有錢就是任性英語?

General 更新 2024-11-13

“有錢就是任性”用英語怎麼說

您好，下面兩句都行：

Money is capricious.

Rich is wayward

英式音標：

[ˈmʌnɪ] [ɪz] [kəˈprɪʃəs] .

[rɪtʃ] [ɪz] [ˈweɪwəd]

美式音標：yinbiao5

[ˈmʌni] [ɪz] [kəˈprɪʃəs] .

[rɪtʃ] [ɪz] [ˈweɪwərd]

"有錢就任性"英語怎麼說

"有錢就任性"

"The money is capricious"

"有錢就任性"

"The money is capricious"

有錢就任性英語怎麼說

有錢，就是任性，怎麼翻譯？

土豪大媽都是曾經的考點，誰敢保證，這次的出題人不那會那麼“任性”？！

首先，我們先看看官方媒體China Daily小編們規矩的翻譯。

1. Willful1

滿腦子都是自己的想法，再也容不下別人的意見，英文裡可以用willful來表示，意思就是任性得停不下來。類似表達，四級聽力的版本是：strong-willed，意味意志力堅定，接近次含義。

2. Headstrong

Headstrong可是跟“最強大腦”木有絲毫關係，倒是跟“最犟的人類”可以搭上邊兒，意思就是不願意順著別人的意思來，特別的固執任性。

3. A firm hand

任性有時是一種執著，有時也是一種霸氣，a firm hand也就是我們說的“鐵腕”，嚴格得沒商量。

例：Heruns the business with a firm hand.他以鐵腕作風打理生意。

4. Be as stubborn as a mule

中文裡咱們常說某個人倔得跟頭驢一樣，英文裡也差不多，只不過把驢換成了騾子(mule)。看來這種動物的任性指數在人類心中還是蠻高的。這個短語推薦記憶。

例：Heis as stubborn as a mule.這人真犟。

接下來，我們看看知乎中，知友們幽默智慧的答案。

1. I'm naughty and rich andcute, and I can do whatever I want.

這個版本挺萌，讓人覺得這個土豪不讓人生厭，naughty and cute 有點意思；

2. Richand bitch.

我能說這是神翻譯麼？押韻不說，還把任性的人的那種賤賤的樣子妥帖的表達了，贊！

3. A Lannister Always Pay HisDebts

這個，GOT粉，秒懂。

“有錢就是任性”用英語怎麼說

“有錢就是任性”的英文翻譯_百度翻譯

“有錢就是任性”

"Money is self willed

您好，答題不易

如有幫助請採納，謝謝！

“有錢就是任性用英語怎麼說”

Money is capricious

有錢就是任性，用英文怎麼說，不要網上流傳的那個版本。

在網上看到這樣的翻譯，經過求證，感覺挺好的：

rich and bitch

rich形容有錢，bitch原意是抱怨，發牢騷或者說人壞話。and 表示順承的因果關係。

即，有了錢就開始發牢騷，所以引申為“有錢就是任性”。這個翻譯精煉同時又使用了尾韻的修辭手法。

但由於兩個詞詞性不一樣，用的時候要稍轉換一下。比如：

He is rich and thus bitches.他有了錢就任性了。