銷聲匿跡用英語怎麼說?

General 更新 2024-12-22

請問銷聲匿跡用英語怎麼說

disappear from the scene

銷聲匿跡用英文怎麼翻譯

簡單一點的話就用disappear或vanish，詞組的話是fly low 或者disappear from the scene。

XP會不會比98更加充分的發揮硬件的性能，從而使遊戲運行更順暢？

作為服役十餘年的系統，它已經迎來了自己的歸宿。現在，全世界的網友不禁為這一頑強存在於microsoft十餘載的系統肅然起敬。只有不斷地探索、嘗試、創新，才能使系統運行更人性化。這一點，是XP無法與7和8.1相媲美的。

銷聲匿跡怎麼翻譯

occultation;disappear from the scene;keep silent and lie low]

英語翻譯一句話

有些作家認為，要不是美國獨立戰爭，這個成語恐怕早就銷聲匿跡了。

“抵制”用英文怎麼說？

在表達愛國主義（patriotism）熱情的同時，我們呼籲大家冷靜理性，堅決避免暴徒（rioter）的暴力行為（irrational or violent behavior）。　　既然最近的焦點是抵制日貨，那麼我們來說說抵制的英文。上文中的boycott就是抵制的意思。你知道這個詞在英語裡的來歷嗎？　　查爾斯•博伊科特（Charles Boycott）中文名字又譯杯葛，是19世紀在愛爾蘭的土地房產經紀人，代一位貴族大地主管理愛爾蘭西部的房地產。他拒絕在發生饑荒後給佃戶減租減息，而且手段殘暴，把很多人驅趕出家園，引起了本地人的廣泛怨恨。周圍的愛爾蘭人開始有組織地迴避、冷落他，打工者拒絕為他收割地裡的莊稼，商家拒絕和他做買賣，郵差也拒絕給他送信。雖然有幾十名同情他的北愛爾蘭人曾志願前去幫助收割，英國軍隊還派了數千人護衛，但是他無法長久經營下去，在1880年底舉家遷回英國。之後一年通過的土地法保障了所謂的三個F，就是fair rent（公平地租），free sale（自由買賣），fixity of tenure（固定租期）。然而英國在愛爾蘭的政治統治並沒有就此削弱。　　Boycott的名字並未因為他的離去而銷聲匿跡。當年的《泰晤士報》就有文章開始用他的名字作為動詞，表示抵制行動，之後便很快傳播開來，不久在整個英語世界裡成了人人皆知的單詞。這個詞可以用在勞資糾紛中，也適用於消費者的廠商間，甚至成為國際間抗爭的手段。　　最常見的抵制情形就是罷工。如果遵守規範，這是合法的抵制手段。抵制還常常產生黑名單(blackmail)，也就是把抵制對象的人物或公司列出來。國際間的抵制不同於禁運(embargo)。禁運是指拒絕把某些貨物出口到特定的國家。抵制則是指拒絕向特定的國家進口某些商品。　　抵制的內容也可以超出經濟範圍。例如，為抗議蘇聯進軍阿富汗，有40個國家抵制1980年的莫斯科奧運會。1988年汗城奧運會是八年來首度無人抵制全員參加的奧運會。這個禮拜曼德拉登記非洲人國民大會參加南非史第一次跨種族大選，可是有幾個政黨決定抵制這次選舉。