從網上覆制下來的文字，有大量的網絡元素，要把這樣的文字整理成地地道道的中文格式，需要進行加工、替換。其中最突出的問題，就是英文（半角）符號轉換為中文（全角）符號的問題，主要體現在標記、標點符號。
有人會問，在複製、粘貼以後，哪些“半角”符號需要轉換為“全角”符號呢？
筆者經驗，以下這些符號需要替換掉——
軟回車。軟回車是一個向下的灰色箭頭。
空行。空行是沒有文字的一行或者多行。
空格。空格隱藏在文字之間，仔細能看出來，但不注意也不容易看出來。空格也分半角的空格、全角的空格。
製表符。製表符是一個長長的空格，稍不注意，你還以為是一般的空格呢。
逗號。英文中的逗號是一個小撇點，中文裡是一個小蝌蚪。
分號。英文、中文中的分號看起來沒有多大區別，但仔細看還是不同的。
句號。英文中的句號是一個小圓點，而中文中是一個小圓圈。
問號。英文中的問號顯得有些大而線條較細，而中文中的問號線條比較豐滿。
感嘆號。英文中的感嘆號身體較為單薄，而中文中的感嘆號是一個真正的驚歎！
省略號。英文中的省略號只有三點，網文中常見六點，但比中文中的省略號小很多，且處於一行中的偏下位置。
破折號。英文的破折號只有一條短橫線，網絡上常見的是兩條短橫線。中文的破折號是較長的兩條橫線。
雙引號。英文中的雙引號是一對成雙的短撇，且不分方向。網文中的半角符號與中文中標準的雙引號外表很相像，但實際上是不同的。網文中半角的雙引號雖然像中文全角的雙引號，但要細很多，而中文全角雙引號顯得充實而飽滿。
……
以上是常見的中英文（半角、全角）標點符號的不同。在下載網文時，複製、粘貼（粘貼成“無格式文本”）後，要將這些標記、符號處理成標準的中文格式，需要費不少的力氣。
但是如果不把它們替換掉，讓人一看，就知道是從網上下載而來的；或者讓人覺得作者的中文功底其實有些欠佳，最基本的段落標記、標點符號都沒引起重視，或者是沒有搞清楚。而這兩種情況，都會影響自己的工作質量，所以我們必須加倍重視。