長篇英文詩歌朗誦大全閱讀

　　朗誦是一門源遠流長的語言藝術，朗誦是和詩歌相伴相生的,我國詩歌的歷史可以追溯到古詩詞產生的源頭《詩經》,那時的詩歌是用來唱的。下面小編整理了長篇英文詩歌朗誦大全，希望大家喜歡!

　　長篇英文詩歌朗誦大全摘抄

　　魂牽故鄉

　　Nostalgia

　　My soul stands at the window of my room,

　　And I ten thousand miles away;

　　My days are filled with Ocean's sound of doom,

　　Salt and cloud and the bitter spray.

　　Let the wind blow, for many a man shall die.

　　My selfish youth, my books with gilded edge,

　　Knowledge and all gaze down the street;

　　The potted plants upon the window ledge

　　Gaze down with selfish lives and sweet.

　　Let the wind blow, for many a man shall die.

　　My night is now her day, my day her night,

　　So I lie down, and so I rise;

　　The sun burns close, the star is losing height,

　　The clock is hunted down the skies.

　　Let the wind blow, for many a man die.

　　Truly a pin can make the memory bleed,

　　A world explode the inward mind

　　And turn the skulls and flowers never freed

　　Into the air, no longer blind.

　　Let the wind blow, for many a man shall die.

　　Laughter and grief join hands. Always the heart

　　Clumps in the breast with heavy stride;

　　The face grows lined and wrinkled like a chart,

　　The eyes bloodshot with tears and tide.

　　Let the wind blow, for many a man shall die.

　　靈魂佇立在自家的窗前;

　　而身處那遙遠的地方，

　　生活的全部是那大海末日般的巨響，

　　是那鹽、雲和苦澀的浪。

　　任海風吹吧!因為很多人將要死亡。

　　我那自私的青春，我那燙著金邊的書籍，

　　知識和一切俯瞰著街道;

　　那些窗架上盆栽的花草，

　　俯瞰著，帶著自私的生命和甜蜜。

　　任海風吹吧!因為很多人將要死亡。

　　我的晝夜與她的晝夜相互顛倒，

　　我就這樣日落休息，日出起床;

　　太陽在近處燃燒，星辰正失去高度，

　　時鐘星座變換，從天空隕落。

　　任海風吹吧!因為很多人將要死亡。

　　的確，一根飾針就可以讓記憶流血，

　　一個世界就可以讓靈魂爆裂。

　　讓那從未自由的頭顱和花朵，

　　升入天穹，不再困惑。

　　任海風吹吧!因為很多人將要死亡。

　　歡笑和憂傷交織在一起，心兒總是

　　在胸膛如同那沉重的腳步咚咚作響;

　　皺紋密佈的臉龐就像圖表一樣，

　　潮湧的淚水在紅腫的眼中流淌。

　　任海風吹吧!因為很多人將要死亡。

　　長篇英文詩歌朗誦大全鑑賞

　　Song of the Burial of Flowers 《葬花吟》

　　Flowers fade and fall and fly about up in the sky,

　　But who pities the loss of your fragrance when you die?

　　花謝花飛飛滿天，紅綃香斷有誰憐?

　　Like gossamer you float and land on pavilions,

　　With your fallen petals clung soft to fine curtains.

　　遊絲軟系飄春榭，落絮輕沾撲繡簾。

　　In my boudoir I sigh over the close of spring,

　　But there’s no way to express my sorrowful feeling.

　　閨中女兒惜春暮，愁緒滿懷無處訴。

　　Spade in hand, I go out from under my fine curtain,

　　To and fro on fallen petals, how can I bear treading?

　　手把花鋤出繡簾，忍踏落花來複去。

　　Willow twigs and elm buds send sweet scents as they may,

　　Who cares when peach and plum petals are in decay?

　　柳絲榆莢自芳菲，不管桃飄與李飛。

　　Next year peach and plum trees will be in bloom again,

　　But who will be the master of my boudoir then?

　　桃李明年能再發，明歲閨中知是誰?

　　In March lunar swallows have got their nests ready,

　　They on the beam seem to be those without mercy.

　　三月香巢初壘成，樑間燕子太無情!

　　Next year in their flight, fresh flowers they may peck, though,

　　All that they and I have will be lost, they never know.

　　明年花發雖可啄，卻不道人去樑空巢也傾!

　　There are three hundred and sixty days in one year,

　　With you the elements of nature are severe.

　　一年三百六十日，風刀霜劍嚴相逼。

　　Time is not long for you to be bright and charming,

　　Your trace and track are hard to find in your drifting.

　　明媚鮮妍能幾時，一朝飄泊難尋覓。

　　You are easy to see when open but hard when fallen,

　　Before the stairs I am worried where to find your remains.

