北京大學翻譯碩士考研經驗分享
方法/步驟
我是北大翻譯碩士，應Richard 的要求，現在把考研心得給大家分享一下，也許大家從我們不同的敘述中可以看出，我們可以說都沒有準備，因為我們沒有特意為這個考試準備，也可以說我們一直都準備著，為了英語語言本身的進步一直在努力著。希望對大家有所啟示，並祝大家好運！
我來結合我的體驗回答一下吧，大家應該知道一共考四科，以及各科的題型吧。政治就不用說了，大家都一樣。第二科翻譯碩士英語，首先比較注重基礎，比如詞彙和語法，既然是基礎，就沒有什麼特定的參考書了，需要樓主注意平時積累，其次比較注重閱讀理解，建議樓主可以做些閱讀理解的練習，如果上面兩個做好，那麼寫作文就不會有什麼問題了（要求寫一篇作文）。第三科是翻譯，包括短語翻譯和篇章翻譯，都包括英譯漢和漢譯英，短語翻譯都是一些很基礎的，比如聖經，Attorney-General等，樓主在看書的時候要細心就是了；篇章翻譯會有一些生僻的詞彙，題材也會有一定的深度，建議樓主衡量一下自己的詞彙量和平時閱讀的題材深度，再決定是否提高自己的詞彙量和改變閱讀材料，但是翻譯技巧都是練習出來的，並不是哪本參考書可以提供的，所以樓主只要選擇自己喜歡的翻譯材料去做一定的翻譯實踐，相信不會有問題的。第四科是漢語知識。包括名詞解釋和兩篇作文。名詞解釋都是很基礎的，但是涉及面有點廣，歷史，科技等各方面都有，如果你是一個注意積累的人，相信這對你根本不是什麼問題。兩篇作文一篇是應用文寫作，今年考的是些一篇倡議書，建議樓主去圖書館借一下應用文寫作方面的書，看一些應用文寫作的格式和要點；另外一篇是普通的作文，今年考的是就“禁止教師進行有償家教”發表一下你的看法，這個題材很有時事性，平時我很喜歡讀一些關於教育和思想的文章，而且經常看時事，所以對這個題材很熟悉，寫起來不覺得難，不知道以後會出什麼題材的作文，不過我覺得只要樓主注意關注時事，注意積累，應該不會有什麼問題。
我自己平時沒有看什麼指定的書，只是做了不少的翻譯實踐，因為教書的原因，所以英語基礎比較紮實一些。在考試以前最擔心的是漢語知識，但是自己也不知道看什麼書，就是憑著自己的興趣愛好看一些評論，在考作文的時候還是覺得慶幸自己這種放鬆的學習方法，因為考的都是基礎的，只要注意積累，知識自然會融會貫通，如果專門為考研而考研，可能卻很難找到方向。
呵呵，這是我的一些體會，如果有幫助最好，沒有幫助也希望不要起到誤導的作用，希望各位明鑑！
（一）關於試題：北大MTI研究生入學考試包括四個部分，其中只有政治是全國統考，其他的都為自主命題。翻譯英語分為單選、閱讀和寫作三個部分，閱讀部分由單選和paraphrase組成。閱讀題相對比較有深度，其他題型的難度與專八基本持平。翻譯考的是一篇漢譯英，一篇英譯漢，古文體，英譯漢是散文體的關於貧窮的一篇文章，所以中文是否流暢和優美就顯得比較重要。最後一門是百科知識與漢語寫作，百科知識覆蓋面極廣，政治、經濟、地理、歷史，縱橫東方西方，貫穿古代今日；漢語寫作是兩篇公文寫作，一篇為倡議書，一篇為議論文。
