五首關於送別的詩

　　《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》

　　李 白

　　故人西辭黃鶴樓,

　　煙花三月下揚州。

　　孤帆遠影碧空盡，

　　唯見長江天際流。

　　【翻譯】：

　　老朋友在西面的黃鶴樓與我辭別，在三月份煙霧迷漫、繁花似錦的春天去揚州。

　　孤船的帆影漸漸遠去消失在碧空的盡頭，只看見長江浩浩蕩蕩地向天邊流去。

　　【背景】：

　　唐玄宗開元十三年***公元725年***，李白乘船從四川沿長江東下，一路遊覽了不少地方。在襄陽***今湖北襄樊***，他聽說前輩詩人孟浩然隱居在城東南的鹿門山中，特地去拜訪他。孟浩然看了李白的詩，大加稱讚，兩人很快成了摯友。孟浩然熱情地款待李白，並留他住了10多天。

　　公元730年陽春三月，李白得知孟浩然要去廣陵***今江蘇揚州***，便託人帶信，約孟浩然在江夏***今武漢市武昌***相會。這天，他們在江夏的黃鶴樓愉快地重逢，各訴思念之情 。幾天後，孟浩然乘船東下，李白親自送到江邊。船開走了，李白佇立江岸，望著那孤帆漸漸遠去 ，惆悵之情油然而生，便揮就了這首《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》。首句點明送別之地是黃鶴樓，次句點明送別的時間是花開似錦的暮春三月，也暗示了這煙花美景將伴隨友人一路直到揚州。揚州當時是繁華之都，這時節肯定也是花團錦簇，春光爛漫。後兩句傳情達意，詩人將離別之情寄託在碧空與江水之間，言雖盡而意未盡，令人回味無窮，堪稱送別佳作。

　　孟浩然是李白非常稱賞的詩界名士。在十年後，李白寫下“吾愛孟夫子，風流天下聞”的贈詩稱譽之。漫遊天下名山名城，本是性格開放的盛唐文人的風尚，寓居湖北安陸的青年李白，早就有一番“仗劍去國，辭親遠遊，南窮蒼梧，東涉溟海”的旅遊經歷。因此他在武昌名樓——黃鶴樓，送別詩界名士——孟浩然，去遊歷江左名城——揚州***古時稱為廣陵***，面對著把名樓、名士、名城聯絡在一起的“三名兼備”的旅遊盛事，他詩情勃發，對世界的感覺是色彩明麗的，渾無絲毫感傷。

　　《送杜少府之任蜀州》

　　王勃

　　與君離別意，

　　同是宦遊人。

　　海記憶體知己，

　　天涯若比鄰。

　　【譯文】：

　　雄偉長安城由三秦之地拱衛，透過那風雲煙霧遙望著五津。

　　和你離別心中懷著無限情意，因為我們同是在宦海中浮沉。

　　只要在世上還有你這個知己，縱使遠在天涯也如近在比鄰。

　　絕不要在岔路口上分手之時，像小兒女那樣悲傷淚溼佩巾。

　　【背景】

　　《送杜少府之任蜀州》是作者在長安的時候寫的。“少府”，是唐朝對縣尉的通稱。姓杜的少府到四川去做官，王勃在長安相送，臨別時贈送給他這首送別詩。

　　《送友人》

　　李白

　　青山橫北郭， 白水繞東城。

　　此地一為別， 孤蓬萬里徵。

　　浮雲遊子意， 落日故人情。

　　揮手自茲去， 蕭蕭班馬鳴。

　　【譯文】：

　　青山橫亙在城郭的北側，清澈的河水環繞在城郭的東方。

　　我們即將在這裡離別，我的朋友要踏上萬裡征程了。

　　空中的白雲飄浮不定，你從此遊蕩各地，我無法與你重逢;即將落山的太陽不忍沉沒，好似我對你的依戀之情。

　　我們揮手告別，就此分別，友人騎的那匹載他遠離的馬，好像不忍離去，蕭蕭地嘶叫著，增加了我的離愁別緒。

　　《賦得古原草送別》

　　白居易

　　離離原上草，一歲一枯榮。

　　野火燒不盡，春風吹又生。

　　遠芳侵古道，晴翠接荒城。

　　又送王孫去，萋萋滿別情。

　　【譯文】：

　　古原上的野草繁密茂盛，每年一度枯萎一度隆化

　　野火把它燒也燒不盡，春風吹來遍地又再生。

　　遠處的芳草侵伸向古道，翠綠的草色連線著荒城。

　　今天我又為朋友送別，青青草兒滿懷離別情。

　　《送元二使安西》

　　王維

　　渭城朝雨悒輕塵，

　　客舍青青柳色新。

　　勸君更盡一杯酒，

　　西出陽關無故人。

　　【譯文】：

　　早晨的細雨打溼了渭城的沙塵，

　　青磚綠瓦的旅店和周圍的柳樹都顯得格外青翠欲滴與明朗。

　　請您再喝一杯離別的酒吧，

　　只是因為向西走出了陽關，就再也不會碰到知己了。