陝西的英文怎麼寫?
陝西的英文翻譯為什麼是shaanxi？
我沒有查出“國家文件或者國家標準”。
中國地名委員會出版有：《中華人民共和國地名錄》，北京，中國社會出版社，1994。
下面一篇摘錄，供你參考：
“中國地名英譯的幾點注意（1）
文章出處：Proz.cn 發佈時間：2002-12-29
......
用漢語拼音字母拼寫中國地名，不僅是中國的統一標準，而且是國際標準，全世界都要遵照使用。根據筆者英譯中國地名的體會，本文擬談談中國地名英譯的幾點注意事項，供譯者和讀者參考。
......
四、專名是同一個漢字的不同英譯法
專名中同一個漢字有不同的讀音和拼寫，據筆者不完全統計，地名中這樣的漢字有七八十個之多，每個字在地名中的讀音和拼寫是固定的，英譯者不能一見漢字就按語言詞典的讀音和拼寫翻譯，而只能按中國地名詞典的讀音和拼寫進行翻譯（畫線部分為該字的讀音和拼寫）。例如：
1、陝
陝西省 範haanxi Province
陝縣Shanxian County(河南)
......”
為什麼英文的陝西是“Shaanxi Province”
為了和山西分開。
山西的英文是“Shanxi ”
為什麼“陝西”的英文是"shaanxi"不是"shanxi"？
哈哈，這個比較簡單，因為中國有個
山西省和陝西省，有沒有發現這兩個省的
漢語拼音是一樣的？是吧。所以用shaanxi（陝西）與shanxi（山西）
以示區別
“陝西”和“山西”的英語分別怎麼拼寫？
Shan'xi province with the capital of Xi'an
Shan'xi province with the capital of Taiyuan
英文地址寫法 陝西省西安市鳳城一路
（中國）陝西省西安市（經濟技術開發區）鳳城一路
信封/擡頭格式
1st Fengcheng Road/Street(看當地習慣選用)
Economy Techonology Development Zone
Xi'an City, Shaanxi Province
PRC
正文格式
1st Fengcheng Road/Street(看當地習慣選用), Economy Techonology Development Zone, Xi'an City, Shaanxi Province, PRC
1.英語地址，從小到大，倒敘
2.漢語固定名詞，如陝西、西安、鳳城，拼音連寫
3.各單詞首字母，大寫
來自於美麗的陝西西安用英語怎麼說
來自於美麗的陝西西安
I come form the beautiful Xi'an, Shanxi
西安用英語怎麼寫？
xi'an