陳利兵而誰何翻譯?

文言文“良將勁弩守要害之處，信臣精卒陳利兵而誰何。”的翻譯。

良將手執強弩守衛著要害的地方，忠誠的官員、精銳的士卒手執鋒利的兵器，誰能把奈何得了我們。

“良將勁弩守要害之處，信臣精卒陳利兵而誰何”的翻譯！！！ 40分

上面的翻譯都存在同樣的小錯誤。“誰何”翻譯成“誰能奈何得了”，雖然句意上勉強能講通，但放在整篇文章裡，與上下文不合。這個時候剛剛君臨天下，海內一統，還沒有出弧大規模的戰亂，需要去“奈何”這些守將嗎？

更符合文意的解釋，是“何”為通假字，通“呵”，即呵斥、叱問一類的意思。以下翻譯我認為較準確：

好的將領手持強弩駐守在要害的地方，忠誠的臣下和精銳的士卒拿著鋒利的兵器，嚴厲盤問過往行人。

“信誠精卒，陳利兵而誰何。”的譯文

“誠”應該是“臣”字忠於職守的官員和勇敢的士兵，手持精銳的武器仔細盤查過往行人。

信臣精卒陳利兵而誰何中何的意思

何：通“呵”，喝問。

①信臣精卒陳利兵而誰何。（誰何：呵問他是誰何。意思是檢定盤問。）（《過秦論》）

陳，原為陳列，這裡是“拿著”的意思。 “信臣精卒陳利兵而誰何" 可靠的官員、精銳的士卒拿著鋒利的兵器，盤問過往行人。

翻譯下列文言文句子。1.良將勁弩守要害之處，信臣精卒陳利兵而誰何？（必修三《過秦論》）______________

1. 好的將領手執強弩守衛著要害的地方，可靠的官員、精銳士卒拿著鋒利的兵器，盤問過往行人。 2. （他們）砍下樹木作武器，舉起竹竿當旗幟，天下百姓像雲那樣聚攏來，像回聲那樣應和著，擔著糧食像影子似的跟隨他。餚山以東的英雄豪傑於是一起起事，消滅了秦的家族。3. （可是）一個人發難就毀掉了秦朝宗廟，（秦王子嬰）也死在項羽手裡，被天下人恥笑，是什麼原因呢？這是由於不施行仁義，攻守的形式就發生了變化啊。4. 出生比我早（的人），他懂得道理本來就比我早，我跟從他，把他當作老師；出生比我晚（的人），（如果）他懂得道理也比我早，我（也）跟從他，把他當作老師。5. 聖人之所以成為聖人，愚人之所以成為愚人，（原因）大概都出在這裡吧。