詞典釋義：

馬馬虎虎

careless adj.不小心的；粗心的；無憂無慮的；滿不在乎的；隨意的；草率的；敷衍的；不感興趣的；不做努力的

casual adj.輕鬆的；漠不關心的；不定期的；非永久的；偶然的；意外的；非正式的；便服的；散漫的

passable adj.尚可的；過得去的；滿意的；可通行的；能透過的

not so bad 還好的；不錯的

not so good 不那麼好；沒有那麼好；不太好

so-so adj.一般的；不好不壞的

常用 權威 重點詞彙

常用

雙語例句

1. 她的英語馬馬虎虎

She speaks passable English.

2. 終身大事要慎重，豈能馬馬虎虎？

You should be careful about your marriage. How can you be careless about it? / That’s your life’s decision and shouldn’t be taken lightly.

3. 她日語講得馬馬虎虎。

She speaks passable Japanese.

4. 做事馬馬虎虎可不行！

One mustn’t be careless with his work. / One mustn’t be negligent in his work.

5. 要是下次作業你再這樣馬馬虎虎，我要給你打不及格了。

If you do such sloppy work again, I’ll fail you.

6. 這部電影是由兩個單獨的故事馬馬虎虎拼湊起來的。

The film was imperfectly cobbled together from two separate stories.

7. 所以第一場考試我考得馬馬虎虎.

So the first exam I got fair to middling.

8. 馬馬虎虎，好好學習，天天向上！

Horse horse tiger tiger, good good study day day up!

9. 粗心的女管家；馬馬虎虎的校對

A careless housekeeper; careless proofreading.

10. 這只是馬馬虎虎在軟體方面。

It was just so-so on the software side.

百科

馬馬虎虎

馬馬虎虎是漢語成語，形容做事不認真，不仔細。例句為“他做什麼事都馬馬虎虎的。” 該成語出自茅盾的《子夜》十二：“單辦那八個廠，四十多萬也就馬馬虎虎混得過。”主要用作謂語、定語、狀語，含貶義。 馬馬虎虎近義詞為粗心大意、隨隨便便、掉以輕心，反義詞為一絲不苟、小心謹慎、兢兢業業。

馬馬虎虎

《馬馬虎虎》是由天密帝（上海）文化傳媒有限公司拍攝的原創搞笑系列影片，收錄在優酷TMDgroup頻道，以每週一集的頻率更新。

權威

釋義

形詞 careless; casual

1. 終身大事要慎重，豈能馬馬虎虎？

You should be careful about your marriage. How can you be careless about it? / That's your life's decision and shouldn't be taken lightly.

形詞 passable; not so bad; not so good; so-so

1. 她日語講得馬馬虎虎。

She speaks passable Japanese.

2. “你唱歌怎麼樣？” “馬馬虎虎。我只能和著卡拉OK唱。”

‘Are you a good singer?' ‘Just so-so. I can only sing to the karaoke.'

3. “西瓜怎麼樣？” “馬馬虎虎。”

‘How's the watermelon?' ‘Not so bad.'

重點詞彙

馬馬虎虎

careless; casual; passable; not so bad; not so good; so-so