紐卡斯爾大學被譽為世界三大頂級高級翻譯學院之一。
紐卡斯爾大學開設的翻譯專業有那些?
Gina Guo：大學開設了二年的中英/英中翻譯/口譯碩士學程。第一年是為期九個月的高級翻譯文憑(Diploma)，接下來是第二年為期12個月的碩士課程(MA)，學生可依專長和興趣選擇以下四種不同的領域：MA Translating翻譯碩士、MA Interpreting口譯碩士、MA Translating & Interpreting 翻譯及口譯碩士、或者MA Translation Studies翻譯學碩士。
紐卡斯爾大學大學的入學要求?
Gina Guo：入學要求：
1、兩年課程：雅思 7.0，口語及寫作部分6.5，聽力及閱讀6.0;均分80以上。
2、一年課程：雅思 7.5，單項都不低於7.0。學士學位均分80以上。
所有兩年制或一年制課程都必須經過面試，只有雅思達到要求的學生才可以預約面試，每個學生只有一次面試機會。
你選擇讀的是那個方向?課程難度高嗎?
Gina Guo：第二年我選擇的是MA Translating & Interpreting 翻譯及口譯碩士。在讀完第一年後，很多學生會進行選擇到底去讀口譯或者口筆譯或翻譯理論。一般我建議學生選擇前兩個方向，最後一個可能比較理論。我們每週至少交三個作業, 一篇口譯、一篇筆譯、一篇其它。我自己感覺課程比較緊，比其它讀商學院課程的學生難點。
你們同學畢業後來就業怎麼樣?回國的多嗎?
Gina Guo：我們同學回來的比較多，在國內找到的工作，大部分做了會議方面的翻譯或者筆譯。在英國找到工作的也有兩三個，在倫敦的這方面的公司工作。
牛校的師資力量怎麼樣?
Gina Guo：我們學校的老師都很牛，有臺灣人(在英國很多年)，也有英國人(漢語說的非常好)，另外還從巴斯找了一個博導來加強力量。
你那會申請的時候面試了嗎?
Gina Guo：我申請的時候是三年前，我當時從諾丁漢坐車去參加的面試，面試結束後，幾天後拿到錄取的。
您能給大家介紹一些當時在上課的情況嗎?
Gina Guo：我們上課的時候，做口譯的時候，現場做翻譯的時候，老師會做指點。一般翻譯的內容是一段電影或一段視頻內容等。有的提前會有英文內容綱要，有的時候沒有。筆譯一般是比如：醫學或者哪個方面的文章來進行翻譯。
你覺得在英國讀翻譯和在國內北語讀的這種翻譯碩士的區別大嗎?
Gina Guo：我不太清楚國內大學翻譯碩士交什麼，但是在英國讀翻譯，不是很容讀。可能我們不會翻譯一些政治的內容吧。我自己很滿意我在英國讀的這個碩士課程。
你覺得在國外寫論文難嗎?
Gina Guo：這個跟國內的不太一樣，在英國需要一個字一個字寫，如果你引用的話，需要在你的文章提了引用那本書，另外文章超過大約30%的引用。跟國內寫論文完全不一樣。
一年制的翻譯的碩士跟你們一起上課嗎?
Gina Guo：讀到第二年的時候，跟申請一年制的翻譯的學生一起上課。
最後跟即將留學的學生說幾句：
翻譯實際上一個專業技能，對於學習翻譯的人來說，在國內和國外的起薪水都比較高。如果您想選擇這個專業，那麼需要注意，學習起來下的工夫也比較大。
學院街 (共556篇)