名家經典詩歌譯文

　　英語詩歌是英語語言的精華。它以最凝練的文字傳遞時間與空間、物質與精神、理智與情感。詩歌本身包含的豐富社會生活內容和藝術內涵，詩歌語言的獨特的美與和諧都使它們具有無窮的魅力。下面小編為大家帶來，歡迎大家閱讀!

　　：情人之無限

　　IF yet I have not all thy love,

　　如果我還不曾得到你的全部的愛，

　　Dear, I shall never have it all ;

　　這全部我將永遠無法獲取;

　　I cannot breathe one other sigh, to move,

　　我不能吐出另一聲動人的磋嘆，

　　Nor can intreat one other tear to fall ;

　　也不能讓另外一滴眼淚滾落，

　　And all my treasure, which should purchase thee,

　　嘆息，眼淚，誓辭，一封封情書，

　　Sighs, tears, and oaths, and letters I have spent ;

　　這些原應換取你的珍寶已是白費，

　　Yet no more can be due to me,

　　而假如你的愛不肯全部付出，

　　Than at the bargain made was meant.

　　只是按照交易定下的份額分配，

　　If then thy gift of love were partial,

　　既分給我一些，又勻給別人一些，

　　That some to me, some should to others fall,

　　你的這份愛的禮物碎損殘缺，

　　Dear, I shall never have thee all.

　　親愛的，我永遠無法全部獲得。

　　Or if then thou gavest me all,

　　而你如果把全部的愛賜與了我，

　　All was but all, which thou hadst then ;

　　那也不過是從前的全部愛，

　　But if in thy heart since there be or shall

　　假如有別的男子向你的芳心潛入，

　　New love created be by other men,

　　讓你現在或將來產生新的愛，

　　Which have their stocks entire, and can in tears,

　　他們的資本齊全，更能在眼淚，嘆息

　　In sighs, in oaths, and letters, outbid me,

　　誓辭，和情書上滿足你的虛榮，

　　This new love may beget new fears,

　　那新的愛會導致新的驚悸，

　　For this love was not vow'd by thee.

　　因為這種愛背離了你的初衷。

　　And yet it was, thy gift being general ;

　　既然如此，你的禮物對眾人廣施，

　　The ground, thy heart, is mine ; what ever shall

　　你的芳心屬我，無論這土地上生長什麼，

　　Grow there, dear, I should have it all.

　　我都應該擁有那全部。

　　Yet I would not have all yet.

　　但就此得到全部井非我之所願，

　　He that hath all can have no more ;

　　因為一經獲取便不再會增添，

　　And since my love doth every day admit

　　既然我的愛每天都有新的進展，

　　New growth, thou shouldst have new rewards in store ;

　　你也得為此準備下新的酬謝，

　　Thou canst not every day give me thy heart,

　　你不能每天都交給我一顆心，

　　If thou canst give it, then thou never gavest it ;

　　倘若說能給出，便意味前此的不是。

　　Love's riddles are, that though thy heart depart,

　　愛情真是個謎團，儘管你的已出門，

　　It stays at home, and thou with losing savest it ;

　　卻依然在家，揀回也就是丟失;

　　But we will have a way more liberal,

　　可是我們的辦法卻更為變通，

　　Than changing hearts, to join them ; so we shall

　　無須換心，只要將兩顆心兒合攏，

　　Be one, and one another's all.

　　便能將對方的全部擁入懷中。

　　：伊人倩影

　　She walks in beauty, like the night

　　伊人倩影移幽步，

　　Of cloudless climes and starry skies;

　　此夜雲消星盡出。

　　And all that's best of dark and bright

　　總覺日夜絕美色，

　　Meet in her aspect and her eyes:

　　盡歸伊人眉宇間。

　　Thus mellow'd to that tender light

　　抿儂光華天亦醉，

　　Which heaven to gaudy day denies.

　　豈容熾日來爭輝。

　　One shade the more, one ray the less,

　　增絲少毫皆失色，

　　Had half impair'd the nameless grace

　　總損伊人奇資顏。

　　Which waves in every raven tress,

　　綹綹青絲落如瀑，

　　Or softly lightens o'er her face;

　　柔柔紅靨幻似酥。

　　Where thoughts serenely sweet express

　　幽幽如蜜滋情愫，

　　How pure, how dear their dwelling-place.

　　欲訴此間多淳濡。

　　And on that cheek, and o'er that brow,

　　嬌息拂面柳眉舒，

　　So soft, so calm, yet eloquent,

　　難盡幽柔語中意。

　　The smiles that win. the tints that glow,

　　一笑傾城豔傾國，

　　But tell of days in goodness spent,

　　日日書伊美德馥。

　　A mind at peace with all below,

　　花顏不掩閒庭質，

　　A heart whose love is innocent!

　　愛慕無邪閨心淑。