關於唯美英語詩歌帶翻譯

　　大學英語課程不能侷限於傳授閱讀技巧和分析文字的方法,更重要的是要培養學生對於閱讀本身的愛好。英語詩歌以其特有的形式和語言特點對大學英語閱讀起著重要作用。小編分享，希望可以幫助大家!

　　：A throe upon the features

　　A hurry in the breath -

　　An ecstasy of parting

　　Denominated “Death” -

　　An anguish at the mention

　　Which when to patience grown,

　　I’ve known permission given

　　To rejoin its own.

　　劇痛在於特徵上

　　急切在於那跡象

　　告別的狂喜

　　稱之為“死亡”

　　當去忍受成長

　　苦惱就因之遭遇

　　我知道許可已經給予

　　去與同類團聚

　　：Is Heaven a Physician?

　　Is Heaven a Physician?

　　They say that He can heal -

　　But Medicine Posthumous

　　Is unavailable -

　　Is Heaven an Exchequer?

　　They speak of what we owe -

　　But that negotiation

　　I’m not a Party to -

　　天堂是個醫生嗎?

　　天堂是個醫生嗎?

　　他們說他能治病;

　　但死後的醫藥

　　是沒有效用的。

　　天堂是國庫嗎?

　　他們談及我們欠的債;

　　可是那談判

　　我沒參加。

　　：Blue Sea! Wilt1 welcome me?

　　My River waits reply—

　　Oh sea—look graciously—

　　I’ll fetch thee Brooks

　　From spotted2 nooks—

　　Say—Sea—Take me!

　　我的河兒流向你—

　　藍色的海! 會否歡迎我?

　　我的河兒待迴響—

　　大海啊—樣子親切慈祥—

　　我將給你請來小溪

　　從弄汙的角落裡—

　　說呀—海—接納我!

　　：My friend must be a Bird

　　Because it flies!

　　Mortal, my friend must be,

　　Because it dies!

　　Barbs1 has it, like a Bee!

　　Ah, curious friend!

　　Thou puzzlest me!

　　我的朋友

　　我的朋友肯定是隻鳥—

　　因為它飛翔!

　　我的朋友肯定是個人,

　　因它會死亡!

　　它有倒刺,象蜜蜂一樣!

　　哦,古怪的朋友啊!

　　你使我迷茫!

　　：I had no time to hate, because

　　I had no time to hate, because

　　The grave would hinder me,

　　And life was not so sample I

　　Could finish enmity.

　　Nor had I time to love, but since

　　Some industry must be,

　　The little toil of love, I thought,

　　Was large enough for me.

　　我沒有時間憎恨

　　我沒有時間憎恨，因為

　　墳墓會將我阻止，

　　而生命並非如此簡單

　　能使我敵意終止。

　　我也沒時間去愛，

　　僅因為必須有點勤奮，

　　我以為愛的那少許辛苦

　　對我已是足夠莫大難忍。

　　：The Battlefield

　　They dropped like flakes, they dropped like stars,

　　Like petals from a rose,

　　When suddenly across the June

　　A wind with fingers goes.

　　They perished in the seamless grass, --

　　No eye could find the place;

　　But God on his repealless list

　　Can summon every face.

　　戰場

　　他們雪片般落下，他們流星般落下，

　　象一朵玫瑰花的花瓣紛紛落下，

　　當風的手指忽然間

　　穿劃過六月初夏。

　　在眼睛不能發現的地方，--

　　他們凋零於不透縫隙的草叢;

　　但上帝攤開他無赦的名單

　　依然能傳喚每一副面孔。