商場租賃合同

　　屬於法律文體，其語言正式嚴格、詳盡準確、措辭嚴謹，翻譯難度比較大。是怎樣的呢?以下是小編為大家整理的範文，歡迎參考閱讀。

　　範文1

　　甲方：

　　乙方：

　　根據中華人民共和國合同法及相關法律法規，甲乙雙方本著自願、平等、互利的原則，經友好協商後簽訂本專櫃合同以下簡稱“本合同”。

　　第一條：合同期限

　　甲乙雙方簽訂本租賃合同時間為叄年，即從 年 月 日起至 年 月 日止。

　　第二條：鋪位位置與面積

　　1、乙方租賃的場地為： ，建築面積 平方米，其中使用面積為 平方米。

　　2、本合同的租金、物業管理費均按本合同確認的建築面積計算。

　　第三條：租金與管理費收費標準

　　1、乙方鋪位繳交租金每月標準為： 。

　　2、乙方物業管理費月繳費標準為： /㎡人民幣含公用照明、水電、冷氣、通風等，即： ㎡× 元= 元,大寫： 元/月。在運營過程中，甲方有權根據運營情況作出適當的價格調整。

　　3、電費為： 元/度，在運營過程中，甲方有權根據供電局的價格作出適當調整。

　　第四條：押金、租金的繳交時間

　　1、簽訂本合同時乙方需向甲方繳交一個月的租金作為押金，共計: 元人民幣。乙方在租賃期內不得違反本合同和商場的有關管理制度，期滿時乙方向甲方結清有關費用，甲方免息將押金退回乙方。

　　2、簽訂本合同之日乙方同時向甲方繳交壹個月租金及物業管理費，共計：______元人民幣。之後乙方仍按簽訂日日期來繳交租金和物業管理費，若乙方逾期5天以上含5天仍未繳交的，甲方按每天1%的月租金和管理費總額收取乙方滯納金。

　　3、簽訂本合同時乙方需向甲方繳交一個月的租金作為完善合同經營範圍約定保證金和售後服務保障押金，共計: 元人民幣。此保證金是乙方用以保證在租賃期間內，乙方所銷售的商品符合國家相關法律法規許可生產和銷售的商品，也必須是在與甲方簽訂許可的經營品牌範圍之內的商品。如有違規進場商品，經甲方勸退無整改時的處罰保證金。如乙方無視甲方通知整改，甲方將視乙方違約情節輕重有權用以處罰乙方，並保留解除租賃合同和清退乙方出場的權利。乙方在被清退出場、或自願放棄租賃經營退場後，此違約保證金餘款隨即變更為延續保障正常售後服務的售後服務保障押金。當乙方在所售商品三包期內能正常履行所售商品的售後服務期結束後，甲方將退還乙方此款。如乙方在所售商品三包

　　期內不能正常履行所售商品的售後服務時，甲方有權使用此款項妥善處理客戶在三包期內所享有的售後服務權利。注：乙方如經甲方同意轉讓給第三方租賃經營時，此款項自動轉入第三方繼續履行本合同規定。

　　第五條：裝修管理

　　1、乙方含乙方聘請的裝修施工人員裝修必須先提交裝修設計方案給甲方審批，甲方確認併為乙方辦理好批准裝修通知書後，雙方一同記錄電錶數、鋪位明細，同時，確認簽字及移交鎖匙;

　　2、乙方進場裝修前要辦理繳交裝修保證金貳仟元給甲方，並與甲方簽訂裝修管理協議。經甲方驗收，乙方沒有違反本協議及裝修管理協議後，甲方無息返還乙方繳交的貳仟元裝修保證金。如乙方違反了甲方的裝修管理規定，給甲方商場造成了損失，乙方除賠償甲方的損失外，乙方的裝修保證金甲方不退回給乙方，預以沒收。

　　3、乙方租鋪2個以上含2個需要拆牆或拆鋪位的，須確定復原方案並經業主同意，同時乙方需繳交復原費給甲方，由甲方轉交業主。期滿乙方復原並經甲方和業主確認後，由業主無息返還復原費給乙方;若期滿乙方不復原，則復原費歸業主所有。