（二）關於準備：由於其他幾門功在平時的成分比較多，故而在政治上就可以考慮多花些時間，至少不能讓政治成為自己的弱項。可參照準備專八文學常識的方法來準備百科知識，不過範圍還應該更廣些，可閱讀些百科知識方面的書籍，瞭解瞭解北大的歷史，這些可能在試題中有所體現。其次是翻譯，北大考翻譯應該還是會側重散文型別的文章，有時間的話不妨閱讀一下張培基散文選，這對散文文體的翻譯應該會有所幫助。
總而言之：可針對自己的弱項，查漏補缺，畢竟考試的時候也會限制單科成績。中文表達不行的重點加強母語的訓練，英文表達欠缺的注意積累，翻譯功在平時，只要用心準備，潛心研究，相信大家一定會取得滿意的成績，圓夢燕園。如果實在不放心，可以報一個易研教育的輔導班，我當時在師姐的推薦下報了一個，得到了一些有用的東西。
說起考研，我的經驗其實很有限，認識我的人都知道，我一直是準備去美國讀研，大三的時候考了託福，大四上學期考了GRE，成績都還可以，之後10年11月開始到12月就一直在準備文書寫作，挑選學校等等，到12月初忙完出國就開始準備考研，時間也不長，也就加起來一個多月，而且期間主要時間是在看政治。政治有大綱就夠了，配合做一些題，就ok了，基本沒有因為政治而被卡住的吧。我真的沒有看別的英語方面的書，我想說的是，可能我之前對於託福和GRE的準備幫到了我，在某種程度上提高了我的英語能力，而且我本課時的成績也還不錯，所以平時大家不論用什麼教材，一定要努力學習，這是絕對不會令你失望的付出。
以下是我還有13天就要考GRE時寫下的感想：
回家了，最後整頓一下，回去再過十幾天就要上戰場了。昨天忽然一陣緊張，雖然我考什麼試都會緊張，無一例外，但是這次。。太重要了，GRE考不好，我明年就沒有著落，就不可能圓夢，什麼都不可能。準備了好久了，從六月初到現在，四個多月了吧。希望能順順利利的過掉。
考完試並不意味著結束，而是新的更加辛苦的開始，要完全投入到申請的準備當中去-三大文書，麻煩老師，各種form，各種證件，各種各樣的章要蓋。還要應付第八週的日語期末考試，要應付黨的各項不能缺勤的每週一次的會議和總結，思想彙報。。我寫這些，不是在抱怨什麼，更不是在無病呻吟，我只是想梳理一下，我要面對的東西，我要好好地面對，一件一件的處理好，處理好。我相信自己。
今天回來用的家裡的電腦，開啟收藏夾，直接去的太傻，當時留的連結還是作文機經的頁面，太傻論壇唯一報機經的帖子曾經是我每天都要仔仔細細分析、記錄的東西，當時是303樓，今天一看，早就蓋到385樓了，以後也會不斷地蓋下去，由無數個優秀的好心的GRE考生，一層一層的蓋下去。不久的將來，肯定會有越來越多的中國人走出國門，有越來越多的人實現自己的夢想。
昨天看申請版，有個人說，一般來說，10個考託福的人裡只有5個會考GRE，這5個人裡只有3個人會去申請，最後只會有1個人能出國。我看後，覺得很貼切。一路走來，或者說走到現在，在還有很多沒有經歷的時候，我可以說，真的很難。一場戰爭，由自己導演，自己承受。而我作為一個特殊的申請者，沒有專業，更加困難，舉步維艱。但我絕不會放棄，絕不會退出，反而，難愈加增強我要做好的決心，我立志要和其他成功者一樣，我也要成功。
很多人都說，為什麼他們的生活這麼艱難，我想說，只有努力擺脫不理想的現狀，才能實現理想。現狀可能很難堪，但非牛人，都是這麼一步一步走出來的，我正在努力的走，雖然每天，我都會遇到不順心的事情，每天都會想到以後將要攀越的大山有多難，但我儘量不能洩氣，不能失敗。
