優美英語散文詩帶翻譯

　　英語詩歌是一種概括性很強、文字極凝鍊的文學形式,不允許有任何邋遢或空泛的辭藻。又由於詩歌有押韻、音步和格調等形式的要求和限制,因而,英語詩歌中對詞的選擇、使用特別考究,頗費推敲。下面是小編帶來的，歡迎閱讀!

　　篇一

　　醉花陰

　　To the Tune of Intoxicated Under the Shadow of Flowers

　　The Double Ninth Festival

　　Light mists and heavy clouds,

　　melancholy the long dreary day.

　　In the golden censer

　　the burning incense is dying away.

　　It is again time

　　for the lovely Double-Ninth Festival;

　　The coolness of midnight

　　penetrates my screen of sheer silk

　　and chills my pillow of jade.

　　After drinking wine at twilight

　　under the chrysanthemum hedge,

　　My sleeves are perfumed

　　by the fragrance of the plants.

　　Oh, I cannot say it is not endearing,

　　Only, when the west wind stir the curtain,

　　I see that I am more gracile

　　than the yellow flowers.

　　醉花陰

　　薄霧濃雲愁永晝，

　　瑞腦銷金獸。

　　佳節又重陽，

　　玉枕紗櫥，

　　半夜涼初透。

　　東籬把酒黃昏後，

　　有暗香盈袖。

　　莫道不消魂，

　　簾卷西風，

　　人比黃花瘦!

　　篇二

　　初相遇 The Frst Encounter

　　The Frst Encounter

　　The lyric lad intones under the moon

　　Can I have a chance to meet you, I croon

　　If it were a love from the love divine

　　I would cherish you, and cherish you fine

　　I read your solitude in your heart sole

　　I see your loneliness deep in your soul

　　If I were in my former life

　　A lilac in the rain

　　I drooped low, for you

　　If I were in my present life

　　A poplar in the wind

　　I stood high, for you

　　Should mountains have no peeks

　　Should terrains have no cracks

　　I would not part from you

　　初相遇

　　月下吟詩的少年

　　怎會讓我遇見你

　　若是上天的旨意

　　我會好好珍惜你

　　讀你的寂寞在心底

　　懂你的孤獨於魂裡

　　若前世我是

　　一株雨中的紫丁香

　　憂鬱，為你

　　若今世我是

　　一棵風中的小白楊

　　挺拔，為你

　　哪怕山無稜角

　　哪怕地無裂痕

　　也不與你別離

　　篇三

　　我怕背叛 但我更怕真情

　　I Fear True Love More Than Betrayal

　　典裘沽酒

　　by Dianqiu Gujiu

　　我怕背叛，但我更怕真情

　　背叛只是一把刀子

　　它能殺死一頭豬

　　最多隻能砍斷我的一隻手擘

　　I fear betrayal yet I more fear true love

　　betrayal is just a knife that can kill a pig

　　and at most can only cut one of my arms

　　我怕背叛，但我

　　更怕真情

　　因為真情是一個陷井

　　能陷進一頭猛獸

　　也能陷進我的全部

　　I fear betrayal yet I more fear true love

　　for true love is a trap that can trap a beast

　　and can still trap everything of my life

　　篇四

　　Spring

　　春天

　　I don’t know what kind of fan spring use

　　to fan green the grass to fan red the flowers

　　I don’t know what kind of comb spring use

　　to comb gardens and streets into beautiful sceneries

　　I only know in my garden

　　a splendid rose is blooming

　　at the most eye-catching spot

　　on the street a greeting float

　　is coming from the direction of bird flight

　　O spring is so sweet and charming

　　I want to be the pide of spring

　　不知春天用什麼扇子

　　扇綠了草 扇紅了花

　　不知春天用什麼梳子

　　梳美了花園和街道

　　只看到

　　花園裡 一朵鮮麗的玫瑰

　　開在最搶眼的地方

　　街道上 一輛迎新的彩車

　　來自鳥兒飛來的方向

　　哦 春天 如此嬌媚

　　我也想當春天的新娘

　　篇五

　　走過柳園 Down By the Salley Garden

　　Down by the salley gardens my love and I did meet;

　　在莎莉花園深處，吾愛與我曾經相遇。

　　She passed the salley gardens with little snow-white feet.

　　她穿越莎莉花園，以雪白的小腳。

　　She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;

　　她囑咐我要愛得輕鬆，當新葉在枝椏萌芽。

　　But I, being young and foolish, with her would not agree.

　　但我當年年幼無知，不予輕率苟同。

　　In a field by the river my love and I did stand,

　　在河邊的田野，吾愛與我曾經駐足。

　　And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.

　　她依靠在我的肩膀，以雪白的小手。

　　She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;

　　她囑咐我要活得輕鬆，當青草在堤岸滋長。

　　But I was young and foolish, and now am full of tears.

　　但我當年年幼無知，而今熱淚盈眶。