拜倫經典詩歌閱讀

　　拜倫是英國19世紀初期偉大的浪漫主義詩人，在他的詩歌裡塑造了一批“拜倫式英雄”。他不僅是一位偉大的詩人，還是一個為理想戰鬥一生的勇士，積極而勇敢地投身革命。下面是小編為大家帶來拜倫著名經典詩歌兩首，希望大家喜歡!

　　拜倫著名經典詩歌：On Jordan's Banks

　　On Jordan's banks the Arab's camels stray,

　　在約旦河岸，阿拉伯駱駝隊躑躅，

　　On Sion's hill the False One's votaries pray,

　　在錫安山上， ***徒向邪神禱祝，

　　The Baal-adorer bows on Sinai's steep—

　　在西奈懸崖，太陽神信徒頂禮——

　　Yet there—even there—Oh God! thy thunders sleep:

　　連那兒，上帝 呵，你的雷霆也沉寂!

　　There—where thy finger scorch'd the tablet stone!

　　在那兒，你的手指灼焦過石版!

　　There—where thy shadow to thy people shone!

　　在那兒，你的形影向子民顯現!

　　Thy glory shrouded in its garb of fire:

　　你的光輝 ，披裹著火焰的袍子，

　　Thyself—none living see and not expire!

　　你的真身，誰見了也難逃一死!

　　Oh! in the lightning let thy glance appear;

　　哦，願你的目光在雷電中閃耀!

　　Sweep from his shiver'd hand the oppressor's spear:

　　斬斷壓迫者血手，掃落他槍矛!

　　How long by tyrants shall thy land be trod!

　　你的土地——讓暴君蹂躪多久?

　　How long thy temple worshipless, Oh God!

　　你的殿宇——荒廢到什麼時候?

　　拜倫著名經典詩歌：My Soul is Dark

　　My soul is dark—Oh! quickly string

　　我靈魂陰鬱——快調好琴絃，

　　The harp I yet can brook to hear;

　　趁我還受得住聆聽樂曲;

　　And let thy gentle fingers fling

　　用輕柔手指向我耳邊

　　Its melting murmurs o'er mine ear.

　　彈弄出喁喁細訴的低語。

　　If in this heart a hope be dear,

　　只要這顆心還有所希圖，

　　That sound shall charm it forth again;

　　樂音會再度將它誘導;

　　If in these eyes there lurk a tear,

　　只要這雙眼還藏著淚珠，

　　'Twill flow, and cease to burn my brain.

　　會流出，不再把腦髓煎熬。

　　But bid the strain be wild and deep,

　　讓琴曲旋律深沉而激越，

　　Nor let thy notes of joy be first:

　　歡快的調門請暫且躲開;

　　I tell thee, minstrel, I must weep,

　　樂師呵，讓我哭泣吧，否則，

　　Or else this heavy heart will burst;

　　沉重的心呵，會爆成碎塊!

　　For it hath been by sorrow nursed,

　　它原是悲哀所哺育，後來

　　And ached in sleepless silence long;

　　長期在失眠中熬受痛楚;

　　And now 'tis doom'd to know the worst,

　　命運給了它最壞的安排：

　　And break at once—or yield to song.

　　碎裂，——要麼，被歌聲收伏。