翻譯工作報告

　　翻譯工作的報告該怎麼寫最好?下文是翻譯人員工作報告，歡迎閱讀!

　　一

　　寫好一篇翻譯年度工作總結不是一件簡單的事情，下面為大家推薦一篇翻譯年度工作總結範文，供大家參考。

　　從業以來，僅就筆譯而言，做得還算進退自如。當初興趣使然，毅然決然半路出家做了翻譯，現在想來，有些衝動和冒險，但應該說這是一次正確的選擇。走到今天，除了機遇外，應該還有其必然性。我擬從一個非語言專業譯者的角度談談自己對翻譯工作的理解和認識。

　　一、 選準方向，打好基礎

　　有些人認為，只有外語專業的才能做好翻譯，翻譯就是翻譯文學作品。在世界經濟文化交流日益頻繁的今天，這種看法顯然是不全面的。從翻譯需求來看，主要還是實用類翻譯，如科技、財經、法律等。具體到某一翻譯類別，如果沒有深厚的經驗積累或者相應的專業知識，想勝任愉快是不太可能的。所以我建議翻譯新手在從業伊始就應該結合自己的興趣、特長、專業背景等，選擇一個翻譯主攻方向。經營某類翻譯久了，不僅質量有保障，速度也能上得去，從成本效益角度來看，是相當划算的。

　　以我相對熟悉的法律翻譯為例，我中英文法律文字的閱讀量至少達到百萬字的數量級。閱讀可以幫助我瞭解法律概念、原理，不同法律文字的風格，甚至對法律推理也有所瞭解。有了閱讀積累，應對實際工作的時候，就能比較輕鬆自如。對我來說，翻譯工作最難的部分不在實際做翻譯，而在做知識儲備。一方面，我想加強對某一法律領域的瞭解，做到翻譯時心中有數，不會稀裡糊塗;另一方面，我要根據公司業務的發展，閱讀相關材料。這種準備工作量之大，有時令人心生畏懼。

　　我心目中最理想的翻譯人才模式是 專業知識+語言能力，我甚至覺得現在的翻譯碩士教育也應該有一定的針對性。比如說，如果培養方向以財經為主，則可以考慮開設基本的財經、金融雙語課程。

　　二、學會研究，體現專業

　　我們閱讀中文文字時，如果遇到不太理解的詞語、概念，可以跳過去，甚至整段整段地跳，或者知道個大概就可以了。但是，要將中文譯成英文，遇到這種情況，就算想跳也不能跳，否則還要翻譯做什麼?翻譯的價值從何體現?這時翻譯就要做研究。不是簡單地查一查字典、搜一搜網路，而是要準確理解相關詞語的確切內涵，必要時甚至要閱讀相關的英語語篇，瞭解它在具體語境中的運用。研究的層次不侷限於詞語，還可以上升到語篇。比如，我就在網際網路上找過十個版本左右的英文保密協議，找過多個版本的英文起訴狀，研究它們語篇風格和實質內容的異同。

　　有時聽人感慨說，翻譯到了一定階段，就會遭遇瓶頸。我認為，解決這一問題的辦法就是不斷學習和研究。舉例來說，如果時事新聞漢譯英的時候遇到困難，我們可以閱讀國內外的多種相關報刊雜誌，一定可以找到多種可供借鑑的譯法，並通過比較，判斷出最優譯法。

　　三、注重細節，精益求精

　　翻譯工作最終體現為譯入語的字字句句，甚至標點符點上。在細節方面***特別是標點符號和空格***，本地化翻譯做得非常好，我覺得可以向全行業推廣。

　　同一原文，不同譯文，如何分出譯文的優劣高下?假設兩個譯者的水平非常接近，有時候，一兩個關鍵詞的處理，就能看出譯者下了多大功夫。比如，approval作為可數名詞，在一定語境下是表示“批准件”的，甚至可以結合具體交易細化為“批件”、“批文”或“批函”。又如review，律師review一個檔案，可以說是“審閱”;審計師review一個賬目，實際上是在“複核”;上司對下屬做performance review，實際是對下屬的工作表現做“評價”。再如，一定語境下，issue到底是“簽發”還是“頒發”?approve到底是“批准”還是“核准”?考慮到動作主體、搭配習慣等，應該還是存在最優譯法的。

　　四、題外話

　　常聽見同行抱怨，說翻譯不被理解，不受重視。我以為解決之道在於，一方面，翻譯從業者要主動向業外人士解釋說明翻譯工作的難處，為自己、為行業爭取理解、贏得尊重;另一方面，也是更重要的，我們要做好自己的工作，讓人知道，專業翻譯做出來的東西就是專業，成為一個專業翻譯並不容易，需要付出很多。

　　二

　　我在一家準備海外上市公司的進出口子公司工作,在承擔銷售任務的同時,也擔任了上市工作和日常工作的主要的翻譯，在半年多的摸爬滾打中, 翻譯檔案80篇以上，超過18萬字。從一個不懂得翻譯外行人,到現在對翻譯有了一些個人的想法和體會，在這裡願意跟大家一起分享。

　　什麼是翻譯?

