外國人怎麼看三國?

General 更新 2024-12-03

外國人怎麼看三國演義

外國人根本看不懂中國古典文學，除了極少數的中國通，即使是英文版也一樣

不活了不活了新三國還全世界播放讓外國人看了估計要笑

外國人笑？不會，他們不會笑，因為他們看不懂。日本引進新三國時還做了宣傳片，不得不說，日本的宣傳片做得確實比中國好。還有好多歷史電視劇，日本的宣傳片完勝國內的

外國人能看懂三國演義嗎？

雖然外國人不一定能看懂全部《三國演義》，但是從他們能理解的內容中已經讓外國人覺得不可思議。《三國演義》名播四海，也受到了外國讀者的歡迎。

外國人看《三國演義》是種怎樣的體驗

外國人，尤其是亞洲人民，特別喜歡三國，他們的體驗應該是喜歡裡面的人物、情節、智慧。比如韓國樸謹惠，她說年少時她的白馬王子就是趙子龍。

外國人看《三國演義》是種怎樣的體驗

作者：yeobi

要說說我最好的韓國朋友，一位很可愛的姐姐～

當年教她漢語的時候，問她為什麼學漢語，她說她喜歡中國歷史，特別是《三國志》，韓文版的看了不下十遍，真要講起來可以講三天三夜。趁著更老之前開始學漢語，希望有天能看懂中文版的三國志。

當時我是有點吃驚的，畢竟學漢語的韓國人，絕大多數是出於工作需要，一少部分出於興趣愛好，像她這樣為了歷史學習漢語的理想主義者（她年紀已經三十多了，還把工作給辭了），實在是太少了。

當時有同學嘲笑她，不理解她，她也不辯解，笑得十分恬靜。

後來興趣相投，漸漸親近起來，成了這種亦師亦友的關係。來我家做客，我做中國菜招待她，她果真跟我聊了整整五個小時，眉飛色舞，手舞足蹈，完全不是課堂上那個安安靜靜的她。

她稱諸葛亮是一年四季扇著蒲扇的歐巴……

她稱關雲長是扛著一把大刀，威風凜凜的歐巴……

我跟她介紹我家鄉的主食是饅頭，她驚喜地喊道：我知道我知道，那是蒲扇歐巴發明的！！！

她敬重裡面每一位英雄，跟我說，最喜歡的是趙子龍和周瑜，如果非要選一個，那就選周瑜吧！呃，不對，後來的姜維也挺好的……

一臉花痴，就跟我看金在中差不多的。

她上次來我家，跟我說《蒙面歌王》有一期，嘉賓一開口她就知道是誰了，偏偏字幕還打出了출사표(出師表）三個字，她說她也不知道怎麼就紅了眼眶。

或許是嘉賓唱得太好，或許是被《出師表》三個字給戳到了。

還有一次，她神神祕祕地跟我說，老師，你知道雍正皇帝是誰的粉絲麼？

我搖頭。

她無不得意地說：哈哈，他是關羽的粉絲！你不知道吧？你想啊，雍正皇帝是個很偉大的人吧？偉大的人都很孤獨對不對？在處理完政務的夜晚，他翻開史書，看到了關雲長，他一定會想，如果我有這樣忠心耿耿的臣子，應該也不會太寂寞吧！

我被她逗樂了，她又說：如果下次我去北京，我要買一個關羽的小人偶，然後放在雍和宮裡，讓他陪著雍正帝。

她又神神祕祕地說，老師，這是我在圖書館看書時發現的，我很厲害吧？

我不太瞭解她扒出來的這些八卦到底是不是真的，但不得不說，她的粉絲功課做得比我多多了。

所以從某種程度上說，她不失為一個瘋狂的粉絲。

她說，活了三十六年，第一次覺得不寂寞，終於有人肯聽她講三國，講雍正。會仔細地聆聽，探討。而不是鼻子一哼，鄙夷地說，別做夢了，還是踏踏實實地過日子吧！

揭祕歐美老外是怎麼區分中日韓三國的人種

韓國的基本都是大餅，再切兩刀，雕刻一下，能看了。日本主要是穿著和氣質，比較精緻，長得好看點的都拍A片了，個別的進入了“藝術”領域，其他的都屬於發育不均衡。從人種上來講，他們不如國內的。

外國人看《三國演義》是種怎樣的體驗

作者：風陵渡烤冷麵

鏈接：www.zhihu.com/...080422

來源：知乎

著作權歸作者所有，轉載請聯繫作者獲得授權。

翻譯一下樓上給的一個網址裡面老外看三國的內容，很生動，開始非常想笑，文章的開頭，這個歪果小哥引用了孫權和呂蒙對於捉殺關羽的對話，為關羽之死做鋪墊。接著他描述了自己在客廳愜意地看《三國演義》的情景：舒適的搖椅、腳邊的小凳、舊書的味道如同秋葉。

