優美感人的英語愛情詩歌

　　如果說人的心是湖水，那麼愛情對有些人像風，拂過湖面也曾泛起波光漣漪，但最終什麼也沒有留下。下面小編整理了，希望大家喜歡!

　　摘抄

　　但是你沒有 But You Didn't.

　　Remember the day I borrowed your brand

　　new car and dented it?

　　I thought you'd kill me, but you didn't.

　　記得那天，我借用你的新車，我撞凹了它

　　我以為你一定會殺了我的

　　但是你沒有

　　And remember the time I dragged you to the beach,

　　and you said it would rain, and it did?

　　I thought you'd say, "I told you so." But you didn't.

　　記得那天，我拖你去海灘，而它真如你所說的下了雨

　　我以為你會說“我告訴過你”

　　但是你沒有

　　Do you remember the time I flirted with all

　　the guys to make you jealous, and you were?

　　I thought you'd leave, but you didn't.

　　記得那天，我和所有的男人調情好讓你嫉妒，而你真的嫉妒了

　　我以為你一定會離開我

　　但是你沒有

　　Do you remember the time I spilled strawberry pie

　　all over your car rug?

　　I thought you'd hit me, but you didn't.

　　記得那天，我在你的新地毯上吐了滿地的草莓餅

　　我以為你一定會厭惡我的

　　但是你沒有

　　And remember the time I forgot to tell you the dance

　　was formal and you showed up in jeans?

　　I thought you'd drop me, but you didn't.

　　記得那天，我忘了告訴你那個舞會是要穿禮服的，而你卻穿了牛仔褲

　　我以為你一定要拋棄我了

　　但是你沒有

　　Yes, there were lots of things you didn't do.

　　But you put up with me, and loved me, and protected me.

　　There were lots of things I wanted to make up to you

　　when you returned from Vietnam.

　　But you didn't.

　　是的，有許多的事你都沒有做，而你容忍我鍾愛我保護我

　　有許多許多的事情我要回報你，等你從越南迴來

　　但是你沒有

　　鑑賞

　　How do I love thee by Elizabeth Barrett Browning ***1806-1861***

　　How do I love thee? Let me count the ways.

　　I love thee to the depth and breadth and height

　　My soul can reach, when feeling out of sight

　　For the ends of Being and ideal Grace.

　　I love thee to the level of everyday's

　　Most quiet need, by sun and candle-light.

　　I love thee freely, as men strive for Right;

　　I love thee purely, as they turn from Praise.

　　I love thee with a passion put to use

　　In my old griefs, and with my childhood's faith.

　　I love thee with a love I seemed to lose

　　With my lost saints, --- I love thee with the breath,

　　Smiles, tears, of all my life! --- and, if God choose,

　　I shall but love thee better after death.

　　【詩後的故事】作者ELIZABETH BARRETT BROWNING[伊麗莎白·巴雷特·勃朗寧]於公元1806年出生在達翰姆***英格蘭北部一郡***。1838年，她出版了《撒拉弗和其它詩篇》[撒拉佛—— 六翼天使***九級天使中地位最高者***，又稱：熾愛天使]。1843年，由於當時英國的最高統治者是女性，伊麗莎白於國家詩人的提名得到了更加廣泛的支援。結果很不幸，她輸給了威廉·華茲華斯--同一時代的另一位偉大詩人[有機會筆者會撰文介紹此人]。此後不久，伊利沙白與羅伯特·勃朗寧——另一位有才華的詩人，結婚了。然而，伊麗莎白的父親，卻不同意這場婚事。於是，這對情侶決定出逃。並由此，引發了一場浪漫的婚姻。伊麗莎白與羅伯特·勃朗寧準備各自出發，逃往義大利，並在比薩會合，去繼續他們的生活。他們成功了。三年後，即1849年，他們已在義大利中部的佛羅倫薩定居。一日，伊麗莎白送給她的丈夫一件珍貴的禮物——44首她為丈夫寫的十四行詩，裡面有開始時的懷疑，與家庭抗爭的恐懼，與愛人的甜蜜，及最終愛的勝利的喜悅。同年，他們唯一的男孩出生了。一年後，即1850年，勃朗寧夫婦出版了那44首詩，但做了些偽裝。他們用“葡萄牙十四行詩集”為這44首詩命名。如此一來，讀者便會接受這些詩是由葡萄牙語翻譯過來的的暗示。於是，我們今天可以看到如此表達真愛和深愛的詩句。伊麗莎白的浪漫婚姻促成了她的，也是整個維多利亞時代的，最美麗的愛情商籟體詩。

　　賞析

　　Song to Celia

　　西麗婭之歌

　　By Ben Jonson

　　本 瓊森

　　Drink to me only with thine eyes

　　用你的眼神來同我乾杯

　　And I will pledge with mine

　　我也用我的來為你祝酒

　　Or leave a kiss but in the cup

　　要麼就只在杯中留下一個吻

　　And I'll not look for wine

　　我將不再把美酒追尋

　　The thirst that from the soul doth rise

　　那種渴望從我的靈魂升起

　　Doth ask a drink divine

　　渴望著啜飲這神聖的一杯

　　But might I of Jove's Nectar sup

　　縱然給我天神的玉液瓊漿

　　I would not change for thine

　　要換取你的一滴我也不肯

　　I sent thee late a rosy wreath

　　我曾贈你玫瑰花環

　　Not so much honoring thee

　　不是為把我的敬意達傳

　　As giving it a hope, that there

　　只求它把希望承載

　　It could not withered be

　　但願它永不枯敗

　　But thou there on did'st only breathe

　　你對它輕吐芳息

　　And sent'st it back to me

　　後又將它歸還

　　Since when it grows, and smells, I swear

　　從此它便蓬勃，芳香

　　Not of itself. but thee

　　但我確信，是你令它這般卓越絕然