　　在我的父母看來，翻譯無非是拿字典對照的體力勞動，是稍微有懂一點英語的人都可以完成的事情。而在我還沒有接觸這個行業的時候，我的理解則為只要是英語好的人，就完全能夠勝任翻譯工作。可是，經過了半年多的錘鍊和摸爬滾打，我終於明白，翻譯，並不是一項簡單文字轉換的工作, 而即使懂英語, 並且英語很好的人，也不見得就會翻譯。

　　一、翻譯，漢語英文，二者須兼備。

　　漢語和英文，東方文化和西方文化，是完全兩種不同的思維模式，存在著非常大的差異。想起一個很有名的笑話：曾經有人把How are you?***你好麼?***這句話翻譯成：怎麼是你?而把How old are you?***你有多大?***這句話則翻譯為：怎麼老是你?雖然是笑話，但卻明顯的體現了二者間的差異。

　　我們有句俗話叫做：茶壺裡的湯圓，倒不出來。很多時候，我們即使讀懂了英文的含義，卻不見的能夠完整的把它的意思用漢語表達出來，或是由於句子太長，意思表達有所遺漏;或是因為邏輯思維不清晰，東拉西扯，張冠李戴;或是因為語言組織能力不夠好，說話顛三倒四，層次不清……

　　在以前學習英語的時候，我們可以把漢語的思維模式暫時拋在一邊，完全用英文的思維模式來思考，在日常生活中，又拋棄英文思維模式完全進入漢語的思維模式;而在翻譯的時候無論拋棄哪一種思維模式都不行，並且還需要在兩種思維模式中進行快速切換，這就是會英語和會翻譯二者最大的區別所在。

　　我認為，要做好翻譯工作，以下的能力尤為重要。

　　1、邏輯思維能力

　　東方文化和西方的文化有很多的不同，導致了漢語和英語的許多不同，東方人感性居多，具備重形象，重直覺，重整體的思維方式，而西方人理性居多，是具備重理性、重邏輯、重個體的思維方式。英語體現一個“緊”字，漢語體現一個“鬆”字。英語敘述往往把許多意思集中在一個句子裡，多用主從結構，主要部分***主語和謂語***可能很短，從屬部分可能很多，句中各個成分之間的關係顯得比較緊密。這樣一個英語句子所表達的思想，用漢語來表達，往往多用並列結構，多按時間順序或自然的邏輯順序，一層層逐漸展開，甚至分成幾個短句，和英語的原句相比，結構顯得較為鬆散。

　　理解原文是翻譯首要的又是關鍵的一步。而理解原文的過程是一個十分複雜的過程，是一個語義辨認、語法分析、邏輯分析三者相互作用的過程，總起來說是一個根據上下文進行推理演繹的過程。在翻譯的過程中，首先要理清英語的邏輯思維順序，然後必須如庖丁解牛一般把一個由兩三百字組成的句子按中國人容易理解的順序肢解成一段文字，依次展開。

　　2、文學功底

　　漢語是一門博大精深的語言，有非常多的精妙的詞句，如果翻譯中能夠用到這些詞，不但能夠讓讀者更加容易理解，使文章讀起來更加流暢，而且還可以為譯文生色不少。在這方面，我早年的文學修養和沉澱在我的翻譯工作中幫了我不少忙。

　　記得我在翻譯一份協議中，原文寫道：本人的姐妹及姐妹的丈夫，兄弟及兄弟的妻子，本人配偶的姐妹及姐妹的丈夫，本人配偶的兄弟及兄弟的妻子都必須遵守此規定。這句話意思確實很明瞭，如果完全按照字面這樣翻譯也無可非議，但卻顯得羅嗦繁雜，不符合中國人的語言習慣，為此我苦惱了很久，突然靈光一現，用“姑舅叔嫂”四個字簡單的就完全代替了繁縟的人物關係，而且也不會引起誤會。