正如我當時寫到的，10個考託福的人只有5個會去考GRE，只有1個人會出國，而很遺憾，我沒有走到最後，雖然收到3個大學的offer或AD，我還是選擇了北大，我不後悔，也許作為一個二本的學生，先上北大讀研是我更好的歸宿。
以下是我接到美國錄取通知書以及獎學金以後，又接到北大複試通知時寫下的感想：
我一直以為，考完專八，到忙論文之前，可以好好享受幾天清閒的日子了，可以每天查查郵箱，看看有沒有美國的郵件，回覆一下，然後，看點閒書，補補歷史，提高提高修養。就這麼平平靜靜度過在國內畢業之前的最後一點安靜的日子。畢竟，從上大學的第一天開始，我就極少有哪天的晚上，在學校而不在自習室的，不是沒有，但是很少，可能是期末考試完了啊，或者是長假什麼的。三年半以來，我為了一個又一個的考試，大六，專四，託福，GRE，專八，忙碌不堪；為了學生會的瑣事操心；為了專業課，不浪費一個晚自習；為了出國，年95%的時間和大量的金錢都投入其中，心懷美好的暢想。不知道是為了什麼，為了誰，只是覺得，這樣我才安心。可能自己就是這麼倔強，這麼不懂協調。我從來就沒敢想到過，生活竟會有如此大的波瀾，兩個星期以來，我的心一直忐忑不安，懸著，沒有落下過。
不知道從哪天開始，開始關注考研複試的資訊，開始擔心自己怎麼還沒有好好準備就要複試了，怎麼辦。瘋狂的上網找資訊，查資料，加翻譯碩士的群，借同學的筆記，溫習自己曾經不屑的中西翻譯簡史，因為擔心老師提問的時候自己會啞口無言。又找出張培基和馮慶華的教材開始複習，又開始自習，又開始一整天都不回宿舍的忙碌生活。覺得，也挺充實，也挺美好，但是，心中的天平，慢慢的傾斜到在國內讀研的美好生活，慢慢的忽略美國的資訊，慢慢的讓自己徜徉在在國內知名大學讀書的奢望。我想到過，複試會緊張，複試會答不上有的問題，只要好好準備就行了。我想了好多，可惜不夠。我忘了一點，忘了學校會狠狠的把我打敗，然後在萬人面前嘲笑我，笑得我體無完膚，慘不忍睹。我沒有想到，我真傻。
然後就風風火火的去複試，還在西單為自己挑衣服，想完美的表現，完美的句號。20號，先找錯考場，差點錯過複試，然後是六個外院的老教授，面對我輪番轟炸。這一段我不想回憶。從複試結束以後，已經在腦子裡過了一遍又一遍，每回憶起來每一個細節的問題，就會增重一分自己的擔心。
如果我是一個用了大半年準備考研的人，今天的我，可能已經重整信心，走上找工作或者考公務員的道路。如果我是一個打定主意要出國的人，今天的我，可能在忙著與學校溝通獎學金和 I-20的事情。但是今天的我，什麼都不想幹。我，今天的我，好像失去了人生的目標。聽了太多出國不如國內的話，聽了太多期望的鼓勵。我承擔不起。我不知道出了結果以後自己應該怎麼辦。我不知道。
如果生命沒有遺憾沒有波瀾。但是我希望，所有人，都好好的，都能努力過後有所收穫。靠自己，不靠任何人。 寫的亂七八糟，最後，謝謝弟弟，剛才的鼓勵，真的感動到，一字一句，說到我心裡。最後，祝我好運。
心情一直是複雜的，特別是當複試感覺很不理想，但是心中的天平已經傾斜到在北大的種種好處以後，特別害怕失敗。還好，在所有人的安慰下，在爸爸媽媽的鼓勵下，我終於迎來了錄取的通知。
這就是我所有的經歷。如果學弟學妹能夠吸收一點點有用的東西我就很滿足了，祝大家圓夢。