　　第六條：商場管理

　　1、乙方進入本商場經營要嚴格按國家有關法律法規的規定，依法辦理工商營業執照、國稅、地稅等經營手續證照，並按時繳納相關稅費和申報年檢。

　　2、乙方必須遵守本物業所公告的物業管理制度和《凱里國貿商場管理制度》的規定。

　　3、甲方對乙方因違反本協議及商場的有關規定，有權根據情節輕重分別採取：口頭規勸指正、書面通知、律師函、暫停其商鋪水電使用、以本公司或商場名義封其鋪位、公告等方式來提醒和制止乙方違規行為，責令改正確保商場及大眾業主利益。

　　4、如乙方違反商場制度，嚴重影響商場運作、聲譽、業主的公共利益時，甲方在提請業委會和本鋪業主或本商場10個以上商家的同意後，有權單獨終止本合同並收回鋪位，不需承擔違約責任。若乙方因此有造成甲方或其它商家損失，乙方承擔因此造成的全部損失賠償，直至追究乙方的法律責任。

　　第七條：轉讓

　　1、乙方已展開經營，但確需轉讓且找到接管第三方，須書面向甲方申請，在甲方同意後，向甲方繳交轉讓費壹仟元，否則，未經甲方同意不得轉讓。私自轉讓的，甲方有權封閉該鋪位，直至完善規定手續為止。

　　2、為確保商場運營正常，杜絕炒鋪行為。在本協議期限內一旦發現乙方轉讓是屬於炒鋪行為的，甲方有權制止，並責令乙方改正。

　　第八條：雙方權利和義務

　　一、甲方權利和義務

　　1、根據有關法律法規和政策，結合當時實際情況甲方有權制定修改本商場物業管理規定和《凱里國貿商場管理制度》。

　　2、為確保凱里國貿商場開業後運營和管理正常，甲方有權重新制定實施商場整體改造、招商、策劃、管理方案。

　　3、有權制止乙方因違反商場的物業管理和《凱里國貿商場管理制度》的行為。

　　4、根據本合同約定，有權按時向乙方收取租金、物管費及相關費用。

　　5、租賃期滿，乙方未續租約，甲方有權收回鋪位。

　　6、乙方要退租，需在合同期滿後，甲方才退還乙方之前所繳納的押金;若在未徵得甲方同意而強行退租約，甲方有權扣除乙方己交付的押金。

　　7、租賃期內連續3天或累計5天不營業，甲方將向乙方提出書面通知給予警告;若乙方在一個月內累計15天不營業，甲方有權收回鋪位，單方終止本合同且押金不需退還。

　　8、向乙方或業主提供商鋪的自用部位、公用設施裝置維修養護等有償服務。

　　9、提前將裝修方案和注意事項及限制條件告知乙方和其使用人。

　　10、保證出租給乙方的鋪位是合法的。

　　11、對所涉及乙方商業機密予以嚴格保密。

　　二、乙方權利和義務

　　1、必須遵守本商場公告的物業管理制度和《凱里國貿商場管理制度》。

　　2、依據本協議按時向甲方及本商場物管公司每月交納租金、物業管理費及相關費用。

　　3、不得佔用、損壞本物業的共用部位，所有設施裝置不改變其使用功能。因搬遷、裝修等原因確需使用公用部位、公用設施裝置，須事先向商場物管處申請，獲得批准方可使用，並按約定期限恢復原狀及功能。造成損失的，乙方按市場價賠償或修復。

　　4、對員工、使用人及來客等有告知商場規定和制度的義務，如因乙方原因造成引起違反本物業管理制度和《凱里國貿商場管理制度》，或造成商場損失、損害的，乙方承擔由此引起的賠償責任。

　　5、租賃兩個鋪位以上，含兩個需拆中間牆和鋪位的，應事先與有關業主確定位置和原貌，並且與業主確定復原費並繳交，期滿後有復原原位義務。

　　6、保證不利用本鋪位及商場公共地方從事非法經營、非法傳銷及其它任何違法犯罪活動。

　　7、保證按國家消防部門所制定條例來執行本鋪的消防責任，按甲方要求配備消防滅火器材，嚴格用合格消防材料裝修，遵守商場消防條例，配合消防有關部門和商場舉行的消防演習。

