大一計算機英語基礎課程教學論文

　　隨著社會對精通英語的計算機專業複合型人才的需求越來越大,高職院校計算機英語教學面臨著嚴峻測考驗。下面是小編為大家整理的，供大家參考。

　　篇一

　　《計算機英語Web Quest主題教學思路 》

　　計算機英語課程教學長期以來採用以教師為主的傳統教學模式，教學方法多為講授法，教學組織形式為集體授課，教學資源多源於教科書的文字內容，教學物件***學生***的主動性、積極性和創造性得不到充分的發揮，長此以往不利於培養學生收集資訊、分析運用資訊的能力，不利於培養髮現問題、解決問題的能力。WebQuest作為一種新的教學方式進入中職英語課堂，不但能提高學習興趣，優化教學效果，更為關鍵的是培養學生終身學習的能力。

　　一、WebQuest的定義、組成及理論基礎

　　WebQuest***網路探究***模式是一個以探究為取向的合作性活動，是一種基於網路的“專題探究”活動，即“網路環境下的主題探究性學習”。WebQuest以建構主義和認知學習理論為理論基礎，強調以學生為中心，學生作為學習主體，在自主學習與協作學習中學會方法，得到知識，而教師只是從中加以組織和指導。這樣的角色分配始終貫穿於WebQuest的六個模組中，可達到較好的師生互動效果。WebQuest由多個模組組合而成，主要包括：情境、任務、資源、過程、評價以及總結等六個部分。這六個模組共同組成WebQuest，且各個模組又相對獨立。我們的教師可以通過對模組的精心設計和描述最終實現對學生的有效指導。情境：是指對問題抑或是任務的簡單介紹。其目的主要是為了讓學生了解自己即將要學習什麼內容，在創設情境時教師可以給學生呈現一些與該學習主題相關的背景資料抑或是動機因素等。任務：是指對所要完成的任務進行描述。這也是WebQuest是最大特點，WebQuest為學生設計了一個切實可行的且非常有吸引力的任務。過程：是指如何解決問題的具體過程的描述。簡單來說，即是指教師在WebQuest課程當中需要將任務科學分解為若干個子任務，通過子任務的完成最終有效完成學習任務。在學生完成任務的過程當中，教師需要向學生提供及時、科學的建議與指導。資源：眾所周知，在問題解決的過程當中不可避免地會運用到很多資源。WebQuest課程中也需要運用到很多資源，對於學生在解決問題過程當中所可能運用到的資源教師需要為學生及時地提供。評價：這裡所說的評價主要是指對學生的學習過程和結果所進行的評估。總結：進行完WebQuest學習之後，教師需要或引導學生對自己的學習過程進行總結。總結的主要目的是為了讓學生明確自己究竟學習到了什麼，還有哪些方面存在欠缺等。總而言之，WebQuest特別注重對學生知識運用能力的有效培養。在剛開始學習之時，即將任務有效地呈現給學生，在教師提供科學指導以及相關資源的情況下，學生通過獨立探究以及合作學習等方式，有效地解決相關問題。這樣的教學模式不僅充分尊重了學生的主體地位，又真正實現了傳統學習方式的有效轉變。這樣的教學方式更注重於激發學生的自主探究積極性，在解決問題的過程中學生的實踐、探究以及創新能力均可以得到有效的鍛鍊。

　　二、WebQuest的教學例項：Chapter1WhatisaComputer?

　　一課的WebQuest設計WhatisaComputer?是職業英語系列——計算機英語教材中第一章的內容，本章主要介紹計算機的概念、主要組成部件以及型別等情況。通過WebQuest設計，要求學生從Internet上查閱有關的資訊，並據此來編制一本有關計算機簡介的手冊。這樣可以讓學生對計算機的概念、主要組成以及型別等有更深入的瞭解，既喚起了學生的注意和激發探究的願望;也為學生指明瞭方向，引導學生帶著慾望進入學習任務，從而使學生成為知識的主動構建者。

