詞典釋義：

改編

adapt v.使適應；修改；調整；適應；改編

rearrange v.重新整理；改變

revise v.更正；修改；修正；複習；溫習；訂正；校正；修訂；調整

reorganize v.改組；重組；重新安排

regroup v.重組；重整；使重組；將… 重新編組

reconstitute v.重組；重建；改組；使（脫水物；尤指食品）復原

remodel v.改造；改建；重組；改型；重新塑造；重新做（人體或物體的）模型

常用 權威

常用

短語搭配

1. 改編劇本

adapt a play

2. 改編小說

adapt a novel

雙語例句

1. 以下改編自一部關於鹽城的宣傳片。

The following is adapted from a promotional film about Yancheng.

2. 改編自《杜利特醫生的故事》的故事。

Adapted from The Story of Dr. Dolittle.

3. 這些活動由標準化運動規則中改編的靈活規則進行管理。

These activities are regulated by flexible rules adapted from standardized sport rules.

4. 這部電影是根據同名小說改編的。

This film is based on a novel of the same title.

5. 他襲取小說內容，將其改編成電影。

He adapted the novel for the screen.

6. 這部小說很適合於改編成劇本。

The novel will dramatize well.

7. 這部小說正在被改編成電視劇。

The novel is being dramatized for television.

8. 全軍被改編為八個軍區。

The national armed forces were reorganized into eight military commands.

9. 這部戲幾經改編。

This play has undergone several revisions.

10. 電影根據屠格涅夫短篇小說改編。

The film was adapted from a Turgenev short story.

百科

改編

根據現有的已完成的音樂作品區域性為素材，重新進行編配的作曲工作。

改編

改編，著作權法術語，指在原有作品的基礎上，透過改變作品的表現形式或者用途，創作出具有獨創性的新作品。

權威

釋義

動詞 adapt; rearrange; revise

1. 這部戲幾經改編。

This play has undergone several revisions.

2. 將鋼琴曲改編為管絃樂

transcribe/rearrange/adapt piano music for orchestra; orchestrate piano music

3. 把小說改編成電影/戲劇劇本

script/dramatize/adapt a story for the screen/stage; screen/operatize a story

動詞 reorganize; regroup; redesignate; reconstitute; remodel

1. 全軍被改編為八個軍區。

The national armed forces were reorganized into eight military commands.

2. 把一個營改編為一個加強連

redesignate a battalion as a reinforced company

3. 改編裝甲師

reconstitute/remodel an armoured division