外國留學要注意的英語詞彙

　　作為一名曾在墨西哥留學課程的同學，我很鄭重地奉勸你，除了要注意自身安全問題外，還要注意一些西班牙語詞彙問題，因為你真的會因此而狀況百出，我就被自己蠢哭過很多次。下面是小編整理的一些，以供大家學習參考。

　　那時，我剛到墨西哥，一切都還不熟悉，只能打輛計程車帶我到我要入住的地方。現在看來，那司機就是一個典型的拉美老男人，跟沒見過中國人似的一路上不停地跟我說話，可那時的我還年輕，只覺得這個大叔真是太熱情了，後來，這個大叔突然問我可不可以給他一個peso chinopeso為比索，是墨西哥的幣種，chino是“中國的”的意思，我以為是中國硬幣的意思，一個peso chino而已啊，才一塊錢，可我身上好像沒有中國硬幣了，我便對他說“lo siento, no lo tengo ahora.對不起，我現在沒有”，後來他又說了好幾遍要我給他一個peso chino, 我又說了好幾遍我沒有，直到最後下車時，他指了指他的臉頰，又跟我說他想要一個peso chino!我這才意識到，他要的是beso chino中國的吻!當時我那叫一個傻啊，就給了這位熱情的大叔一個beso chino。 後來才發現，他還多收了我車費，那根本不是熱情，分明是在佔便宜!這個故事告訴我們學西班牙語一定要分清清濁音p和b……

　　後來我還吃過一次清濁音不分的虧。那時是去坎昆玩，在沙灘上看到一個大佛的雕像，在墨西哥遇到一箇中國人信仰的佛祖，那可真是太幸運了，我便趕緊合了一張影。後來回到家，我很高興的給房東阿姨看這張照片，並手舞足蹈地跟她講：“Encontré una buda佛祖 en la playa.”結果她卻開口大笑，笑得前仰後合，我卻一頭霧水，不停的問她為什麼笑，誰知，她不但沒停下來，還愈演愈烈，過了好久，她才平復下來，又問我一遍管這佛祖叫什麼，我說“buda”啊，後來她一個字母一個字母的教我發音，原來我發成了西班牙語的另一個單詞“puta婊子”，我這才明白過來……罪過罪過，我真的不是故意的......後來我再也沒說過這個詞......

　　還有一次，熱情的墨西哥同學們問我要不要吃dulces de felicidadesdulce是糖的意思，felicidad為高興、祝賀之意，我還以為是喜糖，便開始興高采烈地吃起來，當我快要吃完的時候，一大堆同學突然圍過來，告訴我不能再吃了，我一臉疑惑，問為什麼，他們這群人居然嘻嘻哈哈地告訴我裡面有mariguana大麻!瞬間我就有一種人生開始灰暗了的感覺，看著我要哭的樣子，那群墨西哥同學才開始勸我說：“No te preocupes, no te pasa nada.別擔心，沒事兒”。你妹啊，什麼沒事兒，我真是無語了，這件事情告訴我們dulces de felicidades不是喜糖，還有不要隨便吃別人的東西!

　　這些事情均告訴我們一個真理：為了不鬧笑話，學好西班牙語才是王道!