淮中晚泊犢頭原文及翻譯賞析

　　《淮中晚泊犢頭》是北宋詩人蘇舜欽創作的一首七言絕句。今天小編為你精心整理了《淮中晚泊犢頭》原文及翻譯賞析，希望你喜歡。

　　《淮中晚泊犢頭》原文

　　宋/蘇舜欽

　　春陰垂野草青青，時有幽花一樹明。

　　晚泊孤舟古祠下，滿川風雨看潮生。

　　《淮中晚泊犢頭》註釋

　　①淮：淮河。犢頭：淮河邊的一個地名。犢頭鎮，在今江蘇淮陰縣境內。

　　②春陰：春天的陰雲。垂野，春天的陰雲籠罩原野。

　　③幽花：幽靜偏暗之處的花。

　　④古祠：古舊的祠堂。

　　⑤滿川：滿河。

　　《淮中晚泊犢頭》翻譯

　　【譯文一】

　　春天的陰雲，低垂在草色青青的原野上，時而可見在那幽靜的地方，有一樹紅花正開得鮮豔耀眼，天晚了，我把小船停泊在古廟下面，這時候只見淮河上面風雨交加，眼看著潮水漸漸升高。

　　【譯文二】

　　春天暗綠的樹陰覆蓋了平野，春草無邊，一片深青，不時可以看見在僻靜的地方，有一棵幽雅的花樹分外鮮明。黃昏中古老祠廟下，繫著我孤舟的纜繩，在滿川急風暴雨裡，我觀看那晚潮洶湧而生。

　　《淮中晚泊犢頭》賞析

　　這首小詩題為“晚泊犢頭”，內容卻從日間行船寫起，後兩句才是停滯不前船過夜的情景。

　　詩人敘述中所見的景象說：春雲佈滿天空，灰濛濛地籠罩著淮河兩岸的原野，原野上草色青青，與空中陰雲上下相映。這樣陰暗的天氣、單調的景色，是會叫遠行的旅人感到乏味。幸而，岸邊不時有一樹野花閃現出來，紅的，黃的，白的，在眼前豁然一亮，那鮮明的影像便印在你的心田。

　　陰雲，青草，照眼的野花，自然都是白天的景色，但說是船行所見，何以見得呢?這就是“時有幽花一樹明”那個“時”字的作用了。時有，就是時時有，不時地有。野花不是飛鳥，不是走獸，怎麼能夠一會兒一樹，一會兒又一樹，不時地來到眼前供人欣賞呢?這不就是所謂“移步換形”的現象，表明詩人在乘船看花嗎?本文來自古詩百科:

　　天陰得沉，黑得快，又起了風，眼看就會下雨，要趕到前方的碼頭是不可能的了，詩人決定將船靠岸，在一座古廟下拋錨過夜。果然不出所料，這一夜風大雨也大，呼呼的風挾著瀟瀟的雨，飄灑在河面上，有聲有勢;河裡的水眼見在船底迅猛上上漲，上游的春潮正龍吟虎嘯，奔湧而來。詩人呢?詩人早已係舟登岸，穩坐在古廟之中了。這樣安安閒閒，靜觀外面風雨春潮的水上夜景，豈不是很快意的嗎?

　　欣賞這首絕句，需要注意抒情主人公和景物之間動靜關係的變化。日間船行水上，人在動態之中，岸邊的野草幽花是靜止的;夜裡船泊牧犢頭，人是靜止的了，風雨潮水卻是動盪不息的。這種動中觀靜，靜中觀動的藝術構思，使詩人與外界景物始終保持相當的距離，從而顯示了一種悠閒、從容、超然物外的心境和風度。

　　《淮中晚泊犢頭》作者簡介

　　蘇舜欽***公元1008—1049年***，字子美，原籍梓州銅山***今四川中江東南***，自曾祖起移家開封***今屬河南***。仁宗景祐二年***公元1035年***進士。歷任蒙城、長坦縣令。入為集賢校理、監進奏院。時杜衍、富弼、范仲淹執政，銳意推行“慶曆新政”，改革弊政。遭到王拱辰等人反對。蘇為杜衍婿，某次，進奏院祠神，以出售廢紙公錢宴會，為王氏所劾，以監守自盜罪削職為民，閒居蘇州。後復為湖州長史。蘇為詩***新的主將之一，作古歌詩雜文先於歐陽修，“為於舉世不為之時”，“始終自守，不牽世俗趨舍，可謂特立之士也。”***歐陽修《蘇氏文集序》***詩與梅堯臣齊名，時稱“蘇梅”。風格超邁橫絕，蒼古雄放。有《蘇學士文集》。