　　花開易見落難尋，階前愁殺葬花人。

　　Against the spade I lean and in secret weep sudden,

　　Splashed on your bare branches are my tears like bloodstains.

　　獨把花鋤偷灑淚，灑上空枝見血痕。

　　The cuckoo ceases its warbling at twilight,

　　With my spade I return and shut the doors tight.

　　杜鵑無語正黃昏，荷鋤歸去掩重門。

　　I go to bed with a lone oil lamp still shining,

　　My quilt is not warm when a cold rain is falling.

　　青燈照壁人初睡，冷雨敲窗被未溫。

　　I feel at heart it is a matter quite nerve-racking,

　　For I like spring or I feel sad over its leaving.

　　怪儂底事倍傷神，半為憐春半惱春。

　　Spring I love and my sorrow repair at a fast pace,

　　They come silent and go without leaving a trace.

　　憐春忽至惱忽去，至又無語去不聞。

　　Last night beyond pavilions sad song seemed rising,

　　Was it the souls of flowers or birds that were singing?

　　昨宵庭外悲歌奏，知是花魂與鳥魂?

　　It is always hard to ask their souls to stay behind,

　　That birds are silent and flowers feel ashamed, I find.

　　花魂鳥魂總難留，鳥自無語花自羞。

　　I wish to have two wings under my arms to fly,

　　After you unto the farthest end of the sky.

　　願儂此日生雙翼，隨花飛到天盡頭。

　　At the farthest end of the sky,

　　Where can I find the grave of your fragrance lie?

　　天盡頭!何處有香丘?

　　Better in silk to shroud your petals fair,

　　With a handful of clean earth as your attire.

　　未若錦囊收豔骨，一杯淨土掩風流。

　　For pure you have come and pure you repair,

　　Lest you fall into some foul ditch or mire.

　　質本潔來還潔去，強於汙淖陷渠溝。

　　I hold a burial when you die today,

　　But there’s no telling when I pass away.

　　爾今死去儂收葬，未卜儂身何日喪?

　　Others laugh at me that have buried thee,

　　Who will be the one that shall bury me?

　　儂今葬花人笑痴，他年葬儂知是誰?

　　The end of spring makes flowers fall one by one,

　　It’s also the time when beauty meets its doom.

　　試看春殘花漸落，便是紅顏老死時。

　　Once beauty is carried to its very tomb,

　　Both beauty and flowers perish known to none.

　　一朝春盡紅顏老，花落人亡兩不知!

　　長篇英文詩歌朗誦大全賞析

　　朱子家訓翻譯欣賞

　　1一粥一飯，當思來之不易。

　　半絲半縷，恆念物力維艱。

　　The growing of rice and of grain

　　Think on whenever you dine;

　　Remember how silk is obtained

　　Which keeps you warm and looks fine.

　　2宜未雨而綢繆，勿臨渴而掘井。

　　In periods of drought

　　Wise birds mend their nest

　　So when the clouds burst

　　They snugly may rest;

　　Never be the fool

　　Who starts to dig a well in the ground

　　When he wants a drink of water

　　And water can’t be found.

　　3與肩挑貿易毋佔便宜，

　　與貧苦親鄰須加溫恤。

　　Bargain you not with the traveler who vends;

　　Share of your wealth with your neighbors and friends.

　　4居家戒爭訟，訟則終凶;

　　處世戒多言，言多必失。

　　Don’t take into court your family disputes,

　　Unpleasant endings emerge from lawsuits;

　　To comport yourself well in society,

　　Restrain loose tongue’s impropriety.

　　5勿恃權勢而凌孤寡;

　　勿貪口腹而恣殺性。

　　Use not your bow and arrow

　　To bully orphan and widow.

　　Do not dumb animals slaughter at will

　　Your appetite greedy to over fulfill.

　　6乖僻自是，悔悟必多;

　　頹惰自甘，家園終替。

　　Egocentric people grow

　　Much regret and sorrow;

　　Lazy, slothful people sow

　　Poverty tomorrow.

　　7施惠勿念;受恩莫忘。

　　In proclaiming your virtues go slow;

　　And be mindful of mercy you own.

　　8凡事當留餘地，

　　得意不宜再往。

　　Leave room for retreat

　　When trying new feat.

　　You will try, try in vain

　　To repeat windfall gain.

　　9人有喜慶，不可生忌妒心;

　　人有禍患，不可生欣幸心。

　　Don’t envy other’s success;

　　Don’t gloat o’er other’s distress.

　　注：o’er即over，為了譯文的音律而採用縮略的形式

　　10善欲人見，不是真善;

　　惡恐人知，便是大惡。

　　To brag of the good you have done

　　Will never impress anyone.

　　Personal scandals you try hard to hide

　　Will soon be known far and wide.