　　1.情境***Introduction***。在日常生活中人們通常使用不同型別的計算機來學習和工作。通過本課學習我們要能設計一本有關計算機簡介的手冊，該手冊不僅要介紹計算機的各方面的情況***包括計算機的概念、顏色、主要組成部件、型別、作用等***，而且要圖文並茂、引人入勝。全班學生分成若干小組，每一小組介紹計算機的一個方面，各組完成後相互交流、學習、瞭解、欣賞其他各組同學所創作的作品。

　　2.任務***Task***。全班學生分成若干小組，每四人一組。要求每組學生從下列章節中選擇一個展開探究活動，通過上網尋找相關的資訊，將其編輯成計算機簡介的手冊，並在班裡交流或將探究結果用powerpoint簡報形式上傳發布。在小組成員當中，一名同學主要擔當口頭彙報的角色，一名同學主要擔當文字編輯的角色，一名同學主要擔當圖片編輯的角色，一名同學主要擔當主編的角色。

　　3.資源***Resources***。為了幫助學生順利完成探究任務，集中精力，節省時間，提高學習效率，教師可對網上的資源進行篩選，把相關網站做成資源網頁，學生只要點選有關網址便直接進入該網站查詢所需要的資料。

　　4.過程***Process***。可按照以下步驟來完成各項任務——***1***分組：根據學生的成績、性別、性格愛好、言語表達能力、組織能力等把全班分成十個小組。每一小組從老師所設計的五個章節中選擇某一方面的話題做介紹及演示。***2***分工準備：各組根據所提供的網站進行探究式學習，尋找所需要的文字資訊和圖片。***3***內容討論：各小組的四位學生一起對所獲得的各種資訊進行討論，最終選取選定章節所要描述的內容和需要的圖片。***4***修改潤色：各小組將所編寫的章節進行修改潤色，使之文字優美、圖片豐富、佈局合理。***5***課堂彙報：由各小組的口頭彙報員向全班彙報所準備的內容。彙報時不但要介紹有關文字內容，還要演示相關的音訊、視訊片段等材料。

　　5.評價***Evaluation***。當所有組完成作品彙報後，可用如下的量化表進行評價。

　　6.總結***Conclusion***：總結經驗，反思過程，拓展和概括所學的內容，讓學習者知道自己學了什麼，並鼓勵他們將這種方法用於別的領域。在總結本次活動中，首先讓各小組派代表向全班做彙報;其次讓各組互相評議，互找優缺點，取長補短，形成一份最佳的報告;最後，老師總結整個活動，展覽優秀作品***包含文字和圖片資料***，表揚優秀的小組。以小組A為例，該組選擇第五章節“NotebookComputer”為探究內容，最後形成如下小組彙報：Thisismynewnotebookcomputer.Itscolorisblackandsilver.Ithasanicemonitorandanewtypeofmouse.Thekeyboardalsolooksniceandcool.Ioftencarryitinmybag.SometimesIuseittolistentosomemusic,watchmoviesandplaygameswithmyfriends.通過本課WebQuest的學習及各小組的相互交流，學生對計算機的各方面的情況有了更深的瞭解。如果在以後的工作中有機會讓我們去推銷計算機，你該如何來介紹呢?

　　三、有關WebQuest教學模式的思考

　　1.教師角色的轉換。在基於WebQuest的教學模式中，教師由知識的唯一擁有者、教學的壟斷者、知識的機械灌輸者向學習情境的建構者、學生思維的啟發者、學習資源和過程的導航者以及平等民主寬鬆學習環境的創設者轉變。

　　2.活動主題和任務的選擇。選題是設計WebQuest教學方案時首先需要考慮的一個問題，是非常重要的。所以，在設計問題的時候必須要儘量做到切合實際，與學生已有的生活經驗或知識有效聯絡，要儘量接近學生的最近發展區，讓學生感覺到通過自己的努力就可以最終解決問題。只有做到如此方能真正有效地激發學生的參與熱情。這裡需要注意的是：設計的問題不能過於簡單或過難，問題的難易控制在一定程度上決定問題設計的成敗。

