英語故事聽力材料帶翻譯

　　課堂中運用故事教學法,通過生動幽默的故事能很大程度激發學生的學習興趣。小編整理了，歡迎閱讀!

　　：驢和哈巴狗

　　A man had an ass and lovely lap-dog.

　　一個人有一頭驢和一隻可愛的哈巴狗。

　　The ass was left in a stable, and had plenty of oats and day to eat, just as any  other ass would. The lap-dog knew many tricks, and was a great favourite with his master.

　　驢關在欄裡，享受著和其他驢同等的待遇—燕麥和乾草。哈巴狗卻會很多的鬼把戲，深得主人的寵愛。

　　The master seldom went out to dine or to super without bringing him something nice to eat when he jumped about him in a pleasant manner. The ass, on the contrary, had much work to do, in grinding the corn-mill and in carrying wood from the forest or burdens from the farm,. He often co plained about his own hard fate, and contrasted it with the luxury and idleness of the lap-dog. At last one day he broke the chain and ran into his master’s house, kicking up his heels without measuring and jumping as well as he  pieces. He then tried to lick his master, and jumped upon his back. The servants hearing the strange noise, and imagining the danger of his master, quickly helped him out of the situation and drove out the ass to his stable, with kicks and beatings. The ass, as he returned to his stall beaten nearly to death, thus cried and said sadly, “I have brought it all  on myself! Why could I not have been contented to labour with my companions, and not wish to be idle all the day like that useless little alp-dog1”

　　主人出去吃晚飯或午飯，每次都要給小狗帶回好吃的東西，這時他就會在主人身旁歡快地跳躍，以博取主人的歡心。驢卻大相庭徑，他有很多的事情要做;到磨坊去推磨，到樹林去揹回木材，或到農莊去馱運貨物。他常常自怨自艾命運太苦，並把自己的境遇同哈巴狗的安逸和懶惰作了一番比較。終於有一天他掙斷了韁繩，跑到主人屋亂跳亂踢一通，然後又在主人的身旁模仿這哈巴狗跳躍的摸樣試跳起來，可他踢壞了桌子，將桌子上的碗碟摔得粉碎。接著他又去舔它的主人，爬到主人的背上去。僕人們聽到了奇怪的聲響，以為他們的主人有危險，急忙幫他脫身，他們用棍棒將驢趕回到欄裡去。驢差不多被打了個半死。回到欄裡，驢哭訴著說：“這都是我自作自受!我為什麼不能和同伴們一起去幹活，不去奢望成為整日懶惰無用的小哈巴狗呢?”

　　：單相思的鴕鳥

　　On Sunday the Ostrich saw a young a lady waling in the park. He fell in love with her at once. He followed her at a distance, putting his feet in the very places where she had stepped.

　　星期天，鴕鳥看見一位妙齡女郎在公園漫步。他對她一見傾心，就若即若離的在遠處跟著她的腳步走。

　　On Monday the Ostrich gathered violets as a gift to his beloved. He was too shy to give them to her. He left them at her  door and ran away, but there was a great joy in his heart.

　　星期一，鴕鳥採了紫羅蘭，作為禮物送給他心愛的女人。可他太靦腆，不敢親手把這份禮物交給她。於是，他將紫羅蘭放在她的門口就跑開了，心中充滿無限的快樂。

　　On Tuesday the Ostrich composed a song for his beloved. He sang it over and over. He thought it was the most beautiful music he had ever heard.

　　星期二，鴕鳥為心愛的人譜寫了一首歌，他唱了又唱。他想，這首歌是他聽過的最美麗動人的音樂。

　　On Wednesday the Ostrich watched his beloved dinning in a restaurant. He forgot to order supper for himself. He was too happy to be hungry.

　　星期三，鴕鳥在一家餐館看心愛的人用餐。他忘了為自己要一份晚飯。他太高興了，感覺不到飢腸轆轆。

　　On Friday the Ostrich bought a new suit of clothes. He opened his feathers, feeling fine and handsome. He hoped that his beloved might notice.

　　星期四，鴕鳥給心愛的人寫了一首詩這首詩。這是他有生以來的第一次寫詩歌，可是他沒有勇氣讀給她聽。

　　On Saturday the Ostrich dreamed that he was dancing with his beloved in a great ballroom. He had  her tightly as they turned around and around to the music. He awoke feeling wonderfully alive.星期五，鴕鳥買了一套新衣服。他展開羽毛，覺得自己英俊瀟灑。他希望藉此能引起心上人的注意。

　　On Saturday the Ostrich dreamed that he was dancing with his beloved in a great ballroom. He had her tightly as they turned around and around to the music. He awoke feeling wonderfully alive.

　　星期六，他夢見自己置身於大舞廳，伴著音樂的節奏，緊緊擁抱著心愛的女人，轉呀轉呀。一覺醒來，他感到渾身洋溢著活力。

　　On Sunday the Ostrich returned to the park. When he saw the lady walking there, his heart was  beating fast, but he said to himself. “Alas, it seems that I am much too shy for love. Perhaps another time will come. Yet , surely, this week has been well spent.”

　　星期天，鴕鳥回到公園，當他看到那位妙齡女郎在此散步時，心就東東跳個不停。但他暗自思量：“哎呀，面對愛情，我太羞答答答。也許，還有一次緣分。不過，這一週的確過得很愜意。”

　　-Love can be its own reward.

　　愛本身就是一種回報。

　　：破牆

　　There was once a rich man in the State of Song. After a downpour of rain his wall began to rumple.

　　宋國有一富人，一場傾盆大雨過後，自家的牆開始坍塌。

　　“If you don’t mend that wall,” warned his son, “a thief will get in.”

　　他兒子提醒說：“如果牆不補，小偷就會進來的。”

　　An old neighbour gave him the same advice. But he paid no attention to it.

　　他的一位老鄰居也在提醒他，可這位富人卻充耳不聞。

　　That night, indeed, a great deal of money was stolen. Then  the rich man praised his son’s intelligence all the time, but suspected his old neighbour of being the thief.

　　果真就在那天晚上，這個富人失竊，損失了很多錢。從此，富人老是在誇自己的兒子很聰明，而怎麼看老鄰居，都覺得他像偷了錢的賊。