八年級古文句子翻譯複習題

　　接下來是小編為大家帶來的，供大家參考。

　　：

　　1. 忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。

　　譯：忽然遇到一片桃花林，生長在溪的兩岸，長達幾百步，中間沒有別的樹，花草遍地，鮮嫩而美麗，落花紛紛。

　　2. 漁人甚異之。復前行，欲窮其林。

　　譯：打漁的人認為這裡非常詫異，繼續往前走，想走到林子的盡頭。

　　3. 林盡水源，便得一山，山有小口，彷彿若有光。

　　譯：桃林的盡頭正是溪水的發源地，便出現一座山，山上有個小洞口，洞裡彷彿有點光亮。

　　4. 初極狹，才通人。復行數十步，豁然開朗。

　　譯：起初，洞口很狹窄，僅容一個人通過。又走了幾十步，突然***變得***開闊敞亮了。

　　5. 土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬。

　　譯：土地平坦寬廣，屋舍整齊，有肥沃的田地、美麗的池沼、桑樹、竹林這類的作物。

　　6. 阡陌交通，雞犬相聞。

　　譯：田間小路縱橫交錯，四通八達，雞鳴狗叫之聲處處可以聽到。

　　7. 其中往來種作，男女衣著，悉如外人。

　　譯：人們在田野裡來來往往，耕種勞作，男女的穿戴跟桃源外面的人完全一樣。

　　8. 黃髮垂髫，並怡然自樂。

　　譯：老人和孩子們個個都愉快的自得其樂!

　　9. 自雲先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉，遂與外人間隔。

　　譯：他們自己說他們的祖先為了躲避秦時的戰亂，領著妻子兒女和鄉鄰們來到這個與世隔絕的地方，不再出去，於是跟外面的人斷絕了來往。

　　10. 問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。

　　譯：問現在是什麼朝代，竟然不知道有過漢朝，***至於***魏、晉兩朝就更不用說了。

　　11. 此人一一為具言所聞，皆嘆惋。

　　譯：漁人把自己聽到的事一一詳細地告訴了他們，***聽罷***他們都感嘆驚訝***起來***。

　　12. 餘人各復延至其家，皆出酒食。

　　譯：其餘的人各自把漁人請到自己的家中，都拿出酒飯***來款待他***。

　　13. 此中人語云:：不足為外人道也。

　　譯：村裡的人囑咐他道：“***這裡的情況***不值得對外邊的人說啊!”

　　14. 既出，得其船，便扶向路，處處志之。

　　譯：***漁人***出來以後，找到了他的船，就順著來時的路劃回去，處處都做了記號。

　　15. 太守即遣人隨其往，尋向所志，遂迷，不復得路。

　　譯：太守立即派人跟著他去，尋找先前所做的記號，竟然迷失了方向，再也找不到***通往桃源的***路了。

　　16. 山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。

　　譯：山不一定要高 ，有仙人***居住***就成了名山;水不一定要深，有龍***居住***就成為靈異的***水***了。

　　17. 斯是陋室，惟吾德馨。

　　譯：這是簡陋的屋子，只是我***室主***的品德好***就不感到簡陋了***。

　　18. 苔痕上階綠，草色入簾青。

　　譯：苔蘚碧綠，長到階上，草色青蔥，映入簾裡。

　　19. 談笑有鴻儒，往來無白丁。

　　譯：***與我***說說笑笑的是學問淵博的人，***同我***來往的沒有粗鄙的人。

　　20. 無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。

　　譯：沒有***嘈雜的***音樂擾亂耳朵，沒有***成堆的***公文使身體勞累。

　　21. 予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖。

　　譯：我惟獨喜愛蓮花從淤泥中生長出來，卻不沾染***汙穢***，它在清水中洗滌過，卻不顯得妖媚。

　　22. 中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭淨植，可遠觀而不可褻玩焉。

　　譯：***它的莖***內空外直，沒有***纏繞的***蔓，***也***沒有***旁逸的***枝，香氣遠播，更顯得清芬;它筆直地潔淨地立在水中，***只***可以從遠處觀賞，卻不可以貼近去玩弄啊!

　　23. 菊之愛，陶後鮮有聞;蓮之愛，同予者何人;牡丹之愛，宜乎眾矣。

　　譯：對菊花的愛好，陶淵明以後很少聽到了。對於蓮的愛好，像我一樣的還有誰呢?對於牡丹的喜愛，那應該是很多的了!

　　24. 罔不因勢象形，各具情態。

　　譯：沒有一件不是就著木頭原來的樣子摹擬某些東西的形狀的，各有各的神情姿態。

　　25. 其人視端容寂，若聽茶聲然。

　　譯：那個人的眼睛正視著***茶爐***，神色平靜，好像在聽茶水燒開了沒有的樣子。

　　26. 而計其長曾不盈寸。

　　譯：可是計算它的長度竟不滿一寸。

　　27. 蓋簡桃核修狹者為之。

　　譯：原來是挑選長而窄的桃核刻成的。

　　28. 技亦靈怪矣哉!