　　3.網路資源的選擇。合理網路資源的選擇十分重要，特別是選擇一些對學生學習有幫助的資訊。因此，作為對學生具有指導、引航作用的老師來說，事先一定要通過多種手段達到搜尋、整理、篩選、分類一些與學習主題相關的資料和資訊提供給學生參考，同時要蒐集、整理好一些具有價值的網路搜尋詞、網址、連結等，這樣可以節省學生的時間和精力，給學生提供高效的學習時間和空間，避免出現盲目衝浪。WebQuest作為網路教學的一種方式，它為學生的計算機英語學習提供課堂教學所不能比擬的豐富材料和實踐活動，既開拓了學生的視野，鍛鍊了學生的動手能力和創造意識，也培養了學生的合作精神和探究精神。WebQuest和其他網路教學模式一樣，有著廣闊的應用前景，並在不斷地完善發展著，其教學設計思路和基本理念將會逐步得到完善。

　　篇二

　　《 計算機英語詞彙的翻譯策略研究 》

　　一、引言

　　隨著計算機科學技術的迅猛發展，越來越多的該領域技術被介紹到中國。據統計，對於計算機、自動控制、電子專業而言，85%以上的專業資料都是以英文形式出現的***譚新星，江華，2008：91***。恰當翻譯不斷湧現的計算機英語專業詞彙及專業術語，對於理解，掌握，吸收和應用先進的計算機科學技術具有重要意義。我國有不少學者，如張政***1999***，許明武***2003***，趙速梅，黃金蓮***2005***，司愛俠，張強華***2011***等都探討過計算機英語詞彙的特徵和翻譯策略，筆者在此就計算機英語詞彙的翻譯策略加以詳盡討論。

　　二、計算機英語詞彙構成特點

　　1.計算機專業詞彙。有些詞彙僅用於計算機的專業範圍之內，專業性很強。例如：broad-band***寬頻***，bandwidth***頻寬***，hexadecimal***十六進位制***，這類詞的意義相對“狹窄，單一”，不容易引起歧義。

　　2.基礎學科詞彙。有些詞彙源於其他相鄰學科，包括數學、電子電路、自動化、通訊等學科領域，其含義無顯著變化。例如：register***暫存器***，circuitboard***電路板***，automatic***自動***，resister***電阻器***，input***輸入***，output***輸出***。

　　3.普通引申詞彙。有些詞彙來源於日常生活中的普通詞彙，在計算機技術的語言環境中表現出特定的意義。例如：memory***記憶——記憶體***，bus***公共汽車——匯流排***，overdrive***加速——加速處理器***，boot***靴子，踢——引導，啟動***，program***節目，規劃——程式，程式設計***，mouse***老鼠——滑鼠***。

　　4.派生詞。派生法是指在詞根前面加字首或在詞根後面加字尾，從而構成一個與元單詞意義相近或截然不同的新詞。例如：micro-，multi-，inter-等字首構成的新的派生詞有：microprocessor***微處理器***，microcode***微程式碼***，multientry***多路******，multichip***多片電路***，multiaccess***多路存取***，interface***介面***。

　　5.縮略詞。縮略詞具有簡練好記、一目瞭然、便於業內人士技術交流等特點，在程式語句和技術文件中應用較為廣泛。縮略詞包括三類，第一類是首字母縮略詞，例如CPU***CentralProcessingUnit中央處理器***，ROM***ReadOnlyMemory只讀儲存器***，DOS***DiskOperatingSystem磁碟作業系統***，CISC***ComplexInstructionSetComputer複雜指令系統計算機***;第二類是截短詞，即對原來完整的詞進行加工，只保留其中一部分字母，構成新詞，旨在使用起來方便快捷，簡潔高效。例如：dir***directory列目錄***，del***delete刪除***，Demos***demonstrations演示***，REM***remark註釋***;第三類是混成詞，即對兩個詞或其中一個街區首部或尾部，構成新詞，例如：bit***binarydigit位元***，Modem***modulatordemodulator調製調解器***，infosec***informationsecurity資訊保安***，codec***coderdecoder編碼譯碼器***。

