北京大學翻譯碩士考研複習經驗分享
方法/步驟
一、考前準備
先想清楚為什麼要考研。不是每個人都適合考研的，不能隨大流，有時候有好的工作機會或者出國深造的機會也未嘗不是條路。
一定要先定好方向，打聽清楚後再下決定。每個學校的側重點不一樣，準備起來也不同。有時候政教處、負責的老師和學姐都未必靠譜(吐槽無力了……)，最好找考過的人吧。不要因為這個走很多彎路。比如說北大比較偏文，對外經貿偏商，以自己的興趣愛好和能力而定。
以學校學院公佈的參考書目和別的資訊為準，轉載的還要再經思量。但是，說不定學校說變就變，即使已經公佈了好些時候的，也會有變化，甚至還有的到考完還沒改過來。其實學校這樣做很不負責任，但我們也沒有辦法。還要看清楚學校的公告欄和通知之類的。
二、考研進行時
(一)心態調整：
不要害怕。當初選擇考研的時候心裡有些恐懼，怕自己吃不了苦，幾個月會很難熬。可真正下定決心去做的時候覺得特別踏實，全心全力為一件事情而奮鬥也是一件充實幸福的事情。考研那幾個月，又可以學知識，心裡很充實，過的也沒想象的那麼煎熬。其實我真正全力以赴也就一學期左右而已，不管是做什麼，時間都會過去的，那還不如做點讓自己充實的事情。
一定要相信自己，不要著急。出現緊張焦慮的情緒很正常，但是要儘量調整心態。還有一百天的時候我就開始覺得時間緊，壓力大，可現在想想那時候還有三個多月，要改變計劃肯定來得及。焦慮只會消耗掉你的正能量。每天做好該做的事情，沒有白過，就圓滿了。就別瞎想其他的了。
做好計劃。心裡一定要有數，要做什麼，多久，多少。沒有計劃，最後會一團亂麻。看著每天完成的任務，心理也會踏實很多。把總體計劃和每個階段甚至每天的計劃都列清楚，酌情調整，這樣心裡有譜，就不會慌了。
付出總會有收穫。即使沒考上，學了這麼多知識都是自己的，不管是以後的生活工作還是學習，都能用的上。如果要考專八，這個月的知識肯定能用的上。不管怎樣，這幾個月將會過得很充實，以後回想起來，不會因為當初膽怯沒有去做而後悔，會是一段豐富的人生體驗。
(二)初試準備：
時間：
一開始，我的時間安排比較緊，但是後來發現身體承受不，所以大概每天七八點起，九點半回去，中午歇一會。時間再怎麼安排還是要符合人體的生物鐘，適當休息才能效率更高，可以下午去操場上散步活動下。天天坐著不動對身體也不好，不要因為太拼命而毀了身體也不值當。
自習：
我們幾個人一起自習，壓力大了，可以相互聊天緩解下緊張的心情，有時相互改翻譯，幫忙佔位帶飯之類的。幾個關係好的同學一起復習，感覺日子過的也沒有那麼壓抑了，結下了更為深刻的革命友誼。個人以為結成小團體沒那麼孤獨和壓抑，相互之間能共享更是最好。
書目：
雖然推薦的書目寫了不少，但是我也沒有全部看完，很多也只是看了一點點。盡力而為，重質不重量。
科目：
政治考的一般，可以多看看那些高分牛人的經驗，我就不多說了。其他的準備方法在本文中基本都提到了，再多說說翻譯吧。提高語言質量是慢活，但是有輸入有產出，時間長了肯定有提高的。翻譯看質不看量，每次翻譯後都要好好琢磨總結自己的問題。有時書上給的譯文不一定是最好的，但是肯定有可以借鑑的地方。每天練練手，熟能生巧。看到經濟學人或者別的文章裡面的好詞好句，留心記下，看看翻譯的時候能否用上。可以和同學相互評改譯文，有條件的話找靠譜的老師幫忙看看，也會收穫很多。練翻譯的過程中可能遇到瓶頸期，但是量變肯定會引起質變，所以不要著急。
三、考試科目：
(一)總括：
北大的總體風格：特別注重英文功底。
字跡工整。時間來得及的話，可以用尺子劃線然後擦掉，這樣的卷面比較好看。
題量不是特別大，總體時間都夠用。所以不要空著，不會的也儘量寫一些。
每年的題目和側重都會有所不同，做好心理準備，不能因為變化而亂了馬腳。
(二)考試內容：
(摘自某考研機構的資料，並做新增修改，詳情請參照2013年真題)
1.翻譯碩士英語100分
