愛莫能助用英語怎麼說?

General 更新 2024-10-05

英語表達：愛莫能助

這個是詞霸翻譯的，覺得不地道：

愛莫能助, [ aì mò néng zhù ] willing to help but unable to do so.

地道一點，一般來說就說：

I'd love to help, but...後面接原因

或者

I'd love to help, but it's just beyond my ability.

I'd love to help, but it's just impossible for me to make it.

愛莫能助用英文怎麼說？

答：愛莫能助 willing to help but unable to do so 海愛莫能助 The spirit is willing but the body weak 兩種回答

愛莫能助英語怎麼說

would be glad to help but cannot

英語高手翻譯:"愛莫能助"

愛莫能助

The spirit is willing but the body weak/would be glad to help but can not/would be glad to help but cannot

很抱歉,此事愛莫能助.

I regret that I cannot help

很抱歉,我愛莫能助。

I regret to say that I am unable to help you.

心有餘而力不足

the spirit is willing, but the flesh is weak

unable to do what one wants very much to do

我心有餘而力不足

My strength betrayed me.

不是他不願意幫助你,而是他心有餘而力不足

It's not that he doesn't like to help, But that the spirit is willing, But the flesh is weak

愛能使一切冰雪融化用英文怎麼說

愛能使一切冰雪融化

Love can melt all the ice and snow

podcast是什麼意思

Podcast，中文譯名尚未統一，但最多的是將其翻譯為“播客”。它是數字廣播技術的一種，出現初期藉助一個叫“iPodder”的軟件與一些便攜播放器相結合而實現。Podcasting錄製的是網絡廣播或類似的網絡聲訊節目，網友可將網上的廣播節目下載到自己的iPod、MP3播放器或其它便攜式數碼聲訊播放器中隨身收聽，不必端坐電腦前，也不必實時收聽，享受隨時隨地的自由。更有意義的是，你還可以自己製作聲音節目，並將其上傳到網上與廣大網友分享。

就像博客顛覆了被動接受文字信息的方式一樣，播客顛覆了被動收聽廣播的方式，使聽眾成為主動參與者。有人說，播客可能會像博客（Blog）一樣，帶來大眾傳媒的又一場革命。

關於Podcast的定義目前仍在爭論中，比較有代表性的說法有以下三種：

一.Podcast的推動者Doc Searls給出的定義：

PODcasting，Personal Optional Digital casting。PODcasting是自助廣播，是全新的廣播形式。收聽傳統廣播時我們是被動收聽我們可能想聽的節目，而PODcasting則是我們選擇收聽的內容、收聽的時間以及以何種方式讓其他人也有機會收聽。戴維·溫納（Dave Winer）的Morning Coffee Notes:人各有所專，所以理論上人人播客是可能的。

二.Dave Shusher在其“Podcasting的定義”一文中的定義：

他提出Podcasting必須具備三個要件：

1．必須是一個獨立的、可下載的媒體文件；

2．該文件的發佈格式為RSS2功0 enclosure feed；

3．接收端能自動接收、下載並將文件轉至需要的地方，放置於播放器的節目單中。

他認為可下載MP3 不是波刻（Podcast）――這是充分但不是必要條件。“能下載固然不錯，但能自動出現供你播放而無需你關照才是關鍵。這才是Podcasting。”

三.Wikipedia的定義：

像WIKI這樣的定義是開放、動態的，到2004年12月13日為止，其定義為： Podcasting源於iPod，兼具broadcasting和webcasting 之意。Podcasting 與TiVo相似, 只是Podcasting是用於聲訊節目而且目前免費。但是應該注意，該技術能把任何文件“拉”過來，包括軟件更新、照片和視頻。