死國可乎等是什麼意思?

等死，死國可乎 是什麼意思？

這句話出自司馬遷的《史記》——《陳涉世家》。意思是“同樣是死，為什麼不為國家而犧牲呢？”

死國可乎的死國是什麼意思

死國的意思是：為國（事）而死

等死，死國可乎？的等是什麼意思

等：同樣

死國可乎 死的意思

死國，為國而死。這裡死是使動用法，翻譯為為...而死，使...死

“等死,死國可乎”中的“國”應該如何翻譯?

“等死,死國可乎”這裡的"死國"是“為國而死”或“為國事而死”，具體說是為“楚國而死”/“為復興楚國而死”

“死國可乎”之“國”註釋質疑 蘇教版九上、人教版九上選《史記·陳涉世家》其文中：陳勝、吳廣乃謀曰： “今亡亦死，舉大 計亦死，等死，死國可乎？” “死國”課本、教參均釋“為國而死”或“為國事而死” 。郭錫良、唐 作藩等主編《古代漢語》所選《陳涉起義》中“死國”也註釋成“為國而死” 。為哪一國而死，註釋 不明確。此“國”當指楚國。 “死國”指為楚國而死。首先，下文有據為證：⑴“又間令吳廣之次所 旁叢祠中，夜篝火，狐鳴呼曰： ‘大楚興，陳勝王’。⑵“乃詐稱公子扶蘇、項燕，從民欲也。袒右， ” 稱大楚。 ”⑶三老、豪傑皆曰： “將軍身披堅執銳，伐無道，誅暴秦，復立楚國之社稷，功宜為王。 ” 陳涉乃立為王， 號為張楚。 其次， 陳勝為什麼要為楚國而戰呢？這要探究一下陳勝之籍貫。 “陳勝者， 陽城人也。“陽城” ” ，人教版課本注： “現在河南登封東南。 ”蘇教版課本注： “在今河南登封市東南。 ” 非也。 《辭海》釋“陽城”“③古縣名。西漢置。治所在河南商水西南。東漢併入汝陽。一說秦已置 ： 縣，陳勝即本縣人。 ”另據朱百豔撰文（見《 〈陳涉世家〉備課筆記》 ，載《中學語文教學》2000 年 第 1 期）， “河南登封”說是不確切的。楊寬《戰國史》中的“戰國時代黃河中游地區圖”上有兩個 陽城，一個地近潁水源頭，即今河南登封；另一個為楚地，在楚國後期都城陳（今河南淮陽）西南 約 50 公里，與吳廣故里陽夏相距不到 100 公里。這個陽城，在現在河南商水一帶。秦統一以前，陽 城已有二百多年屬楚的歷史，陳勝的故里應該是這個陽城。 《中國大百科全書》的《秦漢史》單行本 “陳涉起義”條即注陽城為“今河南商水西” 。可見，陽城當以“在今河南商水”為是。陳勝是楚國 人，不為復興自己的國家而死，為誰而死？再次， “舉大計” ，人、蘇兩版教材均注： “發動大事，指 起義。下文的‘舉大名’意思與此相同。 ”但為什麼而起義？很明顯，就是伐無道，誅暴秦，復立楚 國之社稷。其實就是“自立為王” ，取而代之。這樣，下句的“死國”就有了著落。 《史記·集解》 說“等死，死國可乎”意謂： “欲經營圖國，假使不成而敗，猶愈為戍卒而死也。 ”韓兆琦《史記選 注集評》也將“死國”句釋作“為建立自己的王朝豁出命去幹” 。朱百豔《 〈陳涉世家〉備課筆記》 ， 陳勝、吳廣及九百戍卒都是原楚國人，他們對楚國有極深的感情，這種情感是他們起義的重要動力， 也是起義後迅猛發展的原因。在起義準備過程中，陳勝、吳廣二人也是利用了楚人的這種感情。所 以， “死國可乎”的“國”應註明是指楚國，應譯為“為楚國而死”或“為復興楚國而死” 。此說理 由最當。