　　6.複合詞。複合詞通常由兩個或兩個以上的自由詞素按照一定次序排列構成。這樣的組合不受英語句法在次序排列上的限制，比較靈活、機動、善變，言簡意賅，可用來表達一些比較複雜的意義。例如：webpage***網頁***，download***下載***，online***線上***，offline***離線***，systemboard***主機板***，temporarybuffer***臨時緩衝器***。

　　三、計算機英語詞彙的翻譯策略

　　筆者認為，在翻譯計算機英語詞彙時應遵循最基本的“忠實，通順”的翻譯原則。首先，計算機是非常嚴謹的學科，對計算機詞彙以及文字的翻譯來不得半點偏差，在翻譯時要做到科學、準確，這就是所謂的“忠實”，其次，由於計算機科專業性和譯文讀者知識侷限性的反差，譯文必須處理得當，具有較高的可讀性，這就是所謂的“通順”。在翻譯計算機英語詞彙時，應使用多種翻譯策略，使其有機結合。

　　1.直譯法。所謂直譯法，就是指在譯文條件許可時，在譯文中既保持原文的內容，又保持原文的形式——特別指保持原文的比喻、形象和名族、地方色彩等***張培基，2009：12***。直譯法在計算機英語的翻譯中最常見，特別是複合詞的翻譯。例如：point-to-pointnetwork***點對點網路***，proceduredependency***過程依賴***，processgroup***程序組***，verticalcoding***垂直編碼***，floatingpointoperation***浮點操作***，searchengine***搜尋引擎***。***樑阿磊，2011:24-85***

　　2.意譯法。所謂意譯法，筆者參考劉重德教授給意譯法下的定義，將意譯法定義為：在必要的情況下，譯者捨棄原文的形式或修辭，運用目的語讀者易懂的句式，來傳達原文的涵義和意境***劉重德，1994：173***。意譯法能夠譯出詞的隱含意義，以利於漢語讀者理解。例如：home***復位/復位鍵***，boot***啟動***，bus***匯流排***，bug***故障***，host***主機***，freezes***宕機***，PetriNet***轉換網***，CD-RWdrive***CD-ReWritable燒錄機***，CD-Recordable***燒錄盤***，ASDL***asymmetricdigitalsubscriberline寬頻***。

　　3.音譯法。所謂音譯，是指用發音近似的漢字將外來語翻譯過來，很多術語不便採用意譯法，於是就按其發音譯出。音譯還經用於公司名稱及產品名稱的翻譯。例如：Twitter***推特***，Hacker***黑客***，Blog***部落格***，bit***位元——二進位制位***，Yahoo***雅虎——公司名***，Compaq***康柏——公司名***。

　　4.英意兼譯法。所謂英語兼譯法，就是把音譯和意譯這兩種方法結合起來，既遵從原語和譯語在發音上的對應原則，又不拘泥於原文的意義形象和語法結構的方法。譯文易於理解，便於記憶，令人印象深刻。例如：hardcopy***硬拷貝***，softcopy***軟拷貝***，Internet***因特網***，MicroBlog***微博***。5.釋譯法。所謂釋譯法，就是在翻譯的時候，對於所譯內容作出必要的解釋性說明，從總體上來說，它是對語言意義的解釋和對背景知識的補充說明。例如：PnP***plugandplay***——即插即用***指計算機器件一裝上就可以使用***，Wi-Fi***WirelessFidelity***——無線保真***一種網路傳輸技術***，RAR***Roshalarchive***——羅沙利***壓縮檔案格式***。6.零翻譯法。所謂零翻譯法，就是將源語的詞彙直接用於譯語詞彙，不做任何改變。例如：TCP/IP協議***傳輸控制協議/因特網協議***，DOS系統***磁碟作業系統***，Java語言，C語言，Basic語言，ASCII碼，Office2000，Excel，PPT，DVD，VCD等。在其他領域，也有此類翻譯方法，例如在經濟學領域的GNP***國民生產總值***，PPI***生產者價格指數***等。

