卡朋特昨日重現薩克斯簡譜

　　《昨日重現》***Yesterday Once More***是卡朋特樂隊演唱的歌曲，始創於1973年。理查德·卡朋特和約翰·貝迪斯為迴應七十年代早期的懷舊風創作了這首歌曲。

　　歌曲曾入圍奧斯卡百年金曲，在美國Billboard榜單和英國流行音樂排行榜上都得亞軍的成績，名列1973年的國際公信榜單曲排行榜和美國Billboard Easy Listening第一位，現在這首歌已成為永恆暢銷單曲之一。

　　此外，法國歌手Claude François翻唱了該曲，芬蘭也有歌手也將此歌改編成芬蘭語。

　　作者

　　卡朋特樂隊由著名的歌星卡倫·卡朋特與她哥哥理查德·卡朋特組成。

　　卡倫·卡朋特1950年生於美國康耐狄格州，從小在哥哥的影響下學習樂器，成了一名鼓手，大她三歲的哥哥理查德是個非常有才華的青年，擔任鋼琴伴奏和製作人，並創作了大量歌曲。後來在著名經紀人德紐文的幫助下，進入了美國流行樂壇。1970年一曲《靠近你》***CloseToYou***榮登排行榜首，這使卡朋特樂隊一炮走紅，70年代中他們不斷有佳作聞世，成為無數美國青年的偶像，尼克松總統稱卡朋特兄妹是最出色的美國青年。

　　令人婉惜的是卡倫·卡朋特年僅32歲便過早地離去。她死於神經性厭食症。這是由於她為了保持身材的苗條，長期服用輕瀉劑，與長期節食的嚴重後果。1983年2月4日她死於深愛她的父母懷中。卡倫·卡朋特嗓音優美，演唱親切自然，略帶傷感，加之他們運用了多軌錄音技術，因此他們的唱片無論在藝術上或技術上都非常成功，是當代流行音樂的精品。

　　歌詞

　　When I was young

　　當我小時候

　　I'd listen to the radio

　　聆聽收音機

　　Waiting for my favorite songs

　　等待著我最喜歡的歌曲

　　When they played I'd sing along

　　當歌曲播放時我和著它輕輕吟唱

　　It made me smile

　　我臉上洋溢著幸福的微笑

　　Those were such happy times

　　那時的時光多麼幸福

　　and not so long ago

　　且它並不遙遠

　　How I wondered

　　我記不清

　　where they'd gone

　　它們何時消逝

　　But they're back again

　　但是它們再次回訪

　　just like a long lost friend

　　像一個久無音訊的老朋友

　　All the songs I love so well

　　所有我喜愛萬分的歌曲

　　Every shalala every wo'wo

　　每一個shalala每一個wo‘wo

　　still shines

　　仍然光芒四射

　　Every shing-a-ling-a-ling

　　每一個shing-a-ling

　　that they're starting to sing

　　每一個他們開始唱的

　　so fine

　　都如此悅耳

　　When they get to the part

　　當他們唱到他

　　where he's breaking her heart

　　讓她傷心之處

　　It can really make me cry

　　我哭泣

　　just like before

　　像從前那樣

　　It's yesterday once more

　　昨日重現

　　Shoobie do lang lang

　　無比惆悵

　　Shoobie do lang lang

　　無比惆悵

　　Looking back on

　　回首往事

　　how it was in years gone by

　　回望曾經

　　And the good times that I had

　　幸福時光

　　makes today seem rather sad

　　今日已滄海桑田

　　So much has changed

　　變了很多

　　It was songs of love

　　那是舊情歌

　　that I would sing to them

　　我唱給他們的

　　And I'd memorise each word

　　至今我仍能記得每一個文字

　　Those old melodies

　　那些舊旋律

　　still sound so good to me

　　仍然悅耳動聽

　　As they melt the years away

　　可以把歲月融化

　　Every shalala every wo'wo

　　每一個shalala每一個wo‘wo

　　still shines

　　仍然光芒四射

　　Every shing-a-ling-a-ling

　　每一個他們開始唱的shing-a-ling

　　that they're starting to sing

　　每一個他們開始唱的

　　so fine

　　都如此悅耳

　　All my best memories

　　我美好的回憶

　　come back clearly to me

　　都清晰地浮現在眼前

　　Some can even make me cry

　　我哭泣

　　just like before

　　像從前那樣

　　It's yesterday once more

　　昨日重現

　　Shoobie do lang lang

　　無比惆悵

　　Every shalala every wo'wo

　　每一個shalala每一個wo‘wo

　　still shines

　　仍然光芒四射

　　Every shing-a-ling-a-ling

　　每一個shing-a-ling

　　that they're starting to sing

　　他們開始唱的

　　so fine

　　都如此悅耳

　　Every shalala every wo'wo still shines

　　每一個shalala每一個wo‘wo，仍然光芒四射