　　再說一個例子，昆明很有名的一句土話“板扎”，用漢語來解釋的話是非常棒，太好了的意思，但是這樣說未免羅嗦，我用英語的一個單詞“wonderful”來解釋，所有的意思都完全包含在了這個單詞裡，既簡單明快，又完整準確。

　　由此看來，要做好翻譯工作，必須對兩種語言都有非常深刻的認識和良好的修為，才能夠做到得心應手。

　　3、語言組織能力

　　在翻譯中，語言組織也是一個非常重要的方面。漢語和英文的順序往往大相徑庭。中國人喜歡先說時間，地點，再交代事情;先出現所述之物，再對其闡述。而英文完全不同，英文的時間地點等狀語往往在句子末尾，並且可以先以代詞“它”來代替所述之物，在一長串有關“它”的資訊之後，最後出現所指代的是什麼。

　　如果完全按照英語順序來翻譯，不但讓人覺得生澀無比，而且常常給人感覺一頭霧水，不知所云。所以，在完全領會了英文原文的意思之後，接下來的工作是怎樣把這些資訊重新組合，整理，按照漢語習慣的順序，措辭方式組織語言。比如，英語十分傾向用被動語態，而漢語正好相反，在英譯漢時就要注意轉換。另一方面，漢語中非常喜歡用無主語的句子，而英語注重邏輯，主語省略的句子較少見，在漢譯英中也要注意補充主語或者改為被動語態。

　　總之，英、漢兩種語言之間存在的多種差異，許多情況之下成了英、漢互譯的極大障礙。翻譯之難，主要難在處理語言的差異上，難在尋覓譯文的近似值表達上。

　　二、翻譯，要有各方面專業知識和豐富的文化知識

　　由於工作需要，我翻譯的大部分都是跟財會，證券有關的檔案，對於這一點的體會尤為深刻。通過翻譯，我需要不斷學習英文財會證券專業術語，財會知識，證券知識，法律術語知識等各方面的知識。

　　1、財會，證券英文術語

　　在大部分的檔案中，大量出現了英文財會，證券的專業名詞，而這些詞可能在平時的生活用詞中都是些很平常的詞彙，在特定的專業場合中表達的意思完全不同。比如，outstanding 這個詞，在我們日常生活中，意思就是傑出的，突出的;如果用在證券中，則為已發行的股票和債券;而如果用在財務報表或者帳單中，表示的卻是未償債務。三個意思完全不同，如果解釋不當，讀者就完全不能理解，或給讀者造成很大的誤會。

　　2、財會、證券知識

　　財會、證券是我翻譯的檔案中的核心內容，但是作為一個門外漢，即使給我一篇漢語的文章我也未必讀得懂，因為當中有太多太多的專業名詞，每個專業名詞的背後又有太多太多的內涵。

　　一個最典型的例子，public offering和private offering***公募和私募***單單從字面上看，很難理解這個詞是什麼意思，即使看漢語，也是丈二和尚摸不著頭腦。於是我翻閱了財會字典, 證券字典得到他們的解釋，原來，公募是指通過SEC的註冊，在證券交易所出售證券，而私募是指不通過證券包銷商在證券交易所公開發行證券，而是將證券直接賣給少數投資人。緊跟著上網查閱了大量公募私募的相關知識，包括他們的區別，各自的優劣勢，這樣，在翻譯與此有關的檔案時才不至於鬧笑話。

　　另外再舉一個例子，我在翻譯一份與上市有關的檔案時遇到一個名詞“Blue-sky Laws”，文字直譯為“藍天法”，藍天?什麼東西?跟證券八杆子打不著呀!難道是藍圖?規劃?於是我趕緊查閱字典，原來“Blue-sky Laws”的確可以翻譯為“藍天法”，指的是股票發行監督法，是美國各州管理股票的發行所制定的法律，其目的在於防止憑空發行股票。在清楚的瞭解這個單詞的含義，背景之後，我終於放心的將它譯為“藍天法”。

　　3、法律術語，法律公文的行文格式

　　我們有大量漢語的協議合同需要翻譯成英文，也有很多英文的協議需要翻譯成漢語，當中涉及到很多的法律術語，比如“雙方經由好協商”要怎麼翻譯?比如“生效” 怎麼翻譯?所有的這些，英文都有其固定的行文，採用的是正式文體跟日常所運用的又大為不同，還有很多在合同上用到的詞彙，比如“whereas”， “herein”，等等，有的實際意義並不大，只是正式文體中的引導詞，而有的在一般場合下可以用很常見的但此來代替。只有在完全瞭解這些的基礎上，才能夠翻譯出比較得當的法律檔案，而不是似驢非驢，似馬非馬的四不像。