　　四、結束語

　　在當今這個知識爆炸的資訊時代，計算機詞彙的翻譯作為科技翻譯的一個重要組成部分，對於我們學習、借鑑和交流相關先進科技意義十分重大。計算機英語詞彙構詞靈活，除了具有科技英語的普遍特點外，還具有其自身的特點和規律。只有熟悉了這些特點和規律，按照“功能對等”的翻譯標準，遵循“忠實、通順”的翻譯原則，運用恰當的翻譯策略進行翻譯，才能在力求準確表達其科學性的同時，追求較高的可讀性，併兼顧傳播的便捷性。

　　篇三

　　《 教學中計算機英語論文 》

　　一、IT行業離不開計算機英語

　　因此，英語對IT行業而言，是非常重要的一個組成因素。被稱為“東方軟體新帝國”的印度更是直接地體現了這一點，印度之所以有如此發達的軟體行業，一個重要的因素就是它的各類軟體人才都具備熟練的英語能力，與英語國家在語言溝通上沒有障礙，所以更容易掌握到IT行業內的最新動態和最新技術。要解決語言障礙，不僅要學好英語，更要學習和掌握專業性很強的計算機英語。

　　二、計算機英語教學的現狀

　　目前，不少院校在電腦科學與技術、軟體工程等相關專業中都開設了“計算機英語”課程，但是教學過程中的一些情況和教學效果並不盡如人意。首先，計算機、軟體類專業的學生往往將程式設計、系統開發等作為學習的重點，主要時間和精力都投入其中，而對英語學習就比較忽視，對計算機英語的學習態度更是如此。學生往往為了完成學分而選擇這門課程，他們的目標就是通過考試，拿到學分。學生在學習計算機英語時，沒有意識到計算機英語的重要性，對課程的重視程度不夠。其次，計算機英語教學所採用的教材在內容上往往跟不上技術的革新。比如，有些教材中介紹的計算機硬體體系還是上個世紀末的配置，當前的計算機硬體配置發生了很大的變化，之前的軟盤驅動器等都已經被新的裝置取代了。因此，教材內容的相對陳舊，無法吸引學生。再次，在教學過程中，現在的教學模式主要是“閱讀+翻譯”模式。通常在課堂上，老師是課堂的中心，順序講解語法知識、翻譯課文意思，學生主要是聽和記錄，課堂的參與積極性不高，課堂教學可謂是比較枯燥無味的。因此，這樣的教學方式無法激發學生的學習興趣。

　　三、計算機英語教學的改革探索

　　1.認識計算機英語的重要性

　　IT業界人士都明白，要向更高層次發展，沒有良好的計算機英語基礎是行不通的。因此，讓學生認識到計算機英語的重要性，是學好計算機英語的前提。只有學生從自身發展的需要出發，擁有了強烈的學習動力，掌握了學習計算機英語的主動性，在學習過程中才會用心學習。

　　2.明確計算機英語的學習內容

　　在計算機英語的學習中，專業詞彙的學習是基礎，但不是學習計算機英語的最終目的。因此，學生要正確認識到計算機英語的學習不是背專業詞彙，也不是專攻複雜語法。教師更應該認識到計算機英語的學習是一個系統工程，是從詞彙、語法、閱讀、翻譯、寫作等多方面融會貫通的。學生的個人情況和今後的從業工作是有差異的，所以要根據個人的實際英語水平和將來的工作需要確定自己的學習目標。如果是從事計算機開發工作的人員，那麼相對而言，對計算機英語的要求是比較高的，需要從業人員掌握大量的計算機專業詞彙、縮略詞和術語，掌握計算機英語的慣用語法和表達方式;能夠閱讀英文技術文件;能夠編寫簡潔、規範的英文工作報告。如果是從事對外開發工作的人員，那麼學習的目標不僅僅是以上這些，還需要提高聽說能力滿足他們專案討論的需求。

　　3.嘗試計算機英語的多種教學法

　　對教師而言，在計算機英語教學中，其不要拘泥於一篇篇文章的詞彙和語法，而是要通過這個課程平臺，讓學生大量閱讀專業英語文章，讓學生掌握計算機英語的應用，以及讓學生從全新的角度對計算機及相關學科做總體瞭解。興趣是最好的老師，恰當的教學方法可以提高學生的興趣。

