英譯中美文欣賞人的包裝

　　來跟著小編一起來欣賞一篇美文，接下來，小編給大家準備了,歡迎大家參考與借鑑。

　　A person, like a commodity, needs packaging. But going too far is absolutely undesirable. A little exaggeration, however, does no harm when it shows the person's unique qualities to their advantages. To show personal attractiveness in a casual and natural way, it is important for one to have a clear knowledge of oneself. A skilled packager knows how to add art to nature without any signs of embellishment, so that the person so packaged is not a commodity but a human being, lively and lovely.

　　人如商品需要包裝，但切忌包裝過頭。稍許誇張包裝，只要展示了個性的獨特品質，並無害處。要在隨意與自然中表現人的個性美，重要的是認識自己。包裝的高手在於懂得如何不留痕跡，將外在的修飾與內在的特性渾然一體，這時你不再是商品，而是充實生動的人。

　　A young person, especially a female, shining with beauty and full of life, has all the favor granted by God. Any attempt to make up would be self-defeating. Youth, however, comes and goes in a flash. Packaging for the middle-aged is primarily to hide the marks made by years. If you still enjoy life enough to keep self-confidence and work at pioneering work you are unique in your natural qualities; and your attractiveness and grace will remain. Elderly people are beautiful if their river of life has been through plains mountains and jungles, running its course as it should. You have really lived your life, which now arrives at a self-satisfied stage of quietness and calmness with no interest in fame or wealth. There is no need to make use of hair dyeing. The snow-capped mountain is itself a beautiful scene of fairyland. Let your looks change from young to old in step with the natural ageing process so as to keep in harmony with nature, for harmony itself is beauty, while the other way round will only end in unpleasantness. To be in the elder's company is like reading a thick book of deluxe edition that attracts one so much as to be unwilling to part with.

　　青年特別是女性擁有美麗和充盈的生命力而光彩照人，這是上帝賜予的神采，任何塗抹都是多餘的敗筆。然而青春在打個盹的時間裡就過去。中年的包裝主要是修復歲月的磨痕，如果中年的生命生氣勃勃，保有自信，積極開拓，你將擁有無與倫比的內在氣度，你依然魅力散發。於是老年人，在你真正生活之後，如果你生命的河流沿著生命的指引的軌道流過了平原高山和叢林，那麼你是美的。這種呈現出安詳與淡泊。不必要去染白髮，老人的白髮像高山積雪，有中仙境之美。人該年輕時就年輕，該年老是就年老，這是自然同步，這是自然和諧統一。和諧就是美，反之就是醜。和老年人在一起就像讀一本厚厚的精裝書，魅力無窮，令人愛不釋手。

　　As long as one finds where one stands, one knows how to package oneself, just as a commodity sets up its brand by the right packaging.

　　人只要真正找到了自己，就找到了品牌。就找到了恰當的包裝。

　　擴充套件：紫色類英文詞彙

　　紫色 purple; violet

　　紫羅蘭色 violet

　　紫藤色 lilac

　　紫水晶色 amethyst

　　葡萄紫 grape

　　茄皮紫 aubergine; wineberry

　　玫瑰紫 rose violet

　　丁香紫 lilac

　　鈷紫 cobalt violet

　　墨紫 violet black

　　絳紫 dark reddish purple

　　暗紫 violet deep; dull purple; damson

　　烏紫 raisin

　　藍紫 royal light

　　鮮紫 violet light

　　深紫 amaranth; modena

　　淺紫 grey violet

　　淡紫 pale purple ; lavender; lilac; orchid

　　淡白紫 violet ash

　　青蓮 pale purple; heliotrope

　　深青蓮 amaranth purple

　　雪青 lilac

　　墨絳紅 purple black

　　暗絳紅 purple deep

　　淺絳紅 purple light