詞典釋義：

拉

pull v.把…拉；把…扯；穩步移動；促使…資助；吸引；取消；撤銷；擊；側翼迂迴阻擋

draw v.繪製；勾畫；畫；拉；拖；拔出；抽出；取出；排出；引出；引起；激起；以平局結束；使（球）朝預定的目標作弧線運動；(船)吃水；(帆)吃飽風

drag v.拉；拽；拖；故意提起；緩慢且單調乏味地過去；抽；吸；拖垮；抓

tug v.用力拖；拉；用拖船拖

haul v.拖；拉；突然改變航道；費力前進；艱難地走；強迫…接受申斥；迫使…出庭受審；用力拉；拽

owe v.欠；欠… 東西；應該給予；應把…歸功於；因…而感激

bring up 開始談論, 提到；撫養, 教養；嘔吐

drag in 拖入；牽扯；牽涉

involve v.包括；包含；牽涉；捲入；使…經歷；使…參與

implicate v.表明…涉案；暗指；暗示；對…負一定責任

solicit v.請求；乞求得到；徵求；請教；拉皮條；拉客

canvass v.向…拉選票；提出（觀點；計劃）供討論；詢問以徵求意見；以詢問方式探知；設法得到；請求；徹底討論

win over 戰勝；擊敗；說服

chat v.閒聊；網聊

chit-chat n.閒聊；聊天

press v.壓；榨；擠；壓平；熨平；竭力要求；堅持；強調；徵用；臨時使用

slash v.砍；砍擊；抽打；大幅度削減；鞭打；甩；痛斥

slit n.狹縫；裂縫

cut v.切；割；剪下；切削；把…切碎；切出；割成；修剪；削減；使隔絕；怠慢；不理睬；與…相交；停拍；停錄；抽牌；籤牌；削；使（藥物；酒）摻假；符合要求

常用 權威

常用

短語搭配

1. 拉手風琴

play the piano accordion

2. 拉風箱

work the bellows;pump the bellows

3. 拉毛織物

napped fabric

4. 拉洋車

pull a rickshaw

5. 拉耙

draw a harrow

6. 國際法拉

international farad

7. 拉晚兒

knock off work late; stay up late

8. 拉管機

tube-drawing machine

9. 拉模板

draw/die/drawing plate

10. 拉二胡

play erhu

11. 拉蟲子

pass worms

12. 拉毛襪

napped hosiery

13. 拉他一把

give him a helping hand

14. 拉黑空怒乘客

blacklist passengers for air rage

15. 拉一塊玻璃

cut a piece of glass

16. 拉火災警報

pull a fire alarm

17. 拉管長號

slide trombone

18. 用貨車拉東西

haul sth with a lorry

19. 拉了一屁股賬

owe a mountain of debts

雙語例句

1. 馬、牛和其他工作動物拉重物。

Horses, oxen, and other work animals pull heavy things.

2. 重力把冷空氣拉下來，暖空氣上升。

Gravity pulls down cold air, and warm air rises.

3. 有一艘小拖船在拉這艘舊船。

There's a small tugboat pulling the old ship.

4. 倫敦拉車伕生活的開始。

The start of a London-cab-horse life.

5. 其他人會把你拉低到他們的水平，讓你輸。

Others will pull you down to their level and make you lose.

6. 他走到一個陌生人面前，拉了拉他的袖子。

He went up to a stranger and pulled at his sleeves.

7. 馬來西亞的拉茶製作已經成為一種藝術形式。

Making Malaysia's pulled tea has become a sort of art form.

8. 他又拉又咬電線。

He pulled and bit the wire.

9. 拉戈梅拉的當地人可以透過從遠處吹口哨來進行對話。

The local people of La Gomera can carry on conversations by whistling (吹口哨) from far away.

10. 我扮演傑克的第一個星期，在倫敦拉出租的那匹馬過得非常艱難。

The first week of my life as Jack, the London cab horse was very hard.

