在做英文翻譯漢語的時候，對於許多非英語專業的人來說，無疑是一件非常頭疼的事，但是其實翻譯中有一個特別適用的技巧或者說方法叫：釣魚鉤理論。下面我給大家詳細介紹一下什麼叫釣魚鉤理論。
方法/步驟
首先，從名字中可以得出，釣魚鉤是彎曲的，所謂釣魚鉤理論，肯定跟翻譯的順利有關。
下面我們具體看一些例子：
“Neither believe nor reject anything,” he wrote to his nephew, “because any other person has rejected or believed it ……
這句話基本上沒有什麼生僻的詞彙，但是就是這些簡單詞彙組成的句子，還是有相當一部分同學翻譯不好，造成無謂的扣分。
我們再看大部分同學錯誤的翻譯是：“不信或者拒絕任何事情”，他寫信給他的侄子，“因為其他人拒絕相信這些”。這種翻譯讓人讀起來很糾結，這種錯誤非常常見。
其實根據釣魚鉤理論，你應該從後向前翻譯，將翻譯的順序簡單的調整一下，正確的翻譯就呼之欲出了。我們可以將最前的半句放在最後面去，這樣就變成了：
he wrote to his nephew, “because any other person has rejected or believed it ，Neither believe nor reject anything,”
那麼這個時候，語句就基本通順了，在補充省略了的主語，整個翻譯工作基本完成。
現在我們再試著翻譯一下，我想大部分同學都能翻譯出來了，正確的翻譯：他在給侄子的信中寫道：“不要因為別的人相信或拒絕了什麼東西，你也就去相信它或拒絕它。
釣魚鉤理論適用很廣，絕不是偶然現象，而且非常簡單，當你知道這個理論之後，幾分鐘內能將你的翻譯平均分提高1分，何樂而不為呢。
注意事項
如果這篇經驗有幫到你一點點，請投個票吧，您的鼓勵是最好的肯定！