六級考試英語翻譯訓練題附譯文

　　英語翻譯是英語六級考試的一大難點題型，對考生的翻譯能力有更高的要求，需要考生重視備考階段的翻譯訓練，下面是小編帶來的六級考試英語翻譯訓練題，希望對你有所幫助。

　　六級考試英語翻譯訓練題***一***

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　從某種意義上說，漢語是一種很古老的語言，其最早的漢字已有近四千年的歷史了。漢字在其漫長的發展史中演化成許多不同的書寫形式，例如篆書、隸書、楷書和行書。中國書法家往往使漢字的字形誇張以取得藝術效果，例如旅遊勝地的一些石刻碑文。中國書法是一門研究藝術，隨著各位學習興趣的提高，我們將適時介紹中國書法的流派，以及如何欣賞中國書法的藝術性。

　　六級考試英語翻譯訓練題譯文

　　In a sense, Chinese is a very old language, and its earliest characters date back nearly fourthousand years ago. During their long history of development, Chinese characters have evolvedinto many different script forms, such as the Seal script, Clerical script, Regular script andRunning script. Chinese calligraphers usually render their Chinese characters in ways thatexaggerate the form to yield artistic beauty, such as those in stone inscriptions seen intourist resorts. Chinese calligraphy is a subject of artistic study. As your interest in Chinesecharacter system increases in the days to come, we will introduce in due time the differentschools of Chinese calligraphy, and how to appreciate the artistic beauty of Chinesecalligraphy.

　　【翻譯詞彙】

　　從某種意義上說 in a sense

　　漢字 Chinese character

　　演化 evolve

　　書寫形式 script form

　　篆書 Seal script

　　隸書 Clerical script

　　楷書 Regular script

　　行書 Running script

　　書法家 calligrapher

　　致使 render

　　取得 yield

　　旅遊勝地 tourist resort

　　石刻碑文 stone inscription

　　適時 in due time

　　欣賞 appreciate

　　六級考試英語翻譯訓練題***二***

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　幾千年的中國文化充實著中國夢，同時，過去三十幾年的改革開放也激勵著中國夢。中國夢最顯著的特徵是包容性和雙贏合作。這些也是使中國夢擴大它的全球影響範圍和被其他國家的人民認可的基本特徵。中國夢是民族復興的夢。它是建設一個強大繁榮的國家，給中國人民帶來幸福生活的夢。中國夢需要維持穩定健康的經濟發展，科學管理社會，以及有效應對外部發展的風險和挑戰。

　　六級考試英語翻譯訓練題譯文

　　The Chinese dream has been enriched by thousands of years of Chinese culture and inspired among other things by the past three decades of reform and opening-up. The most noticeable features of the Chinese dream include inclusiveness and win-win cooperation. These are the very features that will enable the Chinese dream to expand its global reach and be recognized by people of other nations. The Chinese dream is the dream of national rejuvenation. It is the dream of building a powerful and prosperous state, a dream of bringing happiness in the lives of the Chinese people. It entails sustaining steady and healthy economic growth, scientifically managing the Chinese society, and effectively responding to the risks and challenges of external development.

　　【翻譯詞彙】

　　中國夢 the Chinese dream

　　改革開放 reform and opening-up

　　激勵 inspire

　　包容性 inclusiveness

　　雙贏合作 win-win cooperation

　　擴大 expand

　　民族復興 national rejuvenation

　　強大***的*** powerful

　　繁榮的 prosperous

　　需要 entail

　　穩定健康的 steady and healthy

　　應對 respond to

　　外部發展 external development

　　風險 risk

　　挑戰 challenge