　　***1***聯想式詞彙教學

　　計算機專業文獻及英文版軟體中都有大量的專業詞彙，如何掌握這些詞彙，是許多同學都很頭痛的問題。純粹地死記硬背，不僅效果不好，而且容易導致學生產生厭學情緒。因此，我們嘗試著對詞彙採用聯想法進行教學。比如，講hard-ware***硬體***時，我們就引導學生聯想與之相關的其他計算機部件，software***軟體***，firmware***韌體***，groupware***元件***，free-ware***贈件***。再如，講multimedia***多媒體***時，我們引導學生了解和multi***多***相關的一些常用專業詞彙，multiprocessor***多處理器***，multiprotocol***多協議***，multiprogramming***多道程式設計***，multiplex***多路複用***，multithread***多執行緒***等。在講com-patibility***相容性***時，我們可聯想到softwarecompatibility***軟體的相容性***，compatibilitymode***相容模式***，並進一步引導學生聯想一些與“相容”相關的詞彙表示，machine-compatible***機器相容的***，manufacture-compatible***廠商相容的***，IBM-compatible***IBM相容的***，forward-compatible***向上相容的***，backward-compatible***向下相容的***等。在這個過程中，鼓勵學生多多思考，引導的時候加以提示，大部分學生都願意積極參與。

　　***2***啟發式教學

　　在課文講授中，我們嘗試採用啟發式教學。在講授某一篇文章時，將這一領域的最新技術發展也引入，啟發學生對這一領域的瞭解，甚至進行更深入的學習。比如，在講授計算機程式語言的內容時，啟發大家分析計算機語言和我們使用的語言有什麼不同。人類語言，稱為naturallanguage***自然語言***，計算機程式語言屬於artificiallanguage***人工語言***，啟發學生思考這兩類語言有什麼相同之處和不同特點。學生會發現，nat-urallanguage和artificiallanguage都有vocabulary***詞彙***，gram-mar***語法***，syntax***句法***等語法結構，但是naturallanguage因為規則太複雜，同樣的表達可能會有多種解釋方式，可能引起歧義，所以並不適合於計算機程式設計。適合於計算機程式設計的arti-ficiallanguage一定要具有simplelogicalstructure***簡單的邏輯結構***、grammar***語法***，規則必須明確。比如，在介紹多種程式語言的時候，啟發學生程式語言是從machinelanguage***機器語言***，assemblylanguage***組合語言***到high-levellanguage***高階語言***發展而來的，而計算機能夠直接識別處理的只有ma-chinelanguage，其他語言要被計算機識別，必須先通過compil-er***編譯程式***或interpreter***解釋程式***或assembler***彙編程式***這樣的翻譯程式進行翻譯工作。在這樣的過程中，學生的求知慾望被激發，在不知不覺中融入到學習中。

　　4.擴寬計算機英語的教學內容

　　由於計算機英語教學採用的教材在內容上往往跟不上技術的革新，這就需要在選擇教材的時候，尤其要注意教材中文章內容的更新時間和更新程度，儘量與實際接近或同步。同時，還要通過多種渠道擴寬教學文章的內容，擴充套件學生的閱讀範圍。比如，英文版軟體中的種種螢幕英文提示的問題，或者英文版本的說明書、使用手冊、英文技術文件、IT相關的認證***MCSE，MCDBA，SCJP，CCNP，CCNA***所使用全英文講課資料與考試試題等。

　　四、結語

　　在全球軟體行業飛速發展的當前，計算機英語是快速、準確地獲取國外最新計算機技術、動態資訊的語言工具。因此，計算機英語是各層次計算機類專業都應開設的課程。教授該課程的教師，要讓學生認識到計算機英語的重要性，合理採用適當的教學方法，擴充套件閱讀內容，充分激發學生的學習興趣，取得良好的教學效果，真正發揮該課程的作用。

有關推薦：