求日語句子的拆分，拆分後的翻譯 ?

General 更新 2024-11-27

求日語句子的拆分，拆分後的翻譯

追いかけてるのはいつか自分で描いた未來

追逐著的是將來自己所描繪的未來

また誰かのせいにしてた

再一次把原因歸結到別人身上

解ってんだよこのままじゃ駄目なこと

我知道的這樣下去是不行的

この目で見出した"明日の自分"はもう信じていいんですか?

這雙眼所發現的“明天的自己” 還能堅信著嗎？

解ってんだよ行かなくちゃいけないこと

我知道的我必須得前進

虹の向こうで待ってるもうひとつの未來へ

想著在那彩虹的前方等待著我的另一個未來

分開付款日語怎麼說？

【】別々支払う【】baicibaici xihalau 。。。應該這樣的攻分別付款。滿意的話別忘了採納哦

分開保管日語怎麼說比較合適

分けて保管する

別々にして保管する

分散指散開來，如會場分散，這裡應該用分けて保管する，分けて有分類，區別的意思

日語這兩句話，能分別拆分一下嗎？拜託！！！

いずれ　が　よいか　わからない

哪個好呢不知道

いずれ　は　わかってくれる　だろう

遲早理解我大概

提單不用分開做。日語怎麼說

提單不用分開做，具體是什麼提單？為什麼不分開做？

貿易背景知識不一樣，目前根據樓主的資訊，暫時無法給出地道的說法

你說我們會分開嗎？日語

【日語假名】私たちが分かれると思いますか?

【中文意思】你說我們會分開嗎？

希望能幫上你。

日語下面這句，能拆分一下嗎？？

先生は / 今頃 / 學校に / 著いている / だろう。

今頃 / どこへ / 行くんだ。

日語，【この二つは別々に包裝をしますか】（這兩個分開包嗎？）這麼說對嗎？

可以簡潔，包裝しますか---直接用動詞就可以。

日語中的句子為什麼分開寫？

教材上有間隔是幫助你斷句實際上寫的時候是沒有間隔的

這兩句日語如何翻譯，能拆開講講語法嗎嗎？

幸せだと思って生きる核心　手ごたえみたいなものの

直譯：我是幸福的帶著這樣的想法活著的核心類似有心靈感應的東西

幸せだ=幸せです＝是幸福的

と思って＝と助詞起連線作用無實意，思って＝思う的て變起連線作用，直譯：想，認為

核心與中文同意。

手ごたえ：1、手感，手受到的感覺，比如打羽毛球，棒球時，揮拍或揮棒時有沒有打到球時的感覺。例句：打った瞬間ホームラン（本壘打）の手ごたえがある。

2、反應，對待某事物的感應，跟上面意思有點類似就是形容那種用語言難以描述的感覺。有點類似：啊，就是這個了，隨說不來，但是我喜歡（討厭）這個東西。比較玄乎的感覺

みたいなもの：像...樣的東西

最後一個の，沒有上下句的話不好定義，但是在這個句子裡不會影響句子的意思。

きっかけになるように本を読んだりというのはあります

直譯為：讀了這樣的書後會成為某種契機

きっかけ契機

になる成為..

ように本像，類似這樣的書

を読んだり助詞加読む　　...たり...たり列舉的意思