百科

拉

拉是古埃及神話中的太陽神，被視為正午的太陽，最常見的形象是鷹首人身，頭頂上有一日盤及一條盤曲在日盤上的蛇。 拉的主要崇拜中心在赫利奧波利斯，據說所有的生命都是由拉神創造的，他透過念出它們每個的真名而喚出了它們。此外，人類產生於拉神的眼淚和汗水，因此，埃及人自稱拉神之牛。

拉

lā 1. 牽，扯，拽：～車。～網。～下馬（喻使某人下臺）。 2. 用車載運：～貨。 3. 使延長：～延。～伸。 4. 排洩糞便：～屎。 5. 聯絡：～攏。～幫結夥。 6. 摧折：摧枯～朽。 7. 帶領轉移：把部隊～出去。 8. 牽引樂器的某一部分使樂器發出聲音：～小提琴。 9. 撫養子女：～扯。 10. 幫助：他有困難，～他一把。 lá 1. 割，用刀把東西切開一道縫或切斷：手上～了一個口子。 2. 閒談：～話。～家常。

權威

釋義

動詞 pull; draw; drag; tug

1. 兩個小姑娘手拉手地走了。

The two little girls went off hand in hand.

2. 把椅子拉過來，我們聊聊。

Draw up your chair and let's have a chat.

3. 把繩子再拉緊點兒！

Tighten the rope a bit more, please!

4. 用力拉

give sth a good pull/tug

5. 拉住不放

grab sb/sth and will not let go

6. 拉直

pull straight

7. 拉下

pull/draw down

8. 拉斷

pull sth apart/asunder

9. 拉到一邊

draw/pull aside

10. 拉出去

drag/pull out

11. 把船拉上岸

draw/haul a boat ashore

12. 拉袖子

tug at sb's sleeve; pull sb's sleeve; pull/hold sb by the sleeve

13. 拉繩子

make a pull/haul at a rope

14. 拉弓

pull/draw/bend a bow

15. 拉風箱

work the bellows

16. 拉帆

put up/set up/hoist a sail

17. 拉窗簾

pull/draw the blinds/curtains

18. 拉車/犁

pull/draw a cart/plough

動詞 transport by vehicle; haul

1. 用貨車拉東西

haul sth with a lorry

2. 拉垃圾

haul the refuse/rubbish

3. 拉客人去飛機場

take the guest/customer to the airport

動詞 play (a musical instrument); sound (the alarm, etc)

1. 拉二胡/手風琴/小提琴

play the erhu /accordion/violin

2. 拉警笛

sound the siren/alarm

動詞 organize or move (troops); form (a gang)

1. 把隊伍拉出來

pull the soldiers out/away

2. 拉起一支隊伍

raise a contingent of force

3. 拉一幫人

form a band; rake up a band

動詞 drag/draw/space/spin out

1. 先把金屬燒熱，然後把它拉成一條長線。

Heat the metal, and draw it out into a long wire.

2. 說話拖腔拉調

drawl one's words; speak in/with a drawl

3. 把文章拉長到十頁

spin the essay out to ten pages

4. 拉長臉

put on/pull a long face; put on a grave expression; straighten/set one's face

動詞 owe; be behind in payment; be in arrears (with)

1. 拉下債

fall/get/run into debt; be in debt

動詞 bring up

1. 父母把我們拉大實在不容易。

It was not at all easy for our parents to bring us up.

動詞 give/lend a helping hand; help (out)

1. 拉他一把

give him a helping hand

動詞 drag in; involve; implicate

1. 你一人做事一人當，不要拉上別人。

You are responsible for your own doing. Don't get others in.

動詞 solicit; canvass; win over

1. 拉贊助

seek/solicit donations/funds

2. 拉一派打一派

ally/collaborate with one faction against another; ensnare one faction to attack another

3. 拉選票

solicit/seek/tout votes; canvass (for votes)

4. 拉廣告

solicit advertisement

5. 拉顧客

solicit/tout customers/clients

動詞 chat; chit-chat

動詞 press-gang; press

動詞 empty the bowels

動詞 lift (in table tennis)

動詞 slash; slit; cut; make a gash in

1. 我的手背上拉了個長口子。

I got a slash across the back of my hand.

2. 把這塊皮子拉成條

cut the leather into strips

3. 拉一塊玻璃

cut a piece of glass

4. 拉個雙眼皮

have plastic surgery on one's eyelids to make them double-fold