, I Remember我憶起，我憶起

　　***1***

　　I remember, I remember 我憶起，我憶起

　　The house where I was born, 那棟出生時的屋宇，

　　the little window where the sun 早晨，陽光從小窗中

　　Came peeping in at morn: 偷望進去：

　　He never came a wink too soon, 他從不早來片刻，

　　Nor brought too long a day, 也不多留半晌，

　　But now, I often wish the night 但是現在，我常願夜晚

　　Had borne my breath away! 帶走我的呼吸!

　　***2***

　　I remember, I remember 我憶起，我憶起

　　The roses, red and white, 玫瑰花開，有紅有白

　　The vi'lets, and the lily-cups, 紫羅蘭，百合

　　Those flowers made of light! 那些由光輝構成的花朵!

　　The lilacs where the robin built, 有知更鳥築巢的紫丁香，

　　And where my brother set 有哥哥生日時

　　The laburnum on his birthday,-- 種植的金煉花，--

　　The tree is living yet! 依然常青!

　　***3***

　　I remember, I remember 我憶起，我憶起

　　Where I was used to swing 經常盪鞦韆的地方

　　and thought the air must rush as fresh 迎面而來的風是如此清爽

　　To swallows on the wing; 飛燕也頗有同感;

　　My spirit flew in feathers then, 昔日意氣揚揚的心靈，

　　That is so heavy now, 現在變得如此沉重，

　　And summer pools could hardly cool 就是夏日的池水也無法冷卻

　　The fever on my brow! 我額頭的熱狂!

　　***4***

　　I remember, I remember 我憶起，我憶起

　　The fir trees dark and high; 茂密高聳的冷杉;

　　I used to think their slender tops 我曾想象它細長的枝尖

　　Were close against the sky; 逼近天空;

　　It was a childish ignorance, 雖然只是幼稚無知，

　　But now 'tis little joy 但是，現在卻少有那般快樂

　　To know I'm farther off from heav'n 因為我知道自己比孩童時代

　　Than when I was a boy! 離蒼穹更遙遠了!

　　by Thomas Hood, 1799-1845

　　篇二

　　The Daffodils 水仙花

　　***1***

　　I wander'd lonely as a cloud 我像一朵浮雲獨自漫遊

　　That floats on high o'er vales and hills, 飄過深谷群山，

　　When all at once I saw a crowd, 突然間，看到一片

　　A host of golden daffodils, 無數朵的金色水仙花，

　　Beside the lake, beneath the trees, 長在湖畔，長在樹下，

　　Fluttering and dancing in the breeze. 微風中翩翩起舞。

　　***2***

　　Continuous as the stars that shine 不斷地像發光的星斗

　　And twinkle on the milky way, 閃爍在銀河中，

　　They stretch'd in never-ending line 無涯無際地延伸

　　Along the margin of a bay: 在海灣之濱;

　　Ten thousand saw I at a glance 一瞥間，我看到成千上萬的水仙，

　　Tossing their heads in sprightly dance. 搖晃著它們的小腦袋快樂地起舞。

　　***3***

　　The waves beside them danced, but they 海水在它們的身旁澎湃，

　　Out-did the sparkling waves in glee:--- 但它們比閃耀的海波更為愉快：-

　　A poet could not but be gay 詩人不得不由衷欣喜

　　In such a jocund company! 在這樣愉悅的友伴之中!

　　I gazed --- and gazed --- but little thought 我又看-可是很少想到

　　What wealth the show to me had brought; 這景象帶給我多麼寶貴的財富;

　　***4***

　　For oft, when on my couch I lie 在心境空虛或沉思之際，

　　In vacant or in pensive mood, 我常仰臥在沙發上，

　　They flash upon that inward eye 它們掠過我的心靈

　　Which is the bliss of solitude; 那是我孤寂中的無上喜樂;

　　And then my heart with pleasure fills, 於是，我心充滿喜悅，

　　And dances with the daffodils. 與水仙共享舞足之樂。

　　by William Wordsworth

　　篇三

　　Old Black Joe 老黑喬

　　***1***

　　Gone are the days when my heart was young and gay; 那些心頭年輕、無憂無慮的日子已離我遠去

　　Gone are my friends from the cotton fields away; 我的夥伴也離開了棉花田

　　Gone from the earth to a better land I know, 離開這裡到一個更好的地方，我知道

　　I hear their gentle voices calling, "Old Black Joe!" 我聽見他們柔聲呼喚

　　***Refrain:*** I'm coming, I'm coming, for my head is bending low; 「老黑喬!」***反覆***

　　I hear their gentle voices calling, 我來了，我來了，因為我的頭漸漸低垂;

　　"Old Black Joe!" 我聽見他們柔聲呼喚「老黑喬!」

　　***2***

　　Why do I weep when my heart should feel no pain? 我為何哭泣，我心並不悲傷?

　　Why do I sigh that my friends come not again? 我為何要嘆息夥伴不復來?

　　Grieving for forms now departed long ago, 只為懷念早已逝去的人，

　　I hear their gentle voices calling, 我聽見他們柔聲呼喚

　　"Old Black Joe!"「老黑喬!」

　　***3***

　　Where are thee hearts once so happy and so free? 昔日快樂無羈的人們，如今安在?

　　The children so dear that I held upon my knee? 還有，我抱在膝上可愛的小傢伙?

　　Gone to the shore where my soul has longed to go, 他們都已到了我靈魂所渴望去的海岸，

　　I hear their gentle voices calling,我聽見他們柔聲呼喚

　　"Old Black Joe!"「老黑喬!」

　　by Stephen C. Foster, 1826-1864