詞義擴大的例子?

急徵：“分手”的英文單詞如何批寫？

BREAK UP WITH

當然有！

我們的外教上次還跟我們講到男女朋友分手的問題

你們說的part只是分手告別的意思

並沒有男女朋友分手的意思

Break Up With是to end a relationship

參考資料：New Intergrated English 4A

結合實例說明古今詞義的演變主要表現在哪些方面

古今詞義的演變是異常複雜的，大致有以下四個方面：

第一、詞義的擴大 詞義的擴大是指演變後的詞義所反映的客觀事物的範圍比原義的範圍大。

例如：“詩”，古代專指《詩經》，《論語·為政》：“詩三百，一言以蔽之，曰：思無邪。”現代泛指一般詩歌，詞義的範圍擴大了。

“河”，古代專指黃河。《詩經·魏風·伐檀》“坎坎伐檀兮，置之河之幹兮。”《左傳·成公十六年》：“晉師濟河。”《莊子·秋水》：“秋水時至，百川灌河。”《孟子·梁惠王上》：“河內凶，則移其民於河東，”“河內”指黃河北岸，今河南沁陽一帶；“河東”指黃河以東，今山西西南部。漢代以前，“河”的常用義特指黃河。後來泛指一般河流。把一條河的名稱擴大成為一般河流名稱，由專稱變為通稱，今義把古義的範圍擴大了。

“齒”，古義是指排列在脣前的牙。甲骨文畫的正是門牙。《墨子·非攻中》：“古者有語，脣亡則齒寒。”後來泛指牙齒。白居易《與元九書書》：“未老而齒髮早衰白。”把門牙擴大成為牙齒，“齒”的詞義擴大了。

“響”，古義是指回聲。《玉篇》：“響，應聲也。”《水經注·江水》：“常有高猿長嘯，屬引悽異，空谷傳響，哀轉久絕。”賈誼《過秦論》：“天下雲集而響應，贏糧而景從。”今義泛指一切物體發出的音響，概念外延擴展了。擴大，就是把意義範圍擴大了。

第二、詞義的縮小詞義的縮小是指演變後的詞義所反映的客觀事物的範圍比原義的範圍小。

例如：“金”，先秦泛指金屬。《左傳·僖公十八年》：“鄭伯始朝楚，楚子賜之金。既而悔之，與之盟日：‘無以鑄兵。’故以鑄三鍾。”這裡記載楚王賞給鄭國的“金”，顯然指的是“銅”，因為那時鑄兵器、鑄鐘鼎都用銅。楚王擔心賞賜給鄭國的銅會用來製造武器，所以與鄭盟誓。甲骨文中沒有“金”字，金文中有了“金”、“銅”，但沒有“銀”、“鐵”，郭沫若認為“鐵”出現於春秋時期。到了“鐵”、“錫”、“銀”都出現以後，“金”就逐漸地專指“黃金”了。如《史記·文帝本紀》：“不得以金、銀、銅、錫為飾。”“金”詞義範圍逐漸縮小。（現在“五金”、“金工”、“金屬”等複合詞裡的詞素還保留古代詞義的痕跡。）

“宮”，上古泛指房屋。“宮”、“室”是同義詞，先秦都指房屋。秦漢以後。“宮”專指封建帝王的住宅，如“阿房宮”、“未央宮”。現在除了某些叫“宮”的舊有名稱外，只有某些化娛樂場所才稱宮，如少年宮、文化宮。“宮”的詞義範圍越來越縮小了。

“坐”，古代除當“坐下”的動作講之外，還有“犯罪”、“因為”的意義，《曼子春秋·內篇》“王曰：‘何坐？’曰：‘坐盜。”《史記·商君列傳》“商君之法，舍人無驗者坐之”。上例的“坐”當“犯罪”講。漢樂府《陌上桑》：“耕者忘其犁．鋤者忘其鋤，來歸相怨怒，但坐觀羅敷。”杜牧《山行》：“遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。”上例的“坐”當“因為”講。現在專指“坐下”講，今義比古義縮小了。

“丈夫”，古代指成年男子。《說文》“周制，八寸為尺，十尺為丈，人長八尺，故曰丈夫。”《韓非子》：“古者丈夫不耕，草木之實足食也。”《戰國策·趙策》“丈夫亦愛憐其少子乎？”後來只指配偶的男性一方，即“妻之夫”而言。概念外延縮小了，就是把意義範圍縮小了。

第三、詞義的轉移 是指詞義反映的客觀對象．由甲類事物轉移到相關的乙類事物上去了。

例如“墳”，古代本指高大的土堆或河堤。《方言》：“凡土而高且大者謂之墳。”《詩經·周南·汝墳》：“遵彼汝墳，伐其條枚。”（沿著那汝水的大堤，砍伐那枝條樹幹）《楚辭·九章》“登大墳以遠望兮，聊以舒吾憂心。”“大墳”是高大的土堆。遠古，人死理起來並不堆土，故《禮記·檀弓》雲：“古者墓而......