一、翡翠的黃與紅
翡翠在人們印象中一直被定義為綠色，其實翡翠的“翠”代表綠色，而“翡”代表紅色。目前人們的對於紅黃色的翡翠還不太熟悉，因此在價位上也比較親民，上漲空間也較大。
其實，好的黃翡和紅翡也是相當罕見的。在黃翡色中，以雞油黃為翹首；天然質好色好的紅翡玉難得一見，最好的紅色稱“雞冠紅”，紅色亮麗鮮豔，玉質細膩通透，為紅翡中的上品。 蘇富比拍賣行曾拍賣過一個極好的亮紅色紅翡雕件，價格高達380萬港幣。
二、紅翡與黃翡的價值判斷
我們說翡的自然價值低於翠是建立在對等品質意義上的，鮮豔的翡比灰暗的翠的價值顯然要高。事實上，紅色和黃色均為色彩三原色之一，其混合色也比較豔麗，而綠色和紫色本身就是間色，如混入其它色就很容易變灰變暗，因此客觀上鮮豔的翠要比鮮豔的翡少得多，也就是說，很多翠的價值其實並不比翡高。
就翡的自然價值而言，色彩純正、種份又好的翡價值較高，色澤殷紅水潤的正紅翡和金黃透亮的正黃翡也是十分珍貴的上等翡翠。由於裝飾性是翡的主要優勢，因而色對於翡來說就顯得尤為重要，一塊色好種一般的翡要比色雜種好的翡更具有價值潛力，因而其自然價值也比後者高。當然，如果翡的種太低，甚至失去了翡翠透明的基本特性，那麼色再好也只是石頭而不是玉，這樣也就談不上什麼價值了。
工藝是檢驗翡色翡翠價值高低的重點環節，一塊自然價值一般的翡，如果賦予其巧妙的構思和精到的雕工，其價值就會大大提升，甚至超過綠翠。例如：現存於臺北故宮博物院的清代紅翡玉雕“紅燒肉”，其超級寫實的俏色構思和精湛細膩的雕刻工藝使一塊原本並不起眼的紅翡價值連城，成為世界上最令人歎為觀止的作品。
三、如何選購黃翡與紅翡
——選購黃翡
１、色：黃翡冰種以上的種質很難求，一般有色則種會差一些，很少會色與種兩全其美。
２、種：雞油黃是黃翡當中最漂亮的顏色，一般的鐲子，因為種不到，色要麼偏深暗，要麼偏淺。
３、色的分佈：有些黃翡只是表皮帶黃色，並不算真正意義上的黃翡，冰種黃翡，顏色是從裡到外，也就是裡外都一個顏色，就算摔斷了，芯子裡面也是黃色，所以滿色的冰黃翡非常難求。
——選購紅翡
至於紅翡，種好，色正的更是比較少見了。紅色正，底子細膩，是好紅翡的重要標準，其他的要求跟黃翡基本相同。在選購翡翠的時候，要注意假冒的紅翡，這種假冒的紅翡一般是翡翠的焗紅色，就是對翡翠樣品進行加熱，使灰黃、褐黃等顏色的翡翠改變成紅色的工藝，是一種加熱處理。
對於加熱後的紅翡是否還可定義為天然翡翠，在這方面是有爭議的，有人認為加熱並沒有破壞其內部結構，而是使得裡面的元素改變，而提亮了紅色，因此還是A貨翡翠；但有人認為既然是天然的，就不該用加熱手段來使其顏色變得好看。
最後，值得一提的是，以翡翠作為裝飾品，除了考量上述共性價值以外，還要考量個性價值。翠雖然貴，但更適合於膚色白晰的人佩帶，而膚色較黑的人選擇翡則會更顯得協調和美觀，因此，對於深膚色的人群而言，翡的個性價值要比翠高。