考試內容 題型 數量 分值 時間(分)
•詞彙語法 單選+改錯 15 30 45
•閱讀理解 單選+簡答 10-16 40 90
•寫作 命題作文 1 30 45
•共計 40-50 100 180
2.英語翻譯基礎150分
考試內容 題型 數量 分值 時間(分)
•詞語翻譯 英譯漢 15 15 30
漢譯英 15 15 30
•文章翻譯 英譯漢 1 60 60
漢譯英 1 60 60
•共計 32 150 180
詞語翻譯內容：中外文術語或專有名詞。
題型：寫出術語、縮略語(近年來沒有出現縮略語)或專有名詞的對應目的語。
英漢互譯要求：外譯漢速度每小時250-350個外語單詞，漢譯外速度每小時150-250個
漢字。
3.漢語寫作與百科知識 150分
考試內容 題型 數量 分值 時間(分)
•百科知識 名詞解釋 25 50 60
•應用文寫作 450字 1 40 60
•命題作文 800字 1 60 60
•共計 150 180(注：名詞解釋可能是給出一列詞或幾個段落)
應用文寫作要求：寫出一篇450詞左右的應用文，體裁包括說明書、會議通知、商務信函、備忘錄、廣告等。
命題作文要求：根據所給題目及要求寫出一篇不少於800詞的現代漢語短文。體裁可以是說明文、議論文或應用文。
(我發現這三年的中英文命題規律是一個偏“文”一個偏時政，所以要關心時政，推薦中文：網易新聞(有app)，英文：之前推薦的國外報紙。多看看相關的評論，看看是從什麼角度分析看待新聞的。個人以為時政大約的11月下旬之前發生的社會熱點問題。)
(三)個人感受：
1.基英：
選擇題以往是30個30分，今年的15個30分。記不太清了，反正有詞彙題，還有很多改錯題，比如說哪個faulty，哪個沒錯，哪個拼寫有錯，哪個拼寫沒錯，哪個expression有錯，我也有很多不確定的。選擇題考的特別細緻，時間夠用但不富裕，因為不確定的挺多的。沒有專門的教材，還是重在平時積累。
考的閱讀理解也是偏政治，偏“文”。可以多在這方面積累一下。當然答題技巧也很重要，多做閱讀是由好處的，提高閱讀速度，鍛鍊對長句子的理解能力，培養閱讀答題技巧。
作文可以拿類似的GRE題目多練練手。和中文的作文類似，也是要有中心思想，再分幾段展開，最後總結一下。可以多積累類似於套路的句子和詞彙，相信GRE範文上應該有挺多的。
2.翻譯：
片語互譯：這次的互譯不太難，有的甚至很常見，但大都和美國大選有關，所以多看看中英文的報紙還是有好處的。
英漢：詳情見真題。對文章的背景若是有一定的瞭解那是最好，如果沒有，體現出自身的翻譯素養即可。翻譯也要注意文風，語氣之類的，得符合原文的風格，就拿這詞來講，太口語化的翻譯肯定不行。
漢英：開始以為今年的風格會和去年一樣，其實沒那麼“文”，這次是有關電子書的，不算難。但是也能分辨出考生的水平。
最好在開頭就能讓老師看到你的亮點，不管怎樣至少留下個好印象。不管風格怎麼變，翻譯功底紮實，成績都不會太差。所以還是提高自己翻譯水平，才能以不變應萬變。
3.百科：
對翻譯理論有個大概全面的瞭解，有的東西的互通的。有的時候雖然不知道具體答案是什麼，但是編一編，套個模式也是可以的。不會的一定不要空著，把理解的寫上去。
應用文和作文不難，平時看看範文，熟悉寫作套路：開頭點題，分幾段說明清楚問題，結尾昇華。大四的學生寫作文，需要的不僅僅是華麗的語言，更是邏輯，用辯證思維看待一件事情，從多個角度看問題的能力。一般來說，只要不寫跑題，正常發揮，作文應該沒有太大的問題。
四、考後
2013年的情況是1月5、6日考試，2月24日出成績，之後幾天出分數線(具體忘了～)，3月15日複試，3月17日英語聽力(佔2%，基本不重要)，4月2日出複試結果。這在所有學校裡算是最快的之一，沒有特別折磨人。但是北大的分數壓的比較低，調劑的話可能希望不大。