關於簡單又優美的英文詩

　　詩歌是語言的精髓,是最古老、最具文學特質的文學形式。英語詩歌以其特有的格律與韻律向世人突顯了其獨特的音樂美。小編整理了，歡迎閱讀!

　　篇一

　　The Furthest Distance in the World

　　The furthest distance in the world

　　Is not between life and death

　　But when I stand in front of you

　　Yet you don't know that

　　I love you

　　The furthest distance in the world

　　Is not when I stand in front of you

　　Yet you can't see my love

　　But when undoubtedly knowing the love from both

　　Yet cannot

　　Be together

　　The furthest distance in the world

　　Is not being apart while being in love

　　But when plainly can not resist the yearning

　　Yet pretending

　　You have never been in my heart

　　The furthest distance in the world

　　Is not

　　But using one's indifferent heart

　　To dig an uncrossable river

　　For the one who loves you

　　--Tagore

　　中文翻譯：

　　世界上最遙遠的距離

　　世界上最遙遠的距離

　　不是生與死

　　而是 我就站在你面前

　　你卻不知道我愛你

　　世界上最遙遠的距離

　　不是 我就站在你面前

　　你卻不知道我愛你

　　而是 明明知道彼此相愛

　　卻不能在一起

　　世界上最遙遠的距離

　　不是 明明知道彼此相愛 卻不能在一起

　　而是 明明無法抵擋這股思念

　　卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡

　　世界上最遙遠的距離

　　不是 明明無法抵擋這股思念

　　卻還得故意裝作絲毫沒有把你放在心裡

　　而是 用自己冷漠的心對愛你的人

　　掘了一條無法跨越的溝渠

　　篇二

　　Poetry

　　And itwas at that age

　　Poetry arrived in search of me

　　I don’t know, I don’t know

　　Where it comes from

　　From winter or a river

　　I don’t know how or when

　　No, they weren’t voices

　　They were not words or silence

　　But from a street I was summoned from the branches of night

　　Abruptly from the others

　　Among violent fires or returning alone

　　There I was without a face and it touched me

　　I didn’t know what to say

　　My mouth had no way with names

　　My eyes were blind and something started in my soul

　　Fever of forgotten wings

　　And I made my own way deciphering that fire

　　And I wrote the first faint line, faint without substance

　　Pure nonsense, pure wisdom of someone who knows nothing

　　And suddenly I saw the heavens unfastened

　　And open planets palpitated plantations

　　Shadow perforated riddled with arrows, fire and flowers

　　The winging night, the universe

　　And I infinitesimal being drunk with the great starry void

　　Lightness image of mystery felt myself a pure part of the abyss

　　I wheeled with the stars

　　My heart broke loose on the wind

　　翻譯：

　　詩意

　　就在那時

　　詩意覓我而來

　　我不清楚，我不明白

　　它從何方尋來

　　或是寒冬，或是河流?

　　我不知道它是如何，又是何時到來

　　不，那不是聲音

　　不是文字，更非寂靜

　　那是街頭長夜不時的召喚

　　突然間，它來了

　　在狂野炫目的煙火中，在寂寞歸家的路上

　　我好似迷茫而恍惚，迷離中被它攫住

　　無以名狀

　　難以言述

　　視線模糊，靈魂開始了異動

　　灼熱與被遺忘的羽翼

　　我試圖詮釋那一團火簇

　　於是我寫下第一行蒼白的詩句，蒼白得縹緲

　　這只是胡言亂語，無知者的思想

　　忽然間我看見天堂打開了門鎖

　　星兒迸出，在林宇間舞動

　　姿影婆娑，如箭，如火，如花

　　起風的夜晚，蒼穹浩淼

　　渺小的我沉醉在這星光璀璨的長空

　　輕盈神祕的影響中，我如滄海一粟

　　隨著星兒一道旋轉飄忽

　　心兒與風自由放逐

　　篇三

　　I Like For You To Be Still

　　I like for you to be still: it is as through you are absent

　　and you hear me from far away and my voice does not touch you

　　It seems as through your eyes had flown away

　　and it seems that a kiss had sealed your mouth

　　As all things are filled with my soul

　　your emerge from the things, fill with my soul

　　You are like my soul, a butterfly of dreams

　　and you are like the word melancholy

　　I like for you to be still, and you seem far away

　　It sounds as though you are lamenting, a butterfly cooing like a dove

　　And you hear me from far away, and my voice does not reach you

　　Let me come to be still in your silence

　　And let me talk to you with your silence

　　That is bright like a lamp, simple as a ring

　　You are like the night, with its stillness and constellations

　　Your silence is that of a star, as remont and candid

　　I like for you to be still: it is as though you are absent

　　distant and dull of sorrow, as though you had died

　　One word then, one smile, is enough

　　And I’m happy, happy that’s not true

　　中文翻譯：

　　我喜歡你是靜靜的

　　我喜歡你是靜靜的

　　彷彿你消失了一樣

　　你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你

　　好像你的目光已經遊離而去

　　如同一個吻，封緘了你的嘴

　　如同我積滿一切的靈魂

　　而你從一切中出現，充盈了我的靈魂

　　你像我的靈魂，像一隻夢想的蝴蝶

　　你如同“憂鬱”這個詞

　　我喜歡你是靜靜的：好像你已遠去

　　你聽起來像在悲嘆，一隻如鴿般細語的蝴蝶

　　你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你

　　讓我在你的靜謐中安靜無聲

　　並且讓我籍著你的沉默與你說話

　　你的沉默亮若明燈，簡單如環

　　你如黑夜，擁有寂靜與群星

　　你像我的靈魂，像一隻夢想的蝴蝶

　　我喜歡你是靜靜的：彷彿你消失了一樣

　　遠隔千里，滿懷哀慟，彷彿你已不在人世

　　彼時，一個字，一個微笑，就已足夠

　　而我會感到幸福，因那不是真的而感到幸福