孫權問呂蒙道，“如果他能飛，怎麼可能被抓住？”

“預言正合我的計策”，他答道，“就算關羽身如插翅能飛沖天，他也逃不脫我的天羅地網”

我坐在起居室舒服的搖椅上，腳搭在擱凳，悠閒的讀著。我能嗅到這本歷史小說《三國演義》的紙頁，有一種像秋後乾透了的樹葉的味道，正是那種美妙的“舊書”的氣味。我讀的是一本描述古代中國混亂時期的小說，有大量的角色和史事。但我只關注關羽，現在孫權呂蒙正要設計謀害的這個人。偉大的無敵的關羽，他有一把幾百磅重的長刀和修長的鬍鬚，人稱“美髯公”。

這章就要結束了，所以我合上書頁，放到旁邊的窗臺之上。我癱在搖椅內，非常確信這兩個小鬼絕不可能打敗無敵的關羽。

在搖椅裡躺了一兩分鐘，我站起來在起居室裡溜達起來。暖和的地毯很軟和，放鬆了我的腳。我並沒有焦慮或者別的什麼感覺，只是想讓雙腳的血液流通一點。我已經坐在那讀了大約一個小時了，現在就是想動一動。我能聽見雨滴落在屋頂，在這屋裡，我覺得安心。燈光是宜人的暖色，既不太亮也不太暗，所以我總是在這兒讀書。“也許，” 我想，“上床前我再讀另一章吧。”我伸展了我的胸脯，覺得肩膀舒服了一點。

我回到搖椅躺了進去，腳擱在擱凳上。拿起窗臺上的書，打開書頁又聞到那種美妙的秋之氣息散發出來纏綿在我的周遭。“當關羽檢閱了城中他的軍士時，他總共只剩三百名了。”我不禁笑了。關羽一生中曾克服過那麼多艱難險阻，對那些不熟悉這一點的人來說，這點人實在太窘迫了。

這個男人曾過五關斬六將，這個男人曾單刀赴會。他的敵對方，吳國由孫權和他的謀士呂蒙領導。他們已經設計要關羽的軍隊叛逃到吳國去。

他們的謀劃進展得很順利，但我舒服而自信的坐在椅子上，因為我知道關羽以一敵千。然而守住一個城池，你需要更多的人和資源。

他們決定從一條離開城堡的小道撤退。王甫反對這個計劃，他指出從這條小道撤退一定會陷入埋伏。大路更加安全。

“也許有埋伏，但我會怕？”衰老的武士說道。命令傳了下去，軍士們準備行軍。我兩眼離開了書頁，笑了起來。這個英雄知道自己是個偉大的英雄，你不得不愛上他。

笑了一會，我繼續閱讀，猜想他們已經中了埋伏。果然，朱然率領了一大隊伏兵衝到陣前，他要勸降關羽，說可以饒了士兵們的性命。但關羽怒火中燒，打馬飛奔衝向這名吳國將軍。朱然便跑了。“聰明人，”我一邊想一邊笑出了聲。吳國人在想什麼？你不可能抓住或殺掉偉大的關羽，你最好希望自己不是擋在他路上的那個人。

雙目離開書頁，我瞄了一眼燈泡。我喜歡在這個房間讀書，這個燈泡光線柔和不刺眼，不會讓人眼產生“黑視”。我晃了晃肩膀伸展開來。我的腿有點僵硬，在座椅上挪了挪。眼睛回到書頁上看看是否我對黑視的想法是對的。對，我說對了，並沒有什麼黑......

外國人看《三國演義》是種怎樣的體驗

那要看那個外國人的漢語水平以及對中國文化的瞭解程度。

如果是看翻譯版的三國演義，估計也就是認識幾個人名，瞭解一些戰術，如空城計一類的故事吧。

但如果能勉強看懂漢字版三國演義的，可就會理解到中國人的分久必合，合久必分的認識論與文化心態了。

外國人看《三國演義》是種怎樣的體驗

雖然外國人不一定能看懂全部《三國演義》，但是從他們能理解的內容中已經讓外國人覺得不可思議。

《三國演義》名播四海，也受到了外國讀者的歡迎。早在明隆慶三年（1569）已傳至朝鮮，崇禎八年（1635）有一種明刊《三國志傳》就入藏於英國牛津大學。自日僧湖南文山於康熙二十八年（1689）編譯出版日文本《通俗三國志》之後，朝鮮、日本、印度尼西亞、越南、泰國、英國、法國、俄國等許多國家都有本國文字的譯本，並發表了不少研究論文和專著，對《三國演義》這部小說作出了有價值的探討和極高的評價。