日語1級語法大全：[15]～を限りに?

大家對～を限りに有什麼疑問嗎？

方法/步驟

接續：

　　名+を限りに

　　意思：

　　表示時間的結束，“以……為截止日期”、“到……為止”

　　例子：

　　1、鈴木アナウンサーはきょうのサッカーの試合の中継放送をかぎりに引退した。【1997年真題】

　　(請翻譯此句)

　　2、今日を限りにタバコをやめることにした。

　　從今天開始戒菸。

　　3、このグループは今回のコンサートを限りに解放することになった。

　　這個組合在這次演唱會結束後就要解散了。

注意：

　　常用「今日」、「今回」、「今月」等表示時間的詞。

　　接續：

　　名+を限りに

　　意思：

　　表示儘自己最大的可能，“以……為最大限度”、“盡最大的……”

　　例子：

　　1、天まで屆けとばかりに、聲を限りに歌った。【2006年真題】

　　彷彿希望歌聲直達雲霄似的，盡最大聲音歌唱。

　　2、応援団は聲を限りに、聲援を送った。

　　啦啦隊以最大的聲音進行了聲援。

　　3、力を限りに、ゴールに向かって走っていました。

　　(請翻譯此句)

注意：

　　1、常用「聲を限りに」、「力を限りに」等固定表達。 2、也可以用「聲の限りに」、「力の限りに」等形式。△聲の限りに助けを呼んだ/用最大的聲音求助。

　　本期翻譯答案：

　　1、鈴木先生播完今天的足球比賽節目後就退休了。

　　2、盡全力跑向終點。