關於兩分鐘英文詩歌朗誦

　　文學是一種語言藝術,詩歌又歷來被視作文學的最高形式。學習英語詩歌不但有助於開闊視野,陶冶性情,而且對於英語學習有很大幫助。小編整理了關於兩分鐘英文詩歌，歡迎閱讀!

　　關於兩分鐘英文詩歌篇一

　　Abou Ben Adhem阿布·本·阿德罕姆

　　Leigh Hunt ***1784 -1859***

　　利·亨特***1784 – 1859***

　　Abou Ben Adhem ***may his tribe increase!***

　　Awoke one night from a deep dream of peace,

　　And saw, within the moonlight in his room,

　　Making it rich, and like a lily in bloom.

　　阿布·本·阿德罕姆***願他的部族興盛!***

　　一天夜裡，他正安然於沉夢，

　　忽見屋內月色愈加皎潔清澄，

　　原是一位天使，像盛開的百合.

　　An angel writing in a book of gold:—

　　Exceeding peace had made Ben Adhem bold,

　　And to the presence in the room he said,

　　‘What writest thou?’—The vision rais’d its head,

　　And with a look made of all sweet accord,

　　Answer’d, ‘The names of those who love the Lord.’

　　正在書寫它那金色的薄冊：——

　　非常安靜的生活讓阿布有些膽大，

　　他衝著屋內的天使發話：

　　“你在寫什麼?”——天使抬起頭，

　　一臉慈眉善目地開口：

　　“熱愛上帝的善民名單。”

　　‘And is mine one?’ asked Abou. ‘Nay, not so,’

　　Replied the angel. Abou spoke more low,

　　But cheerly still; and said, ‘I pray thee, then,

　　Write me as one that loves his fellow men.’

　　“裡面是否有我?”阿布尋探。

　　天使答道：“否”。阿布放低聲音，

　　但仍興高采烈：“求你把我寫進，

　　告訴他我熱愛他的臣民。”

　　The angel wrote, and vanish’d. The next night

　　It came again with a great wakening light,

　　And show’d the names whom love of God had blest,

　　And lo! Ben Adhem's name led all the rest.

　　天使寫好，隨即飛走。第二天夜裡，

　　帶著喚醒人的聖光回到原地，

　　名單上哪些人得到上帝的保佑

　　看啊!本•阿德罕姆名列榜首。

　　關於兩分鐘英文詩歌篇二

　　Anthem for Doomed Youth 青春輓歌 帶中文翻譯：

　　What passing-bells for these who die as cattle?

　　Only the monstrous anger of the guns.

　　Only the stuttering rifles' rapid rattle

　　Can patter out their hasty orisons.

　　什麼樣的喪鐘，為那番慘死的人們響起?

　　只有毛骨悚然的短槍怒吼之聲

　　只有喋喋不休的長槍結巴之聲

　　可以倉促叨唸出他們的死前祈禱

　　No mockeries for them;no prayers nor bells,

　　Nor any voice of mourning save the choirs, ——

　　The shrill, demented choirs of wailing shells;

　　And bugles calling for them from sad shires.

　　沒有虛偽的頌經，也沒有祈禱和教堂鐘聲

　　沒有哀悼的歌聲，也省卻喪禮的合唱詩班

　　嚎啕痛哭的炮彈，尖銳瘋狂地齊聲共鳴

　　悲哀的碉堡中，傳出號令他們衝鋒與撤退的軍號

　　What candles may be held to speed them all?

　　Not in the hands of boys, but in their eyes

　　Shall shine the holy glimmers of goodbyes.

　　什麼樣的燭光，可能拿來催促他們啟程出征呢?

　　並不在男孩的手裡，而在他們的眼睛裡

　　閃耀著神聖光輝的道別

　　The pallor of girls' brows shall be their pall;

　　Their flowers the tenderness of patient minds,

　　And each slow dusk a drawing-down of blinds.

　　女孩面容的蒼白，將是他們潔白的棺布

　　家人溫柔的忍耐，將是他們優美的喪花

　　***前線上日日送死，前仆後繼***大後方日日垂暮，下簾弔喪

　　關於兩分鐘英文詩歌篇三

　　Sea Fever海之戀

　　John Masefield 作/ 綠雪 譯

　　I MUST go down to the seas again, to the lonely sea and the sky,

　　And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,

　　And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,

　　And a gray mist on the sea's face, and a gray dawn breaking.

　　我多想再次回到大海，

　　回到那寂寥的海天相連

　　我只想獨自駕駛那高大的帆船，看浪花和白帆在風的歌唱中飛舞

　　霧雨瀰漫在海面，透出曙色一線

　　I must go down to the seas again, for the call of the running tide

　　Is a wild call and a clear call that may not be denied;

　　And all I ask is a windy day with the white clouds flying,

　　And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.

　　我多想再次回到大海

　　傾聽那奔越的潮汐的吶喊

　　那野性的呼喚如此清晰使我無法拒絕

　　風舞雲飛，浪花湧濺，還有那海鷗的哭啼，是我唯一的惦念

　　I must go down to the seas again, to the vagrant gypsy life,

　　To the gull's way and the whale's way, where the wind's like a whetted knife;

　　And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover,

　　And quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over.我一定要再次回到大海

　　似吉普賽人浪跡天邊

　　像海鷗，像鯨魚，咧咧的風像一把鋒利的刀

　　我只想似流浪者笑對如戲人生，讓欺詐在靜謐、甜美的夢中消散