情何以堪的意思是什麼

　　情何以堪的意思：

　　情何以堪***qíng hé yǐ kān***， 堪： 承受。 何以： 賓語前置，即“以何”。 意思： 感情又怎麼能承受這種打擊呢? 在不同的語境解釋略有不同。詞目出自《世說新語》 原文為“昔年種柳，依依漢南。今看搖落，悽愴江潭。樹猶如此，人何以堪。”。也有作“物猶如此，人何以堪”。 出自元代王實甫的戲劇《西廂記》。

　　英語翻譯

　　Why the situation is worthy of

　　出處

　　出自庾信的《枯樹賦》;南朝宋時期《世說新語》。

　　原文

　　“花易謝，霧易失，

　　夢易逝，雲易散。

　　物尤如此，情何以堪?”

　　……

　　昔年種柳，依依漢南;

　　今看搖落，悽愴江潭;

　　樹猶如此，人何以堪!

　　相關典故

　　作者借《續晉陽秋》和《世說新語》所記兩則晉人殷仲文、桓溫對樹興嘆故事，演繹敷衍，借闡說樹的榮枯，抒寫自己的鄉關之思。

　　唐張鷟《朝野僉載》記載了這樣一則軼事：“庾信從南朝初至北方，文士多輕之。信將《枯樹賦》以示之，於後無敢言者。”其實庾信入北以前，他的文名已經震動大江南北，不可能出現文中所說的被輕視的情況。所以這個故事我們只能當小說家言來看。但這也反映出北朝至隋唐的文士視《枯樹賦》為庾信代表作的看法。而《枯樹賦》在寫樹之榮枯時，奢麗巨集衍，恣肆誇炫，且極力徵事用典，以顯文思富贍，也使此賦在情感充沛、氣骨清健的風格中，帶有齊樑文學的華麗面貌，是庾信文風集南北大成的體現。這篇賦寫作時期不能確定，或根據上引《朝野僉載》，以為成於庾信羈滯北方的初期。但從本文看，其情調之沉痛與絕望情緒，更接近其晚年頹唐的心態。

　　中英例句

　　這讓我情何以堪?

　　How is that right?