　　4、藥學、臨床醫學專業知識

　　我是一名製藥企業的翻譯工作者，不但要懂得製藥行業的英語專業詞彙，而且還要懂得一些中藥西藥，臨床醫學的基本專業知識，不然就會犯一些低階可笑的錯誤。例如，我曾經看到有的同行把我們公司的主要原料，三七，翻譯成了“three-seven”，鬧了天大一個笑話。

　　由於藥學剛好是我的專業，所以翻譯起來較順暢，但中醫中藥有著很深厚的中國文化背景，行業中公認其英文翻譯非常困難，所以這方面也是我學習的重點之一。

　　三、翻譯，是精益求精的求證

　　翻譯，必須完全遵照已有的專業名詞，地點名詞，容不得半點的想當然。漢語和英文兩種語言都是非常古老而完全成熟的，每個特定的地點，部門，行業都有其固定的說法，英文漢語也都有其一一對應的說法。特別關係到國家的各機構，部門，就尤為重要了，如果我按照字面上的理解，望文生義，自己重新發明創造一種說法，就很有可能給對方造成很大的誤解。

　　曾經一位同事，有一次就在沒有完全考證的情況下，把一個公司名稱直接按照漢語拼音翻譯, 而事實上，我們常提到的這個名稱只是此公司名稱的縮寫，英文的翻譯當然不會按照這個縮寫來翻譯，結果，在美國方面稽核材料時，就發現了完全兩個不同的公司名稱，給他們造成了不小的困惑。

　　因此，每遇到一個特定名詞，我都會翻閱字典，在網上反覆查詢核實其所對應的翻譯;每遇到一個公司名稱，我都首先會去查詢是否有已有的漢語/英文翻譯，如果沒有的話，便會到公司網站上大致瀏覽，以確定何種翻譯更為合適。儘管查詢資料、落實對應翻譯佔用了我翻譯工作的很大一部分時間，但我相信，準確無誤的翻譯更加重要!

　　四、翻譯，對職業道德有著苛刻的要求

　　對翻譯稿件精益求精態度和一絲不苟的精神是一個翻譯工作者最基本的要求。高層領導的很多決策都是根據翻譯的內容來制定的，所以翻譯的精確程度非常重要，如果錯翻漏翻，更有甚者故意偷工減料，都將有可能誤導領導層的決策。由於翻譯材料眾多工作量巨大，沒有人有時間，精力按照原文、逐字逐句地稽核你的準確性，精確度和精密度，完全靠的是遠遠高於一般職業的職業道德對自身的約束。

　　另外，在反覆的翻譯過程中，有可能發現之前犯下的不妥之處，如果不及時糾正，得過且過，等到問題被發現時將有可能造成極大的損失。所以，敢於糾正錯誤否定自己的勇氣和一絲不苟的從業態度對於一個翻譯工作者來說也是必須具備的職業道德。

　　其次，翻譯其實是一項艱苦的工作。進出口公司有很多來自各部門的檔案等待翻譯，有時候，籌備上市又很多突如其來的急件，必須在很短的時間內完成大量的工作，夜以繼日的工作，連續十幾個小時的高強度腦力勞動，不但是對翻譯者的腦力體力，更是對翻譯者的毅力責任感等職業道德的嚴峻考驗。

　　再次，翻譯工作其實像苦行僧一樣辛苦，日復一日的對著電腦永遠做不完的工作，沒有起伏，沒有高潮，有的只是枯燥乏味的反反覆覆，我們卻不能因為勞累，厭倦等不良情緒而馬虎了事。

　　總之，良好的職業道德是支撐一個翻譯工作者堅持完成工作，確保工作質量的關鍵所在。

　　經過了半年的學習和實踐，我越來越深的體會到翻譯確實是一門很博大精深的學問，而我只是其中一隻還沒有學會游泳的醜小鴨，我會努力的在這個有著驚濤駭浪的大海中搏擊，淘浪，逐漸成長。相信我，一定會長大的。

　　三

　　步入大三下學期以來，課程減少了許多，與前幾學期那繁重的課業負擔相比簡直是不可同日而語。許多同學仍然是選擇玩遊戲來度過這“寶貴”的大學時光，而我卻另有想法—一方面學好本專業，另一方面這首為考研作準備，再者努力尋求工作的機會。在本學期開學之初，我曾找了一份作英語科技文翻譯的工作，下面我談談有關情況和我的一些體會—