　　譯：啊!技藝真是奇妙極了。

　　29. 選賢與能，講信修睦。

　　譯：把有賢德、有才能的人選出來***給大家辦事***，***人人***講求誠信，崇尚和睦。

　　30. 貨惡其棄於地也，不必藏於己;力惡其不出於身也，不必為己。

　　譯：對於財貨，***人們***憎惡把它拋棄在地上的行為，卻不是一定要自己私藏;人們都願意為公眾之事竭盡全力，而不一定為自己謀私利。

　　31. 是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉，是謂大同。

　　譯：因此奸邪之謀不會發生，盜竊、造反和害人的事情不發生，所以***家家戶戶***不用關大門，這就叫做“大同”社會。

　　32. 重巖疊嶂，隱天避日，自非亭午夜分，不見曦月。

　　譯：層層的懸崖，排排的峭壁，把天空和太陽都遮蔽了。如果不是在正午、半夜的時候，連太陽和月亮都看不見。

　　33. 至於夏水襄陵，沿溯阻絕。

　　譯：到了夏天江水漫上丘陵，上行和下行的船隻都被阻，不能通航。

　　34. 其間千二百里，雖乘奔御風，不以疾也。

　　譯：中間相距一千二百里，即使騎著駿馬，駕著疾風，也不如它快!

　　35. 春冬之時，則素湍綠潭，迴清倒影。

　　譯：在春冬兩個季節，雪白的激流，碧綠的深潭，迴旋著的清波，倒映著各種景物的影子。

　　36. 絕 多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。

　　譯：在極高的山峰上，生長著許多奇形怪狀的柏樹，懸泉與瀑布在它們中間飛流衝蕩。

　　37. 清榮峻茂，良多趣味。

　　譯：水清、樹榮、山高、草盛，的確有很多趣味。

　　38. 每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引悽異，空谷傳響，哀轉久絕。

　　譯：每到初晴的時候或下霜的早晨，樹林的山澗顯出一片清涼和寂靜。高處的猿猴拉長聲音鳴叫，聲音連續不斷，非常淒涼怪異。空曠的山谷傳來猿啼的回聲，悲哀婉轉，很久很久才消失。

　　39. 高峰入雲，清流見底。

　　譯：巍峨的山峰聳入雲端，清澈的溪流可以看見水底。

　　40. 兩岸石壁，五色交輝。

　　譯：兩岸石壁色彩斑斕，交相輝映。

　　41. 青林翠竹，四時俱備。

　　譯：青蔥的林木，翠綠的竹叢，一年四季都有。

　　42. 曉霧將歇，猿鳥亂鳴。

　　譯：清晨的薄霧將要消散的時候，猿聲鳥聲混成一片。

　　43. 夕日欲頹，沉鱗競躍。

　　譯：夕陽快要落山的時候，潛游在水中的魚爭相跳出水面。

　　44. 自康樂以來，未復有能與其奇者。

　　譯：自從南朝的謝靈運以來，就不再有能夠欣賞這種奇麗景色的人了。

　　45. 庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。

　　譯：月光照在院中，如水一般清明澄澈，水中還有藻、荇交錯，原來是竹柏樹的影子啊。

　　46. 方其遠出海門，僅如銀線。

　　譯：當潮水遠遠的從錢塘江入海口湧起的時候，幾乎像一條***橫畫的***銀白色的線。

　　47. 既而漸近，則玉城雪嶺際天而來。大聲如雷霆，震撼激射，吞天沃日，勢極雄豪。

　　譯：不久***潮水***逐漸逼近近，就像玉城雪嶺一般連天湧來。聲音大得像雷霆萬鈞，震撼天地，激揚噴薄，***彷彿要***呑沒天空，衝蕩太陽，氣勢極其雄偉豪壯。

　　48. 既而盡奔騰分合五陣之勢，並有乘騎弄旗標槍舞刀於水面者，如履平地。

　　譯：不久演習五陣的陣勢，忽而疾駛，忽而騰起，忽而分，忽而合，窮盡種種變化，同時，有在水面上騎馬，舞旗，舉槍，揮刀的人，好像踩在平地上一樣。

　　49. 霧凇沆碭，天與雲與山與水，上下一白。

　　譯：***湖上***瀰漫著水氣凝成的冰花，天與雲與山與水，渾然一體，白茫茫一片。

　　50. 湖中焉得更有此人。

　　譯：在湖中哪能還會有***您***這樣***有閒情逸致***的人呢!

　　51.是日更定，餘拿一小船，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。

　　譯：這天天亮時，我划著一隻小船，穿著皮毛衣，帶著火爐，獨自一個人前往湖心亭看雪。