詞典釋義：

牛郎織女

Herd-boy and Weaving-Girl—separated lovers in Chinese mythology

husband and wife who have to live in two different places

常用 重點詞彙

常用

雙語例句

1. 刪除《牛郎織女》

Delete \Legend of Love\(Niulang, Zhinv)

2. 但是,自從牛郎織女結婚了以後, 織女就不再織布了.

After they were married, the fairy thougjt she did not need to weave again.

3. 你是我的太陽，你是我的月亮，就好像天上的牛郎織女。

You is my sun and my moon , just like the ox man and the colth woman .

4. 牛郎織女的故事也許正是一些悲涼而真切的人間愛情的映照。

The cowboy and the weaver maiden legend probably mirrors some true and yet sad stories of love in the human world.

5. 到了七夕那天晚上,父親總要給我講述牛郎織女

Tanabata night to his father to give me about overall Cowboy Weaver meet Bridge story.

6. 牛郎織女的故事感動了人間的喜鵲，於是所有的喜鵲都趕來幫助這對夫婦。

However, all the magpies in the world, deeply touched by the story, came to their rescue.

7. 星期：牛郎織女二星所在的方位特別，一年才能一相遇，故稱這一日為星期。

Week: Legend of Love Award particular location where, a year before a meet, so that this day week.

8. 就在天空上面，我將以一箭雙鵰之功將牛郎織女星都射下來送給你作為情人節禮物。

Just in the sky ,i will shoot down the Cowherd and Girl-Weaver stars for you as the Valentine's gift with only one arrow .

9. 傳說七夕節時的露水是牛郎織女相會時的眼淚，如抹在眼上和手上，可使人眼明手快。

Tanabata festival legend when the dew is the Legend of Love, when the tears meet, such as the wipe in the eye and in the hands of people can agile.

10. 和許多有關節日的傳說一樣，這則膾炙人口的《牛郎織女》也並非一蹴而就的。這中間有著一個萌生、孕育、發展、成熟的過程。

Just like many other legends related to festivals, this popular story of Niu Lang and Zhi Nu is not accomplished overnight.

百科

牛郎織女

《牛郎織女》是中國古代著名的民間愛情故事，是中國四大民間愛情傳說之一，於2008年入選國家級非物質文化遺產代表性專案名錄。 該故事最早起源於星辰崇拜，是人們將牽牛星和織女星神化和人格化的產物。牛郎織女故事雛形最早見於《古詩十九首》，後經歷代流傳和加工，最終形成了優美動人的神話故事。該故事的大意是古代天帝的孫女織女擅長織布，每天給天空織彩霞。她討厭這枯燥的生活，就偷偷下到凡間，私自嫁給河西的牛郎，過上男耕女織的生活。此事惹怒了天帝，把織女捉迴天宮，責令他們分離。他們堅貞的愛情感動了喜鵲，無數喜鵲飛來，用身體搭成一道跨越天河的喜鵲橋，讓牛郎織女在天河上相會，後來王母娘娘允許牛郎織女每年農曆的七月七日在鵲橋上會面一次。

牛郎織女

《牛郎織女》是由香港無線電視出品，莊偉健執導，李綺華擔任編劇，溫兆倫、郭羨妮、歐錦棠、唐寧主演的古裝神話電視劇，於2003年9月18日在中國香港首播。 該劇根據中國古代民間故事《牛郎織女》改編，講述了織女（郭羨妮 飾）為尋“雲梭”下凡遇見黃阿牛（溫兆倫 飾）後相愛的故事。

重點詞彙

牛郎織女

Herd-boy and Weaving-Girl—separated lovers in Chinese mythology; husband and wife who have to live in two different places