　　這份工作的老闆是我以前的一位老師，由於有一定的人際關係，他承擔了社科院關於專利摘要漢譯英的工作。他在校外專門租了一個屋子，配了幾臺電腦，然後招了一些大四快畢業的相關專業的學生為他做全職翻譯，也就是按照正常工作時間，一天干八小時。為了充分利用晚上的時間，他在校內的廣告欄裡貼出了海報，招半專職人員，每天的工作時間為晚上6：30開始，下班時間要看完成的速度和數量。我就是在看了海報後與其他三十多個同學一起去應聘的。選拔很簡單，先填一下個人的簡單情況，然後由老師給我們應聘者每人發一封郵件，郵件內容為二篇翻譯原文，要我們利用現有知識翻譯過來***當然有參考範文***，完成後給他發回去，根據我們回覆情況確定最終人選。

　　得到郵件後，我用了一個下午的時間將之翻譯完成，在晚上便給老師回覆了。很幸運，我在週六的時候接到了老師的電話，成了最初13名被錄取者中的一員!當天下午，我們即與老師一起到了工作地點，然後他對我們進行了相關培訓，就像我們在學習一門新的知識一樣。慢慢地，等我們有了一定的基礎過後，他便給我們發活兒，正式開始工作。

　　由於各方面的原因，工作開始過後，陸續有同學退出，從最初的13人減少到了半個月後的8人。考慮到本專業有許多東西要學，而且自己也不太適應那裡的工作環境，因此我也在四月底離開了，自己的正式工作時間為3月8日到4月30日。

　　工作的具體流程是這樣的：每天晚上我們到那裡的時候，已經有當天要完成的工作儲存在各自的工作資料夾裡，我們每個人的工作數量相同，這樣便於修改。接著我們便動手翻譯，一般持續時間為3個小時左右，期間可以討論。然後大家都完成之後，小組的成員便開始相互修改。這一步是非常重要的，因為由於工作量大、時間短，難免會有問題，而且一定會有問題，相互修改可以減少錯誤。即使是修改之後，抽查人員還是會發現問題。我們一般是工作到10：30左右，每晚都由其中一人最後鎖門並儲存好鑰匙。

　　雖然我在那裡工作的時間不長，但每次去都很用心，所以我學到了不少東西。下面說一下我的幾點認識—

　　第一，學習力是最重要的。雖然我已經學了這麼多年英語了，而且也過了四、六級，但要完成此份翻譯工作，還得重頭學起。我們根本不用抱怨在學校裡沒有學到什麼知識，也不用為自己所取得的成績而沾沾自喜。要是不學的話，任何人都會落後的。

　　第二，態度決定一切。做任何事情都必須有一個好的態度。就像在做翻譯的過程中，有時自己一走神或是在想其他的東西，就很容易犯那種非常低階的錯誤。把態度端正了，在一定程度上也就成功了一半。

　　第三，要時時為他人著想。在以後的工作中，團隊是一個核心，任何人在團隊中只是充當一個配角。千萬不要以自我為中心，要時刻準備為團隊的共同目標服務。就像你一個人把翻譯做完了，而其他的人還在繼續，那麼你就必須等，大家共同完成才是最重要的。

　　第四，必須要學會忍受。在團隊工作的過程中，小組成員之間難免會有摩擦，那麼如何不傷了大家之間的和氣，就要看個人的為人處事的方式了。一切都必須從長遠考慮，千萬不能鼠目寸光，“退一步海闊天空”。

　　第五，還必須接受現實的不公。這個我覺得自己的感受還是比較深的。因為後來8個人中，就我一個男生，所以就意味著有許多體力活，如買蚊香***因為到了晚上那裡的蚊子就很多***、掃地等就得有我來代勞。甚至，連分配翻譯任務時，我的文章也明顯地比她們的要難。這個世上沒有絕對的公平存在，只要以積極的態度面對就可以了。

　　在大學裡要學的東西太多了，但不是每一樣都對自己有幫助，如果有效地利用有限的時間來學到更多的知識便是我們來此的目的。通過這一個多月的工作，我覺得自己學到了許多學習、生活方面的“小常識”，那是整天關在教室裡學習所得不到的。相信此次工作經歷能讓我在以後偶爾回憶起來，仍覺得受益匪淺。“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索”，縱使前進道路上有千難萬險，我仍會積極地去面對!