未成年用日語怎麼說?

General 更新 2024-11-23

中文未成年翻譯成日文怎麼寫？

未成年

みせいねん

mi sei nen

米塞年

成年用日語怎麼寫

日語的【成年】寫法與中文一樣，“語”字必須用日本漢字即繁體字，讀作せいねん。

《大辭林第三版》的解釋為：

人の知能·身體が成育発達して一人前の人として認められる年齢。また，単獨で法律行為をなしうる年齢。現行法では満二〇歳。ただし，未成年者でも結婚すれば成年とみなされる。また，天皇·皇太子·皇太孫の成年は満一八歳。「～に達する」

〖參考譯文〗人的智力和身體發育到被人認可的年齡。又，可以獨立進行法律規定行為的年齡。現行法中滿二十歲。但是，未成年人結婚的話，也就被視為成年。另外，天皇、皇太子、皇太孫滿十八歲為成年。“達到～”

“未成年不可以飲酒哦” 用日語怎麼說？

1　說的正規點

未成年者の飲酒は（法律で）禁止されていますよ。

加よ　是因為原文中有個哦的語氣

2 口語點的

未成年者はお酒飲んではいけないですよ

日語中【我】這個字在男女，已婚未婚，成年未成年，地區性中區別在哪裡

沒有什麼區別，意思有點獨尊，有點唯我，有點屬於自己的感覺，比如『我が家』，我家，的意思，表明是自己的。沒有什麼區別性的存在阿。

日文翻譯禁止未成年18歲進入的

這種情況下基本是不用立ち入り禁止的。

立ち入り禁止只用於施工現場等明顯有危險的地方，或者是非員工禁止入內這種情況。

一般服務業的店還是用的比較委婉的說法。

18歳未満の方のご入場はご遠慮ください。

這個比較常用。

望採納。

未成年人一詞的詞源是來自英文還是中文或日語？

應該不是英文吧：under aged?

“留守兒童”這個詞用日語怎麼說

所謂的留守兒童對於日本來說是一個新詞。

可以用日語解釋，但是沒有固定的日語表達。解釋如下：

留守兒童（liu shou er tong）とはいわゆる新語(しんご)で、両親（りょうしん）が農民工（nong ming ong）として都市部（としぶ）に出稼ぎ（でかせぎ）に出ている為（ため）、田舎（いなか）に殘された子（こ）どもたちのことを指（さ）す表現（ひょうげん）です。

日本語（にほんご）で留守（るす）という語（ご）は不在（ふざい）、つまり家（いえ）の人（ひと）が外出（がいしゅつ）していて家（いえ）に誰（だれ）もいないという意味（いみ）と留守番（るすばん）という意味で用（もち）いられます。

中國語で留守（liu shou）は元々（もともと）皇帝（こうてい）が巡幸（じゅんこう）で都（みやこ）を離（はな）れる時（とき）に、責任（えきにん）を任（まかせ）された大臣（だいじん）が都（みやこ）の防備（ぼうび）を務（つと）めるという意味で使（つか）われ、日本語での後者（こうしゃ）の意味です。

農民工（nong ming ong）は中國経済（けいざい）の発展（はってん）にこれまでも大き（おおき）く貢獻（こうけん）してきましたし、これからも必要（ひつよう）な存在（そんざい）です。

中國ではこの農民工（nong min gong）の留守兒童（liu shou er tong）が6000萬人（まんにん）を超（こ）えていると言（い）われています。

日語禁止未成年人談戀愛用中文怎麼說

為什麼未成年就不許談連耐呢？上級規定的嗎？成年人就可以亂搞？

自從喝了中國奶粉，吃了中國食品水果，打了中國疫苗，中國人都催熟了，成年人的年齡可以調節下了

是非もない日語怎麼說

是非もない【ぜひもない】

【慣用句】

1. 不得已，沒有辦法，無可奈何。（やむを得ない；仕方がない。）

子供なのだから。わからないのは是非もないことだ。/因為是孩子，不懂也難怪。

2. 同是非に及ばず；是非に葉わず；止むを得ない

我沒用的來問“未成年”的日語了- -不相信百度竟然只翻譯成未成年0 0