電影老炮兒裡的經典北京話

　　馮導說了：老炮兒就是老了的古惑仔!

　　也就是說，老炮兒就是：老了的“陳浩南”“山雞”等道上的人。

　　在北京這個世界上最安全的城市，還有這麼多黑社會、流氓、混混?俺腳的，有些人可能還沒理解“老炮兒”的真正含義。對於《老炮兒》中的為數眾多的北京方言，別說這些觀眾，即是一些土生土長的年輕的北京人也不一定理解其中意思。

　　蒐集了《老炮兒》裡的老北京方言，咱也漲漲姿勢。

　　北京話：“老炮兒”

　　“老炮兒”是京話和黑話，原指上世紀50至70年代，那些個老進炮局的混混。北京有一條衚衕叫“炮局”，衚衕裡有一個市公安局下屬的治安處，專管小偷、流氓、打架……這些違法治安條例的。於是，“炮局”就成了“公安局”、“拘留所”的代名詞。因此，“老炮”就是“老進炮局的人”。

　　現在時代不同了，“老炮兒”這個詞在電影裡被賦予了新的定義，當年的老炮兒成為一種講義氣、有尊嚴、肯擔當、兩肋插刀的人。

　　北京話：局氣***jú qi***：亦作***局器***

　　形容為人仗義、豪爽大方，按規矩混江湖，既不怕自己吃虧，也絕不欺負別人。

　　北京話：二刈***yǐ***子

　　二刈子：對有女性化傾向的男人的蔑稱。現在來看，一般男性同性伴侶中“0”的角色。

　　“二刈子”一詞在《老炮兒》裡，被六爺用來形容自己的兒子小波兒，是句玩笑話兒，形容男孩子***的，沒點陽剛之氣。在戲裡，老一代男人總覺得新一代男孩子扭扭捏捏，打扮的太柔美，於是說了這個詞。

　　北京話：嗅蜜

　　嗅蜜就是泡妞的意思。這個詞多形象，嗅，聞;蜜，甜女人。嗅蜜，就是把妹啊。

　　六爺發現兒子小波被扣了之後，跟悶三兒說，小波先是嗅了人家的蜜，又劃了人家的車，這是自己家孩子不對。

　　北京話：斂吧斂吧

　　斂吧斂吧：有時也指收拾散亂的東西。如：把你床上堆的東西斂吧斂吧***或說斂斂***，收拾乾淨。

　　六爺準備帶著10萬去見小飛，贖回自己的兒子波兒。錢不是現成的，要東拼西湊，斂吧斂吧才能搞定。斂吧斂吧的意思，就是拼拼湊湊，這裡找一些，那裡找一些。

　　北京話：夜麼虎子

　　夜麼虎子，口語裡有時也發音作“燕麼虎子”或“燕麼虎兒”，指蝙蝠。燕麼虎還有一種用法，即吃了非常鹹的東西后會變成燕麼虎。造句：這菜太鹹了，把我齁***注：讀hōu***成燕麼虎兒了。

　　衚衕裡，六爺給二爺點菸，二爺抱怨衚衕裡住進來的年輕人夜夜笙歌，各個都是夜麼虎子，衚衕的清淨一去不復。夜麼虎子，就是北京話裡蝙蝠的俗稱，二爺是在形容這些小年輕都是晝伏夜出的夜貓子。

　　北京話：炸貓

　　炸貓，口語裡需加兒化音。有時也說作炸翅兒，指鳥類被激怒後的樣子。

　　這個詞很有意思，在北京話裡形容一個人出離憤怒的時候，就會說“炸貓”。詞彙的原意是，像貓這樣可愛的小動物，有時受到驚嚇會忽然一下毛炸開來，“炸貓”就形容人脾氣急，忽然就憤怒了的樣子。

　　北京話：號兒裡

　　就是監獄裡、拘留所裡的意思。

　　《老炮兒》裡六爺就要從號兒裡把悶三兒撈出來。說到這個詞，老炮兒原意也是指常常進出拘留所、派出所的人，因為曾經的日本陸軍監獄、後來的北京市公安局就在炮局衚衕裡，漸漸地大家把常常在此處進出的人，叫做老炮兒。

　　北京話：吃餡兒

　　吃餡兒的意思就是吃餃子。

　　六爺幫著燈罩兒，在自家的院子裡重新搭一個煎餅車，隔壁的大嬸兒問六爺借兩根蔥，六爺說，怎麼著，今兒吃餡兒啊。

　　北京話：兩把刷子

　　形容一個人有“兩把刷子”，就是說這個人有點本事，有些能力。

　　這個詞是詞語衍變的結果。過去有文化的人常用毛筆，因為文采奕奕出人頭地之後，大家就會稱讚這個人“有兩把刷子”。

　　北京話：瞅不冷子

　　瞅不冷子就是突然、猝不及防、完全超出意料之外的意思。六爺在《老炮兒》裡形容事發突然時用到。