迢迢牽牛星古詩的翻譯及賞析

　　七年級的古詩大家都背了嗎?這首《迢迢牽牛星》的翻譯大家都理解了嗎?下面由小編為大家提供關於，希望對大家有幫助!

　　迢迢牽牛星古詩的原文

　　迢迢牽牛星，皎皎河漢女。

　　纖纖擢素手，札札弄機杼。

　　終日不成章，泣涕零如雨。

　　河漢清且淺，相去復幾許?

　　盈盈一水間，脈脈不得語。

　　迢迢牽牛星古詩的翻譯

　　牽牛星啊相隔得那樣遙遠，銀河那邊潔白的織女盼你。

　　她擺動著細長柔軟的手兒，梭兒札札不停地穿過布機。

　　整日整夜她織不成一段布，相思眼淚如雨珠點點滴滴。

　　銀河流水清清亮亮可以見底，織女牛郎就相隔這點點距離。

　　可正是那清亮的一水之隔，彼此相望不語聚不到一起。

　　迢迢牽牛星古詩的賞析

　　《迢迢牽牛星》是“古詩十九首”中的第十首，是藉助古老神話傳說牛郎織女的故事而來反映愛情生活的詩篇。

　　關於牛郎織女的故事，最早的記載是《詩經》。《詩經·小雅·大東》一詩寫道：“維天有漢***漢，天河也***，監亦有光。跂***q 隅，邊***彼織女，終日七襄***襄，次或行***。雖則七襄，不成報章。睕***W n明亮意***彼牽牛，不以服***服，駕***箱***車箱***。”⑴意思是說，在天上有一條銀河，看得見它發出清徹的光。河這邊有一位勤勞的織女，每天織出錦紋七行。雖說每天織出七行，卻不能反覆地織成錦章。因為銀河那邊有牽牛郎，卻不能用來駕車箱。這幾句詩是寫織女對心中人戀念。《迢迢牽牛星》化用了《詩經》這一內容，在神話傳說的基礎上更具體了故事的情節，更加突出了織女相思之悲苦，思念之哀怨，而且感情描寫更細膩，藝術手法更完美，更加充分地表達了女主人公織女渴望夫婦團圓的強烈願望。

　　《迢迢牽牛星》看似寫神話傳說，看似寫天上的愛情悲劇，而實則是人間愛情生活的真實寫照。此詩產生的年代，正是社會***時期，男子從征服役，人為地造成家庭破裂、夫妻分別，尤其給勞動婦女造成的是身心上的雙重痛苦。夫婦久別是她們的生活，離愁別恨是她們的伴侶，夫婦團聚就成了她們的嚮往。此詩抒寫的就是這樣一種思想感情，這樣一種社會現實。

　　這首詩在藝術特色上為表達天上悲情人間寫照的主題，也有許多值得我們借鑑的地方。首先,運用浪漫手法展開豐富的聯想。詩用浪漫手法借天上的故事來喻現實生活，抒發了織女的別恨哀怨及嚮往夫妻團聚的感情。詩的聯想也十分豐富，寫人、寫景、寫情、寫感，幾乎是句句明寫織女，而又句句不離牛郎。好似隨意而實則匠心獨運，“文溫以麗，意悲而遠”。其次，抒情和寫景的結合。詩不拘於神話傳說的故事，而立足於寫織女的感情。不僅通過織女悵望牛郎、無心弄機杼、泣淚落如雨、脈脈不得語等場景描寫來揭示織女的心情感受，抒發織女的離情別緒，也注意了和景物描寫結合起來，通過“皎皎河漢”、“清且淺”、“盈盈一水間”等景語的襯托和渲染，來達到抒發情感的目的。全詩似句句在寫景，又句句在寫情，情語景語融合無間。詩寫景自然清秀，抒情委婉含蓄，卻又諧調一致，渾然一體。再次，詩的語言優美自然、精煉工切而又富於蘊味。尤其詩中“迢迢”“皎皎”“纖纖”“札札”“盈盈”“脈脈”疊詞，不論是對寫景還是對抒情，都十分精練準確，蘊味無窮，妙不可言。景新意深，全詩如行雲流水，自然流暢，不愧為古五言詩成熟之作。因而，古人在讀“古詩十九首”詩說：“學者當以此等詩常自涵養，自然筆下高妙。”

猜你喜歡：