為什麼說翡翠原料是世界上最難鑑別的寶石? 目前為止沒有一種儀器可以透視石頭，看出裡面是真玉，還是隻是一塊石頭。更無法評判石頭的質地。翡翠的品質分級,從顏色、透明度、質地、淨度四個方面進行。但是目前操作可行性不是很大。國家標準中並沒有詳細的權重標準,因此每個地方的標準也存在不小差異。
首先翡翠原料有一層外皮，不易鑑別其內好壞，其二即使切割開後因綠色變化大，也不易掌握它的規律，其三它是礦物集合體組成，其內礦物成分的變化，也會影響它的質量，其囚影響翡翠質量因數太多，給鑑定帶來困難。如像水底種髒裂綹及綠的偏正，新坑老坑等，而寶石多為單晶體礦物，礦物組成簡單，有一定透度，無皮較單純，好壞真假好鑑定。再者做假手段高明。故翡翠是所有高檔寶石中最難鑑別的。
怎麼選購翡翠原料?
翡翠原料較難識別，主要原因是有一層厚厚的皮，所開門子及擦口，又不能完全代表整塊原料的好壞。故在選購時，要從切口及整塊玉料來研究，是否有綠，綠的可能走向，綠的多少，集散程度與顏色的偏正、濃、淡、陽、和和水的長短以及裂絡的多少來綜合考慮。但最好是見多少綠給多少錢，沒有綠時水要好，水好時要看是否有裂綹雜質等。在購買原料時多從壞處想。想到虧了怎麼辦。
①大玉石原料擦小口，口口見綠時要小心。皮上表現一般時應以低價的磚頭料標準來購買。
②翡翠原料上鋪口、斷口、切口、擦口等綠得好，但不拋光時要小心。這樣的料往往是裂綹多、底發灰、綠不正、水不好或綠內發黑等原因，故而不拋光。
③玉料，尤其是高檔玉料在看貨以前，貨主在玉料上找綠時，留下許多磨擦挖的痕跡。這些痕跡是一些無綠地段。若一塊玉料到處可見找綠痕跡時要小心。
④翡翠的切口或可見一大片綠時稱滿綠要小心，民間有”不怕一條線，只怕一大片”(指綠)。 這一大片往往是沿綠的走向即平行綠的方向切一刀所致。實際上綠的厚度只薄薄一層而已。
⑤若玉料己切下一片，在購買時一定要研究所開下來的那一小片。要從兩塊的合縫處，觀察綠是否有向大塊玉料延伸的可能。
⑥緬甸所產玉石原料，因產地不同質量變化很大，故一定要掌握翡翠產地特徵。
⑦在選購翡翠原料時，要在翡翠皮上找癬、麟、松花、這些表現說明皮下可能產生綠色。
⑧在選購滿綠色料時，應掌握水的好壞對做成品的影響，否則可能保不了本。如光線可進幾釐米到翡翠原料內，綠好晶瑩美麗，十分通透，但做不成高檔戒面，若做戒面可能綠淡甚至出現無色，故一定要掌握水與綠的關係。一般情況下，在中午陽光能進切開了的翡翠內部6~3mm為好，要用厚薄來調整它的水色的最佳厚度。