新託福閱讀考試中，能看懂文章卻又做錯題目的現象貌似成為一種常態。反而是在老託福的時期，這樣的事從來沒有見過。新托福考試看似取消了語法的單項考 察，但是在實際考試之中又將對於語法的考察融合在了新托福考試之中，這裡面就是閱讀考試體現得最為明顯。請看下面一個例子：
The extreme seriousness of desertification results from the vast areas of land and the tremendous numbers of people affected, as well as from the great difficulty of reversing or even slowing the process。
很多人在看到這句 話的時候，經常翻譯為"沙漠化是源於"或者翻譯為"沙漠化導致""很多的土地與很多的人去影響的原因。 "這裡面有兩個點特別容易犯錯誤，一是result from是源於的意思，而不是單純的導致的意思。二是affected在這裡其實是後置定語，因此這裡的意思是"被影響"，這裡很多人又疑惑了，因為我們 以前看到的東西都是，人的因素導致沙漠化啊，怎麼又會是被影響呢?這就是你的問題了，你被自己以前獲得的資訊給影響了，你只要知道文章的作者是這麼認為的 就可以了，何必把自己腦中的資訊強加在本文作者身上呢?
這句話其實是一個很淺顯的例子，舉這個例子，其實就是想告訴很多考生很多時候，只是認 為自己已經把文章讀懂了，但是實際上對於文章的理解上有無數的錯誤，這其實就是語言的細節!這些細節點要想解決靠的是什麼?靠的是單詞的積累，靠的是語法 的一步一步的打磨。
如果你經常有"最無奈的莫過於看得懂文章，但不對題"的感嘆的時候，勸大家最好還是從自身下手，去檢查自己的單詞，以及語 法，如果覺得不知道從哪裡下手，到底該怎麼提升，建議你做做老託福的語法，而且要多分析錯題;並且把《黃金閱讀》裡面的文章多翻譯一下，然後按照裡面給出 的譯文去檢查一下自己到底哪裡理解錯了，以及翻譯錯了，然後再將這些問題，蒐集起來去找自己的同學、老師進行諮詢，看看自己到底是哪個語法點出現了問題， 只有這樣才能擺脫"最無奈的莫過於看得懂文章，但不對題"的怪圈。