螳螂捕蟬文言文翻譯及註釋

　　螳螂捕蟬是成語，拼音táng láng bǔ chán，指人目光短淺，沒有遠見，只顧追求眼前的利益。是如何呢?本文是小編整理的資料，僅供參考。

　　螳螂捕蟬文言文原文

　　吳王欲伐⑦荊①，告其左右曰：“敢有諫⑧者死!”舍人②有少孺子③欲諫不敢，則懷丸操彈，遊於後園，露沾其衣，如是者再三。吳王曰：“子來，何苦沾衣如此!”，對曰：“園中有樹，其上有蟬，蟬高居悲鳴，飲露，不知螳螂在其後也;螳螂委身曲附④，欲取蟬，而不知黃雀在其傍⑤也;黃雀延頸⑥，欲啄螳螂，而不知彈丸在其下也。此三者皆務欲得其前利，而不顧其後之有患也。”吳王曰：“善哉!”乃罷其兵。***劉向《說苑·正諫》***

　　螳螂捕蟬文言文註釋

　　①荊：楚國

　　②舍人：宮廷侍從

　　③少孺子：年輕人

　　④委身曲附：彎著身子，屈著前腳

　　⑤傍：通“旁”

　　⑥延頸：伸長著頭頸

　　⑦伐：進攻

　　⑧諫：規勸君主、尊長或朋友，使之改正錯誤和過失

　　⑨罷：停止

　　⑩則：就。

　　11.三：多次

　　12.子：你

　　13.委：縮

　　螳螂捕蟬文言文翻譯

　　吳王要進攻楚國，向左右大臣警告道：“如有人敢於進諫，就叫他死!”有一位年輕的宮廷侍從，想諫又不敢，他就懷揣彈弓到後花園去，露水灑溼了衣裳，他像這樣子了多***三：虛詞即為多次***個早晨。吳王知道後說：“你來，何苦把衣裳淋溼成這個樣子?”他回答道：“園子裡有樹，樹上有蟬，蟬在高高的樹枝上一邊放聲得叫著一邊吸飲著露水，不知螳螂就在它的身後。螳螂縮著身子貼緊樹枝向前爬去想要捉蟬，而不知黃雀在它身旁。黃雀伸長脖子想要啄螳螂，而不知在它的下面有我手中張開的彈丸。這三者都想得到它們眼前的好處，卻沒有想到它們身後的災禍!”吳王說：“好啊!”於是停止用兵。

　　吳國國君執意要攻打楚國，大臣們紛紛表示反對，國君竟然大怒道：“誰反對，我就處死誰!”此語一出，大臣們當然驚慌起來：再勸說會遭到殺身之禍;不阻止又所國家遭殃。這時，有個侍衛小官想了個辦法，天天拿著彈弓在國君的花園裡轉來轉去，引起君王注意。君王終於問他：“你幹什麼呢?露水把衣服打溼了還在轉。”侍衛回答道：“你看花園中有個蟬，它爬在樹梢上，一邊吃著露水一邊唱，叫得很歡卻沒發現有隻螳螂正向它靠近。螳螂只顧捕食鳴蟬美餐一頓，可哪知道旁邊逼近的黃雀正要撲向自己。黃雀想吃螳螂之際，怎知我的彈弓已經瞄準了這隻黃雀呀!這三個傢伙，都只知道他們眼前的那一點甜頭而已，看不到自己身後潛伏的災難殺機呀!”

　　吳王聽了，自愧自悔只看小利而忽略了大禍，斷然停止了攻楚的計劃。

　　螳螂捕蟬語出資訊

　　《莊子·山木》 ：“睹一蟬，方得美蔭而忘其身，螳螂執翳***yì***而搏之，見得而忘其形;異鵲從而利之，見利而忘其真。”

　　《說苑·正諫》：“園中有樹，其上有蟬，蟬方奮翼悲鳴，欲飲清露，不知螳螂之在後，曲其頸，欲攫而食之也，而不知黃雀在後欲啄而食之也。黃雀方欲食螳螂，不知童子挾彈丸在榆下，迎而欲彈之。童子方欲彈黃雀，不知前有深坑，後有掘株也。此皆貪前之利，而不顧後害者也。”

　　《說苑·正諫》：“睹一蟬，方得美蔭而忘其身，螳螂執翳***yi***而搏之，見得而忘其形;異鵲從而利之，見利而忘其真。”漢·韓嬰《韓詩外傳》：“螳螂方欲食蟬，而不知黃雀在後，舉其頸欲啄而食之也。”