關於經典英文詩歌帶翻譯

　　通過英語詩歌學英語,改變大學英語教學內容與詩歌學習無緣的狀態,是和提高學生英語學習積極性、增強大學英語教學效果、提高學生英語交際能力的目的相輔相成。小編整理了，歡迎閱讀!

　　篇一

　　登樂遊原

　　李商隱

　　向晚意不適， 驅車登古原。

　　夕陽無限好， 只是近黃昏。

　　the leyou tombs

　　li shangyin

　　with twilight shadows in my heart

　　i have driven up among the leyou tombs

　　to see the sun, for all his glory,

　　buried by the coming night.

　　篇二

　　玉臺體

　　權德輿

　　昨夜裙帶解， 今朝蟢子飛。

　　鉛華不可棄， 莫是砧歸。

　　the jade dressing-table

　　quan deyu

　　last night my girdle came undone,

　　and this morning a luck-beetle flew over my bed.

　　so here are my paints and here are my powders --

　　and a welcome for my yoke again.

　　篇三

　　何滿子

　　張祜

　　故國三千里， 深宮二十年。

　　一聲何滿子， 雙淚落君前。

　　she sings an old song

　　zhang hu

　　a lady of the palace these twenty years,

　　she has lived here a thousand miles from her home-

　　yet ask her for this song and, with the first few words of it,

　　see how she tries to hold back her tears.

　　篇四

　　春曉

　　孟浩然

　　春眠不覺曉， 處處聞啼鳥。

　　夜來風雨聲， 花落知多少。

　　a spring morning

　　meng haoran

　　i awake light-hearted this morning of spring,

　　everywhere round me the singing of birds --

　　but now i remember the night, the storm,

　　and i wonder how many blossoms were broken.

　　篇五

　　夜思

　　李白

　　床前明月光， 疑是地上霜。

　　舉頭望明月， 低頭思故鄉。

　　in the quiet night

　　li bai

　　so bright a gleam on the foot of my bed --

　　could there have been a frost already?

　　lifting myself to look, i found that it was moonlight.

　　sinking back again, i thought suddenly of home.