七年級古代詩詞四首

　　翻譯詩歌是七年級語文必考的一個考點，下面是由小編為大家整理的翻譯，希望可以幫助到大家!

　　翻譯***一***

　　逢入京使唐代：岑參

　　故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不幹。

　　馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。

　　譯文

　　東望家鄉路程又遠又長，熱淚溼雙袖還不斷流淌。

　　在馬上與你相遇無紙筆，請告家人說我平安無恙。

　　註釋

　　⑴入京使：進京的使者。

　　⑵故園：指長安和自己在長安的家。漫漫：形容路途十分遙遠。

　　⑶龍鍾：涕淚淋漓的樣子。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷淚龍鍾。”這裡是沾溼的意思。

　　⑷憑：託，煩，請。傳語：捎口信。

　　翻譯***二***

　　送靈澈上人唐代：劉長卿

　　蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。

　　荷笠帶斜陽，青山獨歸遠。***斜陽 一作：夕陽***

　　譯文

　　青蒼的竹林寺，近晚時傳來深遠的鐘聲。

　　揹著斗笠披著斜陽，獨回青山漸行漸遠。

　　註釋

　　⑴靈澈上人：唐代著名僧人，本姓楊，字源澄，會稽***今浙江紹興***人，後為雲門寺僧。上人，對僧人的敬稱。

　　⑵蒼蒼：深青色。竹林寺：在現在江蘇丹徒南。

　　⑶杳***yǎo***杳：深遠的樣子。

　　⑷荷***hè***笠：揹著斗笠。荷，揹著。

　　翻譯***三***

　　山中雜詩南北朝：吳均

　　山際見來煙，竹中窺落日。

　　鳥向簷上飛，雲從窗裡出。

　　譯文

　　山與天相接的地方繚繞著陣陣雲煙，從竹林的縫隙裡看灑落下餘暉的夕陽。

　　鳥兒歡快地向房簷上飛去，潔白的雲兒竟然從窗戶裡輕輕地飄了出來。

　　註釋

　　山際：山邊;山與天相接的地方。

　　煙：指山裡面的霧氣。

　　竹中：竹林叢中。

　　窺***kuī***：從縫隙中看。

　　簷***yán***：房簷。

　　這句是說山上的房屋地勢很高，所以雲從窗戶裡面穿進穿出。

　　鑑賞

　　這首小詩經單純白描的手法，展現出了一片山村的景象，儼然是一幅絕妙的寫生畫。用以形成一種特殊的環境，給人以新鮮的感覺，用的就是這種格調。

　　詩歌描寫的是詩人住在山中的有趣生活：山峰環繞，竹木茂盛，鳥在人家的房簷上飛，雲彩從窗裡飄出來。作者的幽居蕩盡了人間的塵滓，隨意而傳神地表達了詩人愜意閒適的心情。全詩不過短短四句，一句一景，然句句不離“山中”的主題。煙嵐瀰漫著山谷，在山峰間飄來蕩去，這正是幽靜深邃的山中所常見的現象。落日西沉，只能在竹林的間隙中窺見其脈脈的斜暉，由此可見竹林的茂密青蔥，山間的幽趣在首兩句中已曲曲傳出。屋簷上的飛鳥來來往往，白雲穿窗而過，都說明詩人所居之處地勢非常高，而且在茂林修竹之中。

　　開頭兩句說，但見陣陣煙霧從山與山的交接處飄來，又見太陽在竹叢後漸漸落下。“來”、“落”兩字寫出了動態。“見”、“窺”兩字用得很恰當：煙來則舉目可見;日落則是透過竹子間的空隙所見，所以用“窺”字。“見”和“窺”，都說明在景的背後分明有人，所寫之景只是人所見之景，並不是純客觀的描繪。三、四句說，鳥兒向著屋簷上飛翔，白雲從窗戶裡輕輕流出。這兩句都使人想到山中屋宇所處地勢的高峻。尤其是後一句：雲本不可能生於屋內，但因屋宇處於白雲繚繞之中，雲氣從屋後、屋側飄過，所以看起來就像從窗中飛出。“簷上”和“窗裡”就更明白地透出人的存在。而且在寫景中已暗示了詩人的山居之樂，他的恬淡超然的心境也於此可見。

　　詩寫得十分精煉。四句寫出四個各自獨立的畫面，如同電影鏡頭的連線那樣，合起來使人感到高而深的山中是那麼清幽，甚至冷寂。煙、日、鳥、雲都在動，但給人的印象卻是無限的靜。由這一片寂靜，又使人感到詩人心中是那麼清靜。他沒有一點兒雜念，只是靜靜地觀賞著這一切。如果細細吟味，還可感到三、四句隱隱流露出詩人的幾分新奇感。高飛的鳥與屋簷齊高，白雲由窗間流出，這種景象在平地上見不到，因而使詩人感到有趣。

　　四句是兩副對子。前兩句“見”、“窺”的主體是詩人，後兩句的主體則是“鳥”和“雲”。前兩句的節奏是二、一、二，後兩旬是二、二、一。這樣，全詩雖然篇幅短小，內容單純，卻因旬式的不同而有所變化，以至於不顯得單調了。

　　此詩寫作極有章法，動靜結合。前兩句形成大的環境氛圍和背景;後兩句點染出具體生動的景物，造成鉅細相襯的藝術效果。同時，景物動靜結合，構成山居特有的景物環境氛圍。詩人又運用景中有人、景中含情、情景交融的手法來觀察寫出景物，寄託自己的情志於景物環境之中，體現了山居的清靜超脫，遠離塵囂，表達了詩人安貧樂道的思想，也表達了詩人對大自然的熱愛之情。

1.古代詩歌四首的意思七年級上冊

2.人教版初一課本古代詩歌四首翻譯

3.2017古代詩歌四首