　　8、保證依法向有關部門申領合法營業執照，依法經營和向有關部門繳交各項收費。

　　9、保證所有從業人員不帶貓、狗類動物及攻擊性的動物、寵物進入本商場，更不得在本鋪位飼養貓、狗類及攻擊性的動物、寵物。

　　10、對經營過程中涉及的各項費用、稅收、債權債務等依法承擔。

　　11、所涉及甲方的商業機密予以嚴格保密。

　　第九條：合同的變更與解除

　　一、乙方有下列情況，甲方有權解除合同並沒收押金及追究責任

　　1、未交租金和管理費超過10天或以上的。

　　2、從事非法經營、傳銷及犯罪活動的。

　　3、在租賃期內，未經甲方同意，擅自轉租或轉讓第三方承租者的。

　　4、在租賃期內，未經甲方同意，擅自改變租賃鋪位的結構用途及改變和侵佔公用部份，經甲方書面通知，仍不糾正及在限定時間內仍未修復的。

　　5、2次違反商場的管理制度，甲方提請業委會或業主或附近10個商家以上同意的。

　　二、甲方有下列情況，乙方有權解除合同並雙倍索賠己交的費用

　　1、不按時向乙方交付鋪位使用超過10天或以上的。

　　2、重複租賃其他方的。

　　3、租賃期內，未經乙方書面許可，擅自將本鋪轉讓第三方承租者的。

　　4、租賃期內，商場及本鋪主體結構存在缺陷、危及安全的。

　　第十條：違約責任

　　本合同簽訂後，以上條約雙方均要嚴格執行，如一方擅自解除合同或實施使對方不能正常履行合同的行為，並經對方發出書面通知後仍無法糾正的，對方有權解除本合同。違約方除向守約方支付應支付而未支付之費用外，還應向守約方支付壹萬元作為補償。

　　第十一條：爭議的解決

　　因執行本合同所發生的爭議，由雙方協商解決。如協商不成，任何一方均可向英德市人民法院提起訴訟。

　　第十二條：本合同的法律效力

　　1、本合同一式二份注：附表一：簽約專案，雙方各執壹份，具有同等法律效力。

　　2、本合同自雙方簽字之日起生效。

　　3、本合同履行過程中，如有未盡事宜，雙方可訂立補充協議，補充協議與本合同具有同等法律效力。

　　甲方公章：_________　　　　　　　　乙方公章：_________

　　法定代表人簽字：_________　　　　　法定代表人簽字：_________

　　_________年____月____日　　　　　　　_________年____月____日

　　範文2

　　出租人以下稱甲方：_________

　　承租人以下稱乙方：_________

　　根據《中華人民共和國合同法》及有關規定，為明確甲乙雙方的權利、義務，經雙方協商一致，簽訂本合同。

　　第一條　甲方將_________節櫃檯總面積_________平方米出租給乙方，用在甲方店內從事商業經營。櫃檯座落於_________。

　　第二條　租賃期共_________年零_________個月，甲方從_________年_________月_________日起將出租櫃檯交付乙方使用，至_________年_________月_________日收回。

　　第三條　租金每月為_________元國家有規定的按規定執行，國家沒有規定的則由雙方協商確定租金交納期限為_________。

　　第四條　乙方有下列情形之一的，甲方有權隨時終止合同收回櫃檯：

　　1.擅自將承租櫃檯轉租、轉讓或轉借他人的;

　　2.利用所租櫃檯進行非法活動，損害公共利益的;

　　3.嚴重違反有關部門的規定或甲方單位的管理制度;

　　4.給甲方造成嚴重不良影響的;

　　5.拖欠租金累計達_________個月的。

　　第五條　甲方權利和義務

　　1.甲方權利：

　　1組織乙方來店人員學習有關法律政策，制訂依法經營的具體規章，建立健全各項有關管理制度，並有權要求乙方遵守;

　　2有權監督檢查乙方遵紀守法，文明經營情況，對乙方違反有關規定及出售假冒偽劣商品和“僱託”經營欺騙消費者等行為進行教育和管理，並報告有關執法部門;

　　3有權要求乙方更換違紀人員。

　　2.甲方義務：

　　1嚴格執行《_________市商業服務業企業出租櫃檯管理暫行規定》;

　　2不得擅自提前終止合同，將櫃檯轉租他人;

　　3對乙方損害消費者利益行為的後果承擔連帶賠償損失責任;

　　4對乙方人員經營提供必要方便，支援乙方的工作。

　　第六條　乙方的權利和義務

　　1.乙方的權利

　　1在工商行政管理部門核准的經營範圍內享有自主經營權;

　　2甲方違反合同規定給乙方造成損失的乙方有權要求甲方賠償;

　　3有權抵制甲方的各種不合理